《詩(shī)經(jīng)·碩鼠》翻譯及賞析

1、 三一文庫(kù)( HYPERLINK )詩(shī)經(jīng)碩鼠翻譯及賞析碩鼠碩鼠，無食我黍!下面是小編為你帶來的詩(shī)經(jīng)碩鼠翻譯及賞析，歡迎閱讀。詩(shī)經(jīng)碩鼠碩鼠碩鼠，無食我黍!三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。碩鼠碩鼠，無食我麥!三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國(guó)。樂國(guó)樂國(guó)，爰得我直。碩鼠碩鼠，無食我苗!三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號(hào)?【注釋】碩鼠：鼫?zhǔn)?，又名田鼠，這里用來比剝削無厭的統(tǒng)治者。貫：侍奉也?！叭龤q貫汝”就是說侍奉你多年。三歲言其久，汝，指統(tǒng)治者?！笆拧弊x為誓。“去汝”言離去?！半肌豹q乃。“所”指可以安居之處。德：惠也?！爸薄本褪侵怠！暗梦抑薄本褪?/p>

2、說使我的勞動(dòng)得到相當(dāng)?shù)拇鷥r(jià)。勞：慰問?！爸豹q其?！坝捞?hào)”猶長(zhǎng)歡。末二句言既到樂郊，就再不會(huì)有悲憤，誰還長(zhǎng)吁短歡呢?【現(xiàn)代譯文】大老鼠呀大老鼠，不要吃我種的黍!多年辛苦養(yǎng)活你，我的生活你不顧。發(fā)誓從此離開你，到那理想新樂土。新樂土呀新樂土，才是安居好去處!大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麥粒!多年辛苦養(yǎng)活你，拚死拚活誰感激。發(fā)誓從此離開你，到那理想新樂邑。新樂邑呀新樂邑，勞動(dòng)價(jià)值歸自己!大老鼠呀大老鼠，不要吃我種的苗!多年辛苦養(yǎng)活你，流血流汗誰慰勞。發(fā)誓從此離開你，到那理想新樂郊。新樂郊呀新樂郊，有誰去過徒長(zhǎng)嘆!【賞析】這首詩(shī)主旨古今看法分歧不大，古人多認(rèn)為“刺重?cái)俊?，毛?shī)序曰：“國(guó)人刺其君重?cái)?，蠶食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也?！敝祆湓?shī)序辨說曰：“此亦托于碩鼠以刺其有司之詞，未必直以碩鼠比其君也。”今人多認(rèn)為是反對(duì)剝削，向往樂土的。自從人類進(jìn)入階級(jí)社會(huì)以后，被剝削階級(jí)反剝削斗爭(zhēng)就沒有停止過。奴隸社會(huì)，逃亡是奴隸反抗的主要形式，殷商卜辭中就有“喪眾”、“喪其眾”的記載;經(jīng)西周到東周春秋時(shí)代，隨著奴隸制衰落，