英語顏色詞匯市公開課金獎市賽課一等獎?wù)n件

1、顏色詞匯第1頁尋找相關(guān)顏色單詞goldenovhyswupurplemlwblueqzrsyqbdidoklnblackwtabwnthawhitepksyellowrijdynsbrowngreyeiadjkfehuvlncrmsilvergdfvchiwgreenl第2頁 red red n.紅色 adj.紅色 yellow jelu n.黃色 adj.黃色 blue blu: n.藍(lán)色 adj.藍(lán)色 green gri:n n.綠色 adj.綠色 purple p:pl n.紫色 adj.紫色 black blk n.黑色 adj.褐色 white wait n.白色 adj.白色 or

2、ange rind n.橙色 adj.橙色 （注：此詞也表示“n.橙子,橘子”） pink pik n.粉紅色 adj.粉紅色 brown braun n.棕色 adj.棕色 grey grei n.灰色 adj.灰色 silverslv(r)n.銀色;adj.銀色 goldengldnn. 金色adj.金（黃）色 第3頁 表示顏色詞匯是用來描述事物色彩，從而使事物愈加詳細(xì)、形象、感性化。在一定語言環(huán)境中顏色詞匯能夠用來表示人情緒及對事物態(tài)度與看法。不一樣民族，因為受不一樣歷史淵源、風(fēng)土人情、宗教信仰及審美觀點影響，對顏色詞匯有不一樣涵義表示，聯(lián)想意義也不一樣，這給語言實際利用帶來一些麻煩。所

3、以有必要依據(jù)英漢兩種語言文化差異，了解顏色詞匯文化內(nèi)涵。第4頁英漢語中顏色詞數(shù)量都極為豐富。而英漢兩種語言把顏色詞大致分為三類： basic color words (基本顏色詞)，color words with colors of objects (實物顏色詞)和color words in shades（色差顏色詞）。第5頁英語中13個基本色彩詞black, white, red, yellow, green, blue, brown, purple, pink, orange, grey, golden, silver 相當(dāng)于漢語黑、白、紅、黃、綠、藍(lán)、棕色、紫、粉紅、橙、灰、金、銀。

4、 第6頁白色文化內(nèi)涵 在中國人傳統(tǒng)觀念中，白色象征著純潔、清白，如“清白無辜”、“雪白無瑕”；白色也意味著肅穆、悼念， 為吊唁過世人，親屬要穿白服，尤其是在古代更是如此。白色在漢語中有其引申含義，表示“徒然、無價值”等，如不起任何作用，我們常說“白搭”；做事沒有什么結(jié)果，我們說“白費勁”；形容一個人什么也不明白，我們稱之為“白癡”；對于一個人有不切實際、無法實現(xiàn)幻想，我們說這是在做“白日夢”；形容一個人不知道知恩圖報，反而忘記恩情，我們稱之為“白眼狼”；形容一個人瞧不起他人，我們會說，他在翻“白眼”。能夠說這些引申意義基本上是貶義。 第7頁 在西方人觀念里，白色象征著素雅、純潔，西方婚禮上，新

5、娘都穿白色婚紗，象征著純潔，婚姻神圣、幸福。在英語中，有不少關(guān)于white短語搭配：white-bread指“普通，普通傳統(tǒng)”; white-coffee指“加了牛奶咖啡”；） 第8頁黑色文化內(nèi)涵 黑色這個顏色詞語在漢語和英語中都能夠表示莊重、威嚴(yán)。如：法庭上法官要穿黑袍；悼念故去人普通要穿黑衣服。黑色引申意義往往和“邪惡”、“憤恨”、“不好”等負(fù)面情感聯(lián)絡(luò)到一起。如：The future looks pretty black. black在句中意思是“沒有希望，令人沮喪”； 第9頁black humor, black comedy指“以幽默方式對待討厭或者是可怕事物,如兇殺”；在英語中有不少

6、關(guān)于black搭配：(beat sb.) black and blue;指“把某人打得青一塊紫一塊，傷痕累累”； not as black as he/she/it is painted指“不像他人說那么壞” 第10頁in black and white指“黑白分明”；black eye指“被打成青腫眼眶”；black coffee 不加牛奶之咖啡（通常很濃）。第11頁紅色文化內(nèi)涵在漢語中，紅色多是褒義詞，它讓人感到熱情、燦爛，象征著“喜慶，歡樂”。中國傳統(tǒng)婚禮上，新郎與新娘普通要穿大紅衣服，門口要貼大紅喜字，兩位新人及新人至親要帶大紅花。紅色引申意義在漢語中常表示一個感情。如：說這個人是領(lǐng)導(dǎo)

7、比較觀賞人，即“紅人”；形容一個人害羞或者是生氣用“臉紅”；形容一個人愿意嫉妒他人，我們說這人害“紅眼病”。另外，在漢語中，“紅”還有特定意義，我們稱媒人為“紅娘”; 說一個人厭世，不想活了，慣用 “看破紅塵”來形容等 第12頁黃色文化內(nèi)涵在傳統(tǒng)中國文化中，黃色意味著高貴、神圣。在中國古代，皇帝要穿黃袍，黃帝文告稱為“皇榜”。黃河流域是華夏文明發(fā)源地?！包S道吉日”指吉祥、幸運日子。在漢語中，假如一件事沒有辦成，我們會說這件事“黃了”或“做黃粱美夢”。黃色在漢語中還表示消極含義，如我們常說“黃色報刊，黃色小說”。在英語中，黃色也是現(xiàn)有正面涵義，也有反面涵義。 第13頁綠色文化內(nèi)涵綠色在漢語中用來

8、描述植物顏色，指生命之色，它象征著“春天、活力、青春、健康、環(huán)境保護(hù)”。漢語中綠色也有貶義含義，如“綠帽子”。在英語中，綠色還指果實“沒有成熟，青，生”green hand指“缺乏經(jīng)驗，幼稚，不成熟”；look green指“人臉色蒼白，無血色”；第14頁另外，英語中與green搭配短語意思有一些差異。green with envy指“妒忌，眼紅”，而不能按照漢語中“眼紅”來翻譯成 “red-eyed”。green back美鈔，因為美元后面是綠顏色; green finger/thumb指“園藝技能、種植技能”；第15頁green house指 “溫室”; green keeper指“高爾夫

9、球場看管人”；Green Paper 與White Paper對應(yīng)，指“英國供民眾討論政府提案文件”；green room指“劇場、電視演播室等演員休息室”。從這些例子能夠看出，英漢兩種語言中關(guān)于綠色有比較大文化差異。第16頁藍(lán)色文化含義藍(lán)色在漢語中是一個比較內(nèi)斂色彩，它不張揚，深沉，給人一個寧靜、清涼感覺。但人們看到蔚藍(lán)天空，藍(lán)藍(lán)大海，往往感到心曠神怡，充滿遐想。藍(lán)色讓人淡定、平和。在英語中，尤其是在文學(xué)作品中，藍(lán)色代表著忠心與高貴，the blue blood代表著出身名門貴族。 第17頁灰色文化含義灰色和grey都能夠表示暗淡、失望、含糊等意思，如grey prospects暗淡前景。 grey還有“老練”之意，如grey experience，而grey-haired people應(yīng)譯為“白發(fā)老人”。第18頁紫色文化含義與漢語中黃色一樣，紫色在英語中為尊貴之色，象征著王位