建設(shè)工程委托監(jiān)理合同中英文

資料范本資料范本本資料為word版本，可以直接編輯和打印，感謝您的下載建設(shè)工程委托監(jiān)理合同中英文地點(diǎn)：__________________時(shí)間：__________________說明：本資料適用于約定雙方經(jīng)過談判，協(xié)商而共同承認(rèn)，共同遵守的責(zé)任與義務(wù)，僅供參考，文檔可直接下載或修改，不需要的部分可直接刪除，使用時(shí)請?jiān)敿?xì)閱讀內(nèi)容建設(shè)工程委托監(jiān)理合同（中英文）ntratregistratinn:___________合同登記號:supervisinntratfrnstrutinpret建設(shè)工程委托監(jiān)理合同pretnae:工程項(xiàng)目名稱:entrustr(lient):委托方:(業(yè)主)servieprvider:shanghaitngipretanageent(supervisr)andnsultingltd服務(wù)方:(監(jiān)理人)plaefsigning:簽訂地點(diǎn):datefsigning:簽訂時(shí)間:validperid:有效日期:shanghai,prhina中國，上海XX年月日supervisinntratfrnstrutinpret建設(shè)工程委托監(jiān)理合同partiagreeent第一部分建設(shè)工程委托監(jiān)理合同thisagreeentissignedbeteen(hereinafterreferredtas“thelient”)andshanghaitngipretanageentandnsultingltd(hereinafterreferredtasthe“supervisr”)thrughutualnsultatin委托人與監(jiān)理人---------經(jīng)過雙方協(xié)商一致,簽訂本合同ibriefinfratinfthepretfrhihthelientdesiresthsesupervisinserviesshuldbeperfredbthesupervisr(hereinafterreferredtas“thepret”)isasflls:委托人委托監(jiān)理人監(jiān)理的工程(以下簡稱”本工程”)概況如下:pretnae:工程名稱:908新基地建設(shè)項(xiàng)目pretlatin:工程地點(diǎn):重慶北部黃茅坪組團(tuán)經(jīng)開園b04地塊pretsize:abut18222工程規(guī)模:約18222ttalinvestent:abutuanrb總投資:約萬元人民幣iiinthisagreeentrdsshallhavethesaeeaningsasareassignedttheinpartiifthissupervisinntrat(hereinafterreferredtas“thentrat”)-standardnditins本合同的有關(guān)詞語含義與本合同第二部分>中賦予它們的定義相同iiithefllingduentsshallbedeeedtfrpartfthisagreeent:下列文件均為本合同的組成部分:(1)thisagreeent;此協(xié)議書;(2)standardnditinsfthentrat;本合同標(biāo)準(zhǔn)條件;（條款））(3)nditinsfpartiularappliatin;本合同專用條件;（條款）(4)suppleentarduentsandaendentsintlsignedbthetpartiesduringtheexeutinfthentrat在實(shí)施過程中雙方共同簽署的補(bǔ)充與修正文件⑸監(jiān)理人在報(bào)價(jià)時(shí)確定的的擬派現(xiàn)場監(jiān)理人員名單和現(xiàn)場監(jiān)理人員進(jìn)場計(jì)劃作為本合同附件。ivinnsideratinfthepaenttbeadebthelienttthesupervisrashereinafterentined,thesupervisrherebvenantsiththelienttperfrsupervisinserviesinthespeasstatedinthenditinsfpartiularappliatininnfritiththeprvisinsfthentrat考慮到以下提到的委托人向監(jiān)理人的付款，監(jiān)理人向委托人承諾,按照本合同的規(guī)定,承擔(dān)本合同專用條件中議定范圍內(nèi)的監(jiān)理業(yè)務(wù)vthelientherebvenantstpathesupervisr,innsideratinftheperfranefthesupervisinservies,suhauntasabeepaableundertheprvisinsfthentratatthetiesandintheannerandurrentpepresribedbthentrat考慮到監(jiān)理人提供的監(jiān)理服務(wù)，委托人向監(jiān)理人承諾按照本合同注明的期限,方式,幣種,向監(jiān)理人支付報(bào)酬initnessherefthepartiesherethaveausedthisagreeenttbeexeutedfrapril,XXttber,XXiffranreasnsthepretstpsfrrethannenthuninterrupted,theendingdateillbepstpnedithsaeperids本合同自施工單位進(jìn)場時(shí)開始,至整個(gè)工程竣工驗(yàn)收止完成如果項(xiàng)目進(jìn)行中，被停止連續(xù)時(shí)間超過一個(gè)月，完成時(shí)間應(yīng)該被順延。thisagreeenthassixsetsfriginalpies,thehavethesaelegaleffet,andeahpartshallhldthreepies本合同一式陸份,具有同等法律效力,雙方各執(zhí)叁份thelient:委托人:(seal)(簽章))thesupervisr:shanghaitngipretanageentandnsultingltd監(jiān)理人:(seal)(簽章)address:住所:address:73hifengradshanghai,XX92住所:上海市赤峰路73號,XX92legalrepresentative:(signature)法定代表人:(簽章)legalrepresentative:(signature)法定代表人:(簽章)prinipalban:開戶銀行:prinipalban:開戶銀行:交行赤峰路支行banauntn:1001721-09300007736帳號:banauntn:帳號:31006634401014102919tel電話:tel86216989931電話:86216989931thisntratissignedn,XX本合同簽訂于:XX年--月日partiistandardnditins第二部分標(biāo)準(zhǔn)條件definitins,appliablelanguagesandlas詞語定義,適用語言和法規(guī)artile1thefllingrdsandexpressinsshallhavetheeaningsassignedttheexeptherethentexttheriserequires:第一條下列名詞和用語，除上下文另有規(guī)定外，具有如下所賦予的含義:(1)“pret”eansthepretfrhihthesupervisinserviesaretbeprvided“工程”是指實(shí)施委托人委托監(jiān)理人監(jiān)理的工程。(2)“l(fā)ient”eanstheparthisrespnsiblefrthediretinvestentandheplsthesupervisr,andlegalsuessrstthelient“委托人”是指承擔(dān)直接投資責(zé)任和委托監(jiān)理人的一方,以及其合法繼承人。(3)“supervisr”eanstheparthisepledbthelienttperfrsupervisinserviesandassuesupervisinliabilities,andlegalsuessrstthesupervisr“監(jiān)理人”是指受委托人委托承擔(dān)監(jiān)理業(yè)務(wù)和監(jiān)理責(zé)任的一方,以及其合法繼承人(4)“supervisintea”eansthegrupfstaffsentbthesupervisrtarrutsupervisinnthesitefthepret“監(jiān)理機(jī)構(gòu)”是指監(jiān)理人派駐本工程現(xiàn)場實(shí)施監(jiān)理業(yè)務(wù)的組織“hiefsupervisinengineer”eansthepersnertifiatedbthelalauthritashiefsupervisinengineeranddesignatedbthelientandsupervisrtbefullrespnsiblefrsupervisingtheexeutinfthentrat“總監(jiān)理工程師”是指經(jīng)當(dāng)?shù)卣块T認(rèn)證為的總監(jiān)理工程師并且由委托人及監(jiān)理人指定對監(jiān)督履行本合同全權(quán)負(fù)責(zé)的人(6)“ntratr”eansthepersn(s)therthanthesupervisrithhthelientsignsntratinrelatintthenstrutinfthepret“承包人”是指除監(jiān)理人以外,委托人就本工程的建設(shè)有關(guān)事宜簽訂合同的當(dāng)事人(7)“nralservies”eansthespefsupervisinrpresribedinthenditinsfpartiularappliatin“正常工作”是指雙方在專用條件中約定的監(jiān)理工作的范圍(8)“additinalservies”eans:1)rsutsidefthespefsupervisinr,andaddedtthentratbrittenagreeentftheparties;2)additinalrsasaresultfadditintthespefnstrutinrrprgradelanthepartfthelientrthentratr“附加工作”是指:1)監(jiān)理工作范圍以外,通過雙方書面協(xié)議另外增如本合同的工作;2)建設(shè)工作范圍的增加或者由于委托人或承包人原因致使進(jìn)度的延誤,而造成的附加的工作(9)“exeptinalservies”eanstherstherthanthenralserviesandtheadditinalservies,buthihareneessarilperfredbthesupervisrinardaneithartile33“額外工作”是指正常工作和附加工作以外，根據(jù)第三十三條規(guī)定監(jiān)理人需要完成的工作。(10)“da”eanstheperidbeteenanne0:00aandthenext“日”是指任何一個(gè)零時(shí)至第二天零時(shí)的時(shí)間段(11)“nth”eansaperidfnenthardingtthegregrianalendareningithandafthenth“月”是指根據(jù)公歷從一個(gè)月份中任何一天開始的一個(gè)月的時(shí)間段artile2thissupervisinntratshallbegvernedbhineselas,statutes,adinistrativeregulatins,anddepartentalrulesregulatins,lallas,rulesregulatinsspeifiedinthestandardnditinsandnditinsfpartiularappliatin第二條本建設(shè)工程委托監(jiān)理合同適用的法律是中國的法律，條例,行政法規(guī)，以及標(biāo)準(zhǔn)條件及專用條件中載明的部門規(guī)章或地方法規(guī)，地方規(guī)章。artile3thentratshallberitteninbthenglishandhinese,bthfhihshallbeequallbinding第三條本合同應(yīng)以中文和英文記載，中英文應(yīng)具有同等效力。bligatinsfthesupervisr監(jiān)理人的義務(wù)artile4thesupervisrshalldesignatethesupervisinteaandsuperintendentsneessarfrarringutthesupervisingrs;prvidetthelientanae-listfthehiefsupervisinengineer,ainstafffthesupervisinteaandasupervisinplanandperfrthesupervisinserviesithinthespefrasstatedinthenditinsfpartiularappliatinduringtheexeutinfthentrat,thesupervisrshallsubitsupervisinreprttthelientatregularintervalasstatedinthentrat第四條監(jiān)理人應(yīng)派出監(jiān)理工作需要的監(jiān)理機(jī)構(gòu)及監(jiān)理人員，向委托人報(bào)送委派的總監(jiān)理工程師及其監(jiān)理機(jī)構(gòu)主要成員名單，監(jiān)理規(guī)劃，完成監(jiān)理合同專用條件中約定的監(jiān)理工程范圍內(nèi)的監(jiān)理業(yè)務(wù)。在履行本合同義務(wù)期間，應(yīng)按合同約定定期向委托人報(bào)告監(jiān)理工作。artilethesupervisrshallexerisereasnableareanddiligene,prvideadvieatanapprpriatelevelintheperfranefthebligatinsunderthentrattthelientandindenifthelafulrightsandinterestsfvariusparties第五條監(jiān)理人應(yīng)認(rèn)真，勤奮地工作，在履行合同義務(wù)時(shí)為委托人提供與其水平相應(yīng)的咨詢意見，公正維護(hù)各方的合法權(quán)益。artile6anfailitiesandartilessuppliedbthelientfrusebthesupervisrshallbeprperlusedandaintainedandreaintheprperttthelienthentheserviesarepletedrterinatedthesupervisrshalldelivertthelientsuhfailitiesandunnsuedartilesingdringrder第六條監(jiān)理人使用委托人提供的設(shè)施和物品屬委托人的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)恰當(dāng)使用和維護(hù)。在監(jiān)理工作完成或中止時(shí)，應(yīng)將其設(shè)施和剩余的物品完好地移交給委托人。artile7duringthentratperidrafterthentratisterinated,ithutthensentfthelient,thesupervisrshallntdislsethenfidentialinfratininrelatintthepretandthentrat第七條合同期內(nèi)或本合同終止后，未征得委托人同意，不得泄露與本工程和本合同有關(guān)的保密信息。bligatinsfthelient委托人的義務(wù)artile8thelientshallpaanadvanepaenttthesupervisrprirttheeneentftheserviesfthesupervisr,ifsuhadvanepaentisstatedinthenditinsfpartiularappliatin第八條委托人在監(jiān)理人開展監(jiān)理業(yè)務(wù)之前應(yīng)向監(jiān)理人支付預(yù)付款,如果該預(yù)付款在專用條件中陳述。artile9thelientshallberespnsiblefrallrdinatinfexternalrelatinshipsinrelatintthenstrutinfthepretifthelientassignspartrallfsuhrdinatinrstthesupervisrasisneessar,thenthertbeassignedandrelevanttersfreuneratinshallbespeifiedinthesuppleentallauses第九條委托人應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)本工程建設(shè)的所有外部關(guān)系的協(xié)調(diào)（監(jiān)理人所屬協(xié)調(diào)關(guān)系除外）。根據(jù)需要，如需將部分或全部協(xié)調(diào)工作委托監(jiān)理人承擔(dān)，則需在補(bǔ)充條款中明確委托的工作和相應(yīng)的報(bào)酬條款。artile10thelientshall,ithintheagreedtie,prvidetthesupervisrfreefhargeallinfratinpertainingtthepretandneessarfrthesupervisinservies第十條委托人應(yīng)當(dāng)在雙方約定的時(shí)間內(nèi)免費(fèi)向監(jiān)理人提供與本工程有關(guān)的并為監(jiān)理工作需要的所有信息。artile11nallattersprperlreferredthiinritingbthesupervisr,thelientshallgivehisdeisininritingithinthetiespeifiedinthenditinsfpartiularappliatinfthentrat第十一條委托人應(yīng)當(dāng)在專用條件約定的時(shí)間內(nèi)就監(jiān)理人向委托人以恰當(dāng)?shù)臅嫘问教峤坏囊磺惺乱俗鞒鰰鏇Q定。artile12thelientshallappintalient’srepresentative(tbespeifiedinthenditinsfpartiularappliatin)hisfailiariththepretandabletaedeisinithinspeifiedtiefrthepurpsefntatingthesupervisrshuldthelient’srepresentativebereplaed,thelientshallntifthesupervisrinadvane第十二條委托人應(yīng)當(dāng)授權(quán)一名熟悉本工程情況，能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)作出決定的委托人的代表(將在專用條件中明確)負(fù)責(zé)與監(jiān)理人聯(lián)系，更換委托人代表要提前通知監(jiān)理人。artile13thelientshalltielntiftheaardedntratr,inriting,ftheperfthesupervisr,rlesandauthritiesfainstafffthesupervisrsuhinfratinshallbeadelearinthentratsignedbthelientandanthirdpart第十三條委托人應(yīng)當(dāng)將授予監(jiān)理人的監(jiān)理權(quán)利，以及監(jiān)理人主要成員的職能分工及監(jiān)理權(quán)限及時(shí)書面通知已選定的合同承包商，并在與任何第三方簽訂的合同中予以明確。artile14thelientshallntiftntratrtprvidethefllinginfratintthesupervisrithinsuhatiethatthesupervisr’srillntbehapered:第十四條委托人應(yīng)通知承包人在不影響監(jiān)理人開展監(jiān)理工作的時(shí)間內(nèi)向監(jiān)理人提供如下資料：(1)listfsuppliersanufaturersftheraaterials,pnentsandparts,ehanialequipentettbeusedinthepret;與將用于本工程的原材料，構(gòu)配件，機(jī)械設(shè)備等的供應(yīng)和生產(chǎn)廠家名錄；(2)listfrdinatrs,peratrsinrelatintthedevelpentfthepret提供與本工程有關(guān)的協(xié)作人，配合人的名錄。artile1thelientshallfurnishfreefharge(inludingutilitfees)tthesupervisrthesiteffie,teleuniatinnnetin,adatinandtherfailitiesspeifiedinthenditinsfpartiularappliatin第十五條委托人應(yīng)免費(fèi)（包括使用費(fèi)）向監(jiān)理人提供辦公場所、通訊接口，網(wǎng)路接口住宿及合同專用條件約定的其他設(shè)施。artile16givenertainirustanes,ifthetpartiesagreethatthelientshallarrangeathisnexpensefrtheprvisinftherpersnneltthesupervisr,suhagreeentshallberefletedinthenditinsfpartiularappliatin第十六條根據(jù)情況需要，如經(jīng)雙方同意委托人將可以自費(fèi)向監(jiān)理人提供其他人員，應(yīng)在合同專用條件中予以反映。rightsfthesupervisr監(jiān)理人的權(quán)利artile17thesupervisrshuldhavethefllingrightsithinhisspefritisherebunderstdthatanandallfthefllingativitiesshallalsbensideredasthebligatinfthesupervisr,hshallperfrthefllingativitiesheneveritisneededinrdertensurepletinfthepretinthebestpssibleannerandardingttherelevantntratualduentsandappliablelas:第十七條監(jiān)理人在委托的工程范圍內(nèi)應(yīng)具有以下權(quán)利，而且在此雙方確認(rèn)任何如下活動也應(yīng)作為監(jiān)理人的義務(wù)，即其有義務(wù)在有必要的情況下為了以最好的方式并以符合全部合同文件和適用的法律的方式完成本項(xiàng)目的目的而進(jìn)行如下活動。(1)therightandbligatintaereendatinsntheseletinfthegeneralntratr(1)選擇工程總承包人的建議權(quán)和義務(wù)；(2)therightandbligatintaereendatinsntheseletinfthesub-ntratr(2)選擇工程分包人的建議權(quán)和義務(wù)；(3)therightandbligatintaereendatinstthelientintherespetsfthepretinludingpretsize,designstandard,planningdesign,tehnlgialdesignandperfranerequireents(3)對工程建設(shè)有關(guān)事項(xiàng)包括工程規(guī)模、設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)劃設(shè)計(jì)、生產(chǎn)工藝設(shè)計(jì)和使用功能要求，向委托人的建議權(quán)和義務(wù)；(4)therightandbligatintadvise,inthepriniplesfsafetandptiu,thelientnthetehnialprblesinthedesignifthedesignisfundtbentinnfritiththequalitstandardsprulgatedbthestaterspeifiedinthedesignntrat,thesupervisrshallreprttthelientinriting(4)對工程設(shè)計(jì)中的技術(shù)問題,按照安全和最優(yōu)化的原則,有權(quán)利和義務(wù)向委托人提出建議當(dāng)發(fā)現(xiàn)工程設(shè)計(jì)不符合國家頒布的建設(shè)工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)或設(shè)計(jì)合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)時(shí),監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)書面報(bào)告委托人并提供處理方案therightandbligatintreviethenstrutinanageentplanandthetehnialprpsalandtaereendatintthelientfrhangesthatthentratruldipleenttensurequalit,n-tiepletinandstredutin對審查工程施工組織和技術(shù)方案,按照保質(zhì)量、保工期和降低成本的原則,并就承包人有可能采取的變化監(jiān)理人有權(quán)利和義務(wù)向委托人提出建議并提供處理意見(6)ndutapprpriatearrangeentand-rdinatinithrelevantrganisatins,hihanexertbenefiialinfluenetthedevelpentfthepretfrallsuhattersthesupervisrshallfirstreprttthelientinadvaneandseetheauthritfthelienttaesuharrangeentsand-rdinatin(6)主持工程建設(shè)有關(guān)協(xié)作單位的組織協(xié)調(diào),對于所有協(xié)調(diào)項(xiàng)應(yīng)當(dāng)事先向委托人報(bào)告,并要求委托人授權(quán)以進(jìn)行組織協(xié)調(diào)工作(7)havingbtainedthensentfthelient,thesupervisrhastherighttgiveandithregardsteneent,suspensinandresuptinfthersbutbefredings,heshallreprttthelientthelient’srepresentativeillbeavailablefrntatinginphnetdisusseergenandtheratters(7)征得委托人同意,監(jiān)理人有權(quán)發(fā)布開工令,停工令,復(fù)工令,但應(yīng)當(dāng)事先向委托人作出書面報(bào)告委托人代表將可以隨時(shí)電話聯(lián)系到以就緊急情況和其他事宜與監(jiān)理人進(jìn)行研究(8)rightandbligatintheandinspettheaterialstbeusedinthepretandqualitfnstrutinandtadvisethentratriediatelfannn-nfritiesshuldthentratrntinuetusetheaterialsafterthenn-nfrithasbeenidentified,thenthesupervisrustadvisethelientthatthentratrshuldstpusingthefraterials,pnentsandparts,equipentthatarentinnfritiththedesignrequireents,prvisinsfthenstrutinntratandnatinalqualitstandards,thesupervisrhastherighttntifthelientthatthentratrshuldstpusingthe;frringsequene,divisinalandsub-divisinalrsthatarentinnfritithrelevantdesandqualitstandards,andnstrutinperatinsthatpsesafetnerns,thesupervisrhastherighttntifthelientthatthentratrshuldstpandaerretinsrredthersthentratranresuenstrutinnlafterhehasreeivedtherresuptinandfrthesupervisinteaviathelient(8)工程上使用的材料和施工質(zhì)量的檢驗(yàn)權(quán)和義務(wù)發(fā)現(xiàn)不合格材料應(yīng)通知承包方，如果承包人在接到通知后仍繼續(xù)使用該不合格材料,監(jiān)理人必須及時(shí)通知委托人,讓承包人不得繼續(xù)使用對于不符合設(shè)計(jì)要求和合同約定及國家質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的材料,構(gòu)配件,設(shè)備,監(jiān)理人有義務(wù)通知委托人讓承包人停止使用;對于不符合規(guī)范和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的工序,分部分項(xiàng)工程和不安全的施工作業(yè),監(jiān)理人有義務(wù)及時(shí)通知委托人，監(jiān)理人有權(quán)讓承包人停工整改,返工承包人只有通過委托人收到監(jiān)理機(jī)構(gòu)發(fā)出復(fù)工令后才能復(fù)工(9)rightsandbligatinthe,supervisetheprgressfthenstrutinrighttratifthattheatualpletinisaheadrbehindthepletindatespeifiedinthenstrutinntrat(9)工程施工進(jìn)度的檢查、監(jiān)督權(quán)和義務(wù)，以及工程實(shí)際竣工日期提前或超過工程施工合同規(guī)定的竣工期限的簽認(rèn)權(quán)和義務(wù)；(10)rightandbligatintheandertifbsignaturethatthepaenttthenstrutinntratrisithinthespefthenstrutinntrat,trehe,nfir,andnegatetthesettleentftheauntsithutthesignatureandnfiratinfrthehiefsupervisinengineer,thelientillntaepaenttthenstrutinntratr(10)在工程施工合同約定的工程價(jià)格范圍內(nèi)，工程款支付的審核和簽認(rèn)權(quán)和義務(wù)，以及工程結(jié)算的復(fù)核確認(rèn)權(quán)與否定權(quán)。未經(jīng)總監(jiān)理工程師簽字確認(rèn)，委托人不支付工程款。artile18duringsupervisin,iftheeplee(s)fthentratrisfundtbeinapablefhisb,thesupervisinteashallntifthelientftheviesfthesupervisinteanthisatter第十八條在監(jiān)理過程中如發(fā)現(xiàn)工程承包人員工作不力,監(jiān)理機(jī)構(gòu)應(yīng)將其對此事的觀點(diǎn)告知委托人artile19ithinthespefr,ifthelientandthentratrhaveandissentandrequireent(inludinglai)teahther,andheresuhdisputeisbeingediatedbanadinistrativedepartentinhargefnstrutinrbeingarbitratedbarbitratinbd(hinainternatinaleniandtradearbitratinissin,shanghai),thesupervisrshallprviderelevantprf第十九條在委托的工程范圍內(nèi)，當(dāng)委托人和承包人對對方有任何意見和要求(包括索賠要求),雙方爭議由政府建設(shè)行政主管部門調(diào)解或仲裁機(jī)關(guān)（中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會－上海[h1]）仲裁時(shí)，監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)提供相關(guān)證明。rightsfthelient委托人的權(quán)利artile20thelienthastherighttappintthentratrandenterintantratiththatntratr第二十條委托人有選定工程承包人，以及與其簽訂合同的權(quán)利。artile21thelienthastherighttdeidethepretsizeandagreethedesignstandard,planningdesign,tehnlgialdesignanddesignedperfranerequireents;andtherighttapprvenstrutinst,prgraeanddesignvariatin第二十一條委托人享有對工程規(guī)模、設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)劃設(shè)計(jì)、生產(chǎn)工藝設(shè)計(jì)和設(shè)計(jì)使用功能要求的認(rèn)定權(quán)，以及對工程造價(jià)、進(jìn)度計(jì)劃和設(shè)計(jì)變更的審批權(quán)。artile22intheeventthatthesupervisranttreplaethehiefsupervisinengineer,heshallbtainthelient’snsentinadvaneduringthentratndutingperid第二十二條在履行本合同期間,監(jiān)理人調(diào)換總監(jiān)理工程師須事先經(jīng)委托人同意。artile23thelienthastherighttrequirethesupervisrtsubitsupervisinreprtandspeifireprtineahdisiplineithinthesupervisr’sspefr第二十三條委托人有權(quán)要求監(jiān)理人提交監(jiān)理工作報(bào)告及監(jiān)理人業(yè)務(wù)范圍內(nèi)的專項(xiàng)報(bào)告。artile24intheeventthatthelientfindthesupervisr’sstafffailstperfrdutiesunderthentrat,rauseanlsstthepretrthelientthrughllusiniththentratr,thelientshallbeentitledtrequirethatsuhstaffbereplaedbthesupervisrreventerinatethentratanddeandthesupervisrtassuerespnsibilitiesrntiguusrespnsibilitiesinpaingpensatin第二十四條當(dāng)委托人發(fā)現(xiàn)監(jiān)理人的職員不按本合同履行監(jiān)理職責(zé)，或與承包人串通給本工程或委托人造成任何損失的，委托人有權(quán)要求監(jiān)理人更換該職員，直到終止合同并要求監(jiān)理人承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任或連帶賠償責(zé)任。liabilitiesfthesupervisr監(jiān)理人的責(zé)任artile2thesupervisr’sliabilitperidisthevalidperidfthentrat(ntratperid),inludingtheaintenaneperidintheeventthatthepretprgraeispstpnedrdelahihresultsinthentratperidtbeextended,thetpartiesshallaefurthernegtiatintagreeanextensinfthentratperid第二十五條監(jiān)理人的責(zé)任期即本合同有效期（合同期），包括維護(hù)期。如果因工程進(jìn)度的推遲或延誤而導(dǎo)致合同期將要延長，雙方應(yīng)進(jìn)一步協(xié)商約定的延長合同期。artile26thesupervisrshallperfrhisdutiesduringthentratperidshuldanfinaniallssbeausedbthefaultfthesupervisr,heshallpapensatintthelientauulatedauntfpensatin(exeptfrthepensatinspeifiedinartile24)shallntexeedthettalpaentbthelienttthesupervisr(exludinginetax)第二十六條監(jiān)理人在合同期內(nèi)，應(yīng)當(dāng)履行約定的責(zé)任。如果因監(jiān)理人過失而造成了委托人的任何經(jīng)濟(jì)損失，其應(yīng)當(dāng)向委托人賠償。累計(jì)賠償總額（除第二十四條規(guī)定的賠償以外）不應(yīng)超過委托人向監(jiān)理人支付的報(bào)酬總數(shù)（除去稅金）。賠償按相關(guān)法律執(zhí)行[h2]artile27thesupervisrshallbentrespnsiblefranntratr’snnnfritinqualitrequireentsandpletintie(frsubittingdraingsrdeliverfgds)intheeventfanfreaeurehihausepartrallftheexeutinfthentrattbeipssible,thesupervisrshallntbeheldrespnsiblebutfraninfringeenttartile,thesupervisrshallpapensatintthelient第二十七條監(jiān)理人對承包人違反施工合同規(guī)定的質(zhì)量要求和完工(交圖、交貨)時(shí)限，因監(jiān)理人失責(zé)應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，因不可抗力導(dǎo)致本合同不能全部或部分履行，監(jiān)理人不承擔(dān)責(zé)任。但對違反第五條規(guī)定引起的與之有關(guān)的事宜，應(yīng)向委托人承擔(dān)賠償責(zé)任。artile28ifthelaiadebthesupervisrtthelientanntbeustified,thesupervisrshallberespnsiblefranstinurredbthelientinrelatintthelai第二十八條監(jiān)理人向委托人提出賠償要求不能成立時(shí)，監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)補(bǔ)償由于該索賠所導(dǎo)致委托人的任何費(fèi)用支出。liabilitiesfthelient委托人的責(zé)任artile29thelientshallarruthisdutiesasstatedinthentratthelientshallbeliabletthesupervisrifabreahfhisduttthesupervisrisestablishedagainstthelient,andshallpapensatinfrthesupervisr’sdiretfinaniallss第二十九條委托人應(yīng)當(dāng)履行本合同約定的義務(wù)，如有違反則應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任，賠償給監(jiān)理人造成的直接經(jīng)濟(jì)損失。artile30ifthelaiadebthelienttthesupervisranntbeustified,thelientshallberespnsiblefranstinurredbthesupervisrinrelatintthelai第三十條委托人如果向監(jiān)理人提出賠償?shù)囊蟛荒艹闪ⅲ瑒t應(yīng)當(dāng)補(bǔ)償由該索賠所引起的監(jiān)理人的各種費(fèi)用支出。eneent,alteratinandterinatinfthentrat本合同的開始、變更與終止artile31ifthenralserviesareipededrdelaedbthelientrthentratrsastinuradditinalserviesrinreasetheduratinfthenralservies,thesupervisrshalltielinfrthelientftheirustanesandprbableeffetsthetiefrpletinftheserviesshallbeinreasedardinglandthesupervisrshallbereuneratedfrsuhadditinalservies第三十一條由于委托人或承包人的原因使正常的監(jiān)理工作受到阻礙或延誤，以致發(fā)生了附加工作或延長了正常監(jiān)理工作的持續(xù)時(shí)間，則監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)將此情況與可能產(chǎn)生的影響及時(shí)通知委托人。完成監(jiān)理業(yè)務(wù)的時(shí)間相應(yīng)延長，并得到附加工作報(bào)酬。artile32ifirustanesarisehihaeitlegallrphsiallipssiblefrthesupervisrtperfrinhlerinparttheserviesinardaneiththentratheshallprptldispathantietthelientthetiefrthepletinftheserviesshallbeextendedhentheserviesareresued,areasnableperidntexeeding42dasfrresuptinshallbeaddedandthelientshallpathesupervisrasagreedbeteenthe第三十二條如實(shí)際情況發(fā)生變化，使得監(jiān)理人由于法律原因或?qū)嶋H原因不能根據(jù)本合同全部或部分執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)時(shí)，監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)立即通知委托人。經(jīng)委托人認(rèn)可，該監(jiān)理業(yè)務(wù)的完成時(shí)間應(yīng)予延長。當(dāng)恢復(fù)執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)時(shí)，應(yīng)當(dāng)增加不超過42日的時(shí)間用于恢復(fù)執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)，并按雙方約定的數(shù)量支付監(jiān)理報(bào)酬。artile33afterthesupervisrhasfinalizedtheaeptaneherhandverpreduresiththelient,andthentratrhassignedadefetliabilitagreeentiththelient,thesupervisrhasreeivedallthepaentsduefrthelient,thisntratshallbedeeedtetanend,exeptfranlausesreferringttheparties’liabilities,hihabeused,ardingtstatutefliitatinsstipulatedbthela,frlaiingpensatinastliabilitiesduringthedefetliabilitperid,thetpartiesanaeprvisinsinthenditinsfpartiularappliatin第三十三條監(jiān)理人向委托人辦理完竣工驗(yàn)收或工程移交手續(xù)，承包人和委托人已簽訂工程保修責(zé)任書，監(jiān)理人收到所有監(jiān)理報(bào)酬，本合同即終止，除了有關(guān)雙方的責(zé)任的條款，其應(yīng)可按照相關(guān)法律的時(shí)效期限用以索賠。保修期間的責(zé)任，雙方在專用條件中約定。artile34ifeitherpartheretishestalterrabandnthentrat,heshallntifthetherpartin42-daadvaneiflssisausedtthetherpartasaresultftheabandnentfthentrat,therespnsiblepartshallpapensatinexeptfrirustaneherehisrespnsibilitanbereittedinardaneithlas第三十四條當(dāng)事人一方要求變更或解除合同時(shí)，應(yīng)當(dāng)在42[h3]日前通知對方，因解除合同使另一方遭受損失的，除依法可以免除責(zé)任的外，應(yīng)由責(zé)任方負(fù)責(zé)賠償，artile3ifthesupervisrhasntreeivedapaingvuherithin30dasfrtheduedatefpaentandnrhashereeivedanrittenexplanatinfrthelient,rthesupervisinservieshasbeensuspendedfrrethansixnths,thesupervisranntifthelienttterinatethentratifithin14dasfrthedatefntiethesupervisrstillhasntreeivedanrespnsefrthelient,heanaefurtherntieifithin42dasfrthedatefthesendntiethesupervisrstillhasntreeivedanrespnsefrthelient,thesupervisranterinatethentratrsuspendrntinuesuspendingfrperfringallrpartfhisserviesathisdisretinthelientshallassuetherespnsibilitfrbreahfntrat第三十五條監(jiān)理人在應(yīng)當(dāng)獲得監(jiān)理報(bào)酬之日起30日內(nèi)仍未收到支付單據(jù)，而委托人又未對監(jiān)理人提出任何書面解釋時(shí)，或根據(jù)第三十三條及三十四條已暫停執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)時(shí)限超過六個(gè)月的，監(jiān)理人可向委托人發(fā)出終止合同的通知，發(fā)出通知后14日內(nèi)仍未得到委托人答復(fù)，可進(jìn)一步發(fā)出終止合同的通知，如果第二份通知發(fā)出后42日內(nèi)仍未得到委托人答復(fù)，可終止合同或自行暫停或繼續(xù)暫停執(zhí)行全部或部分監(jiān)理業(yè)務(wù)。委托人承擔(dān)違約責(zé)任。artile36ifthesupervisinserviesaresuspendedrterinatedduetausesntnthepartfthesupervisr,rsrequiredtresueserviesrpst-terinatinsettleentrsshallbedeeedasexeptinalserviestheperfranefexeptinalserviesshallentitlethesupervisrtpaentfrperfringthe第三十六條監(jiān)理人由于非自己的原因而暫?；蚪K止執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)，不可抗力除外，其善后工作以及恢復(fù)執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)的工作致使監(jiān)理工期延長，經(jīng)委托人認(rèn)可，應(yīng)當(dāng)視為額外工作，有權(quán)得到額外的報(bào)酬。artile37ifinthepininfthelientthatthesupervisrisntdisharginghisrightsithutustifiablereasns,heaninfrthesupervisrfsuhpininifithin21dasfrthedatefntiethelienthasntreeivedanrespnsefrthesupervisr,hean,ithin3dasfrthedatefthefirstntie,infrthesupervisrbntietterinatethentratthesupervisrshallassuetherespnsibilitfrbreahfntrat第三十七條當(dāng)委托人認(rèn)為監(jiān)理人無正當(dāng)理由而又未履行監(jiān)理義務(wù)時(shí)，可向監(jiān)理人發(fā)出指明其未履行義務(wù)的通知。若委托人發(fā)出通知后21日內(nèi)沒有收到答復(fù)，可在第一個(gè)通知發(fā)出后3日內(nèi)發(fā)出終止委托監(jiān)理合同的通知，合同即行終止。監(jiān)理人承擔(dān)違約責(zé)任。artile38terinatinfthentratshallntpreudieraffetthearuedrightsandliabilitiesftheparties第三十八條合同協(xié)議的終止并不影響各方應(yīng)有的權(quán)利和應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。paent監(jiān)理報(bào)酬artile39thereuneratinfrnralservies,additinalserviesandexeptinalserviesshallbealulatedinardaneithartile9fthenditinsfpartiularappliatinthelientshallpathesupervisrinardaneiththetieandauntstatedinthentrat第三十九條正常工作、附加工作和額外工作的報(bào)酬，按照監(jiān)理合同專用條件中第九條的方法計(jì)算，并按約定的時(shí)間和數(shù)額支付。artile40ifthesupervisrdesntreeivepaentithinthetiespeifiedheshallbepaidpensatinalulatedfrthelastdafthespeifiedpaingperid第四十條如果委托人在規(guī)定的支付期限內(nèi)未支付監(jiān)理報(bào)酬，自規(guī)定之日起，還應(yīng)向監(jiān)理人支付滯納金。滯納金從規(guī)定支付期限最后一日起計(jì)算。artile41theurren,exhangerateappliabletthentratisthatstatedinthenditinsfpartiularappliatin第四十一條本合同適用的貨幣幣種、匯率在專用條件中陳述。artile42ifaniterpartfaniteinapaentappliatinsubittedbthesupervisrisntestedbthelient,thelientshallgiventieithreasnsithin24ursfrreeivingtheappliatinandshallntdelapaentnthereainderftheinvie第四十二條如果委托人對監(jiān)理人提交的支付通知中報(bào)酬或部分報(bào)酬項(xiàng)目提出異議，應(yīng)當(dāng)在收到支付通知書24內(nèi)向監(jiān)理人發(fā)出表示異議理由的通知，但委托人不得拖延其他無異議報(bào)酬項(xiàng)目的支付。thers其他artile43underthensentfthelient,stneessarilinurredbthesupervisrfrvisitstitiestherthanshanghaininvestigatinpurpse,testingfaterialsandequipentanbereibursedbthelient,ithinthebudgetspe,asitatuallhappens第四十三條委托人根據(jù)建設(shè)工程需要邀請的建設(shè)工程監(jiān)理所必要的監(jiān)理人員出外考察、材料設(shè)備復(fù)試，其費(fèi)用支出經(jīng)委托人同意的，在預(yù)算范圍內(nèi)向委托人實(shí)報(bào)實(shí)銷。artile44ithinthespefsupervisinservies,ifexpertisneededtbeepledfrnsultingrassistanepurpses,thesupervisrshallbearsuhsthentheexpertisepledbhi,thelientshallbearsuhsthentheexpertisepledbhi第四十四條在監(jiān)理業(yè)務(wù)范圍內(nèi)，如需聘用專家咨詢或協(xié)助，由監(jiān)理人聘用的，其費(fèi)用由監(jiān)理人承擔(dān)；在監(jiān)理業(yè)務(wù)范圍外由委托人聘用的，其費(fèi)用由委托人承擔(dān)。artile4ifprfitisgeneratedfrthelientasaresultfreendatinsadebthesupervisr,thelientagivebnustthesupervisr第四十五條監(jiān)理人在監(jiān)理工作過程中提出的合理化建議，使委托人得到了經(jīng)濟(jì)效益，委托人在可以給予監(jiān)理人經(jīng)濟(jì)獎(jiǎng)勵(lì)。artile46then-sitesupervisintearitsstaffshallntaeptanreuneratinrneprvidedbthentratr第四十六條監(jiān)理人駐地監(jiān)理機(jī)構(gòu)及其職員不得接受監(jiān)理工程項(xiàng)目施工承包人的任何報(bào)酬或者經(jīng)濟(jì)利益。thesupervisrshallnttaepartinanativitthatahavenflitiththeinterestsfthelientandiththertbeperfredardingtthisntrat監(jiān)理人不得參與可能與合同規(guī)定的與委托人的利益相沖突的任何活動。artile47thesupervisrshallntdislseaninfratinthatisdelaredbthelienttbenfidentialthesupervisrshallntdislseaninfratinprvidedanddelaredtbenfidentialbthedesignerrthentratreither第四十七條監(jiān)理人不得泄露委托人申明的秘密，監(jiān)理人亦不得泄露設(shè)計(jì)人、承包人等提供并申明的秘密。artile48thesupervisrretainsprightfallduentspreparedbhithelientshallbeentitledtusetherpthenlfrthepret第四十八條監(jiān)理人對于由其編制的所有文件擁有版權(quán)，委托人僅有權(quán)為本工程使用或復(fù)制此類文件。settleentfdisputes爭議的解決artile49anlaifrlssrdaagearisingutfbreahrterinatinfthentratshallbeagreedbeteenthelientandthesupervisrrfailingagreeentshallbereferredtagvernentaldepartentinhargefnstrutinfrediatinifagreeentstillanntbereahed,thedisputeshallbereferredtthearbitratinbdagreedbthepartiesrstartaprseutininthepeple’surt第四十九條因違反或終止合同而引起的對對方損失和損害的賠償，雙方應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決，如未能達(dá)成一致，可提交主管部門協(xié)調(diào)，如仍未能達(dá)成一致時(shí)，根據(jù)雙方約定提交仲裁機(jī)關(guān)仲裁，或向人民法院起訴。partiiinditinsfpartiularappliatin第三部分專用條件artile1lasappliabletthentratandrulesregulatinsandreferenestandardnhihthesupervisinisbasedare:第一條本合同適用的法律及監(jiān)理依據(jù)的法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)：1thenstrutinntrat2thissupervisinntrat3thenatinalandshanghaiuniipallas,regulatinsandpliiesnthenstrutin4pletesetsfnstrutindraingsandrelatedduentsurrentnatinalregulatinsfrnstrutindeandthequalitinspetin,aeptane,andassessentstandard/des6thespeifiatinsnthepret7thesupervisinduentsandpredurenthepret8appliablelasandregulatins1、工程施工承包合同。2、本工程施工監(jiān)理合同。3、國家和上海市重慶市有關(guān)工程建設(shè)方面的法律、法規(guī)、政策和規(guī)定。4、設(shè)計(jì)圖紙和其它有關(guān)文件、現(xiàn)行的國家工程建設(shè)規(guī)范和質(zhì)量檢驗(yàn)評定標(biāo)準(zhǔn)。6、為本工程制定的有關(guān)技術(shù)文件及規(guī)定。7、為本工程制定的有關(guān)監(jiān)理文件和程序。８、相關(guān)法律法規(guī)。artile2thespefsupervisin第二條監(jiān)理工作內(nèi)容tsupervisethenstrutinqualit,prgress,ntrat,andpretinfratin,trdinatebeteenthelientandthegeneralntratr,andturgethegeneralntratrtnstrutinasafetandivilizedannerthedetailfthesupervisinservieistheflls,負(fù)責(zé)本項(xiàng)目的建筑質(zhì)量、進(jìn)度、合同、項(xiàng)目信息管理，協(xié)調(diào)委托人與總承包方的關(guān)系，督促并檢查施工單位安全文明施工,監(jiān)理工作具體有：1tassistthelienttsignthenstrutinntrat1協(xié)助委托人簽訂施工承包合同；2tassistthelientandthentratrtdraupthenstrutineneentreprt2協(xié)助委托人與施工單位編寫開工報(bào)告；3trganizetheeetingnthenstrutindraingexplanatinandhe3組織設(shè)計(jì)交底與圖紙會審；4treviethenstrutinplan,sheeandtheastershedulefthentratr4審核承建單位提出的施工組織設(shè)計(jì),施工技術(shù)方案和施工進(jìn)度計(jì)劃；tsupervisethentratrtexeutethenstrutinntratandthenatinaltehnialandnstrutinde,asellastheduentsreferredtatartile1heref,tdealiththentratr’svilatinagainsttheregulatinrthede;對承建單位執(zhí)行工程承包合同和國家工程技術(shù)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，以及第一條所規(guī)定的文件的情況進(jìn)行督促,檢查,參與承包方違約事件的處理；6thethelistftheaterialandequipentfthentratr’s;tinspettheraaterial,sei-prdut,andpartshihillbeusedinthepret;treetthedisqualifiedaterial,partsandequipentagainstthenstrutinntratandstandard6審查承建單位提出的材料和設(shè)備清單,對工程使用的原材料、半成品、構(gòu)件、設(shè)備進(jìn)行檢查,有權(quán)拒絕使用不符合合同要求和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的材料,構(gòu)件,設(shè)備；7tinspetthenstrutinprgressandqualit;tinspetandaeptthedivisinal,sub-divisinalandnealedrs;tevaluatethenstrutinprgress7檢查工程進(jìn)度和施工質(zhì)量,驗(yàn)收分部分項(xiàng)工程和各項(xiàng)隱蔽工程,對工程進(jìn)度進(jìn)行評估。每周書面向委托人報(bào)告工程進(jìn)度，每周組織召開施工例會。8trganizethelient,thedesignerandthentratrthandlethequalitaident;tsupervisetheexeutinfthetehnialsheefrthequalitaident;tinspet,aeptandissuetheertifiateafterthequalitaidentissettled8組織委托人、設(shè)計(jì)、施工單位處理工程質(zhì)量事故并提供處理方案和責(zé)任劃分方案,監(jiān)督質(zhì)量事故技術(shù)處理方案的實(shí)施,并對事故處理進(jìn)行驗(yàn)收和簽證；9tpilethesupervisinduentsandspeifiatinsfrfiling9整理監(jiān)理文件和技術(shù)檔案資料；10trganizethedesignerandthenstrutinntratrtpre-inspetandpre-aeptfrthenstrutinpletin10組織設(shè)計(jì)單位和施工單位進(jìn)行工程竣工初步驗(yàn)收；11tassistthelienttexeutethepletinaeptane11協(xié)助委托人進(jìn)