自考英語本科試題翻譯近十年真題及答案匯編

1、本文格式為Word版，下載可任意編輯 自考英語本科試題翻譯近十年真題及答案匯編 （01-08年）4月份考題分類詳解 選擇最正確的譯文 英語詞語的理解 6.The car beeped at me until I fastened my seatbelt.（英語連詞的理解）（0204） A.汽車向我發(fā)出了嘟嘟的聲音，直到我系上了安全帶。 B.汽車發(fā)出嘟嘟的聲音，我系上安全帶就不響了。 C.汽車在我系上安全帶之前才發(fā)出嘟嘟的聲音。 D.汽車發(fā)出嘟嘟的聲音，我才系上了安全帶。 3My teacher had been with me several weeks before I understood

2、 that everything has a name.（英語詞語的理解）（0804） A在我知道每樣?xùn)|西都有一個名字以前，老師已經(jīng)教我好幾個星期了。 B老師和我相處了好幾個星期，我都不知道每樣?xùn)|西還有一個名字。 C在我知道每樣?xùn)|西都有一個名字以前，老師和我已經(jīng)相處好幾個星期了。 D老師教了我好幾個星期，我才知道每樣?xùn)|西都有一個名字。 4. While we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.（英語詞語的理解）（0604） A當(dāng)我們

3、無法彌合我們之間的鴻溝時，我們可以搭一座橋，以便越過它進行會談。 B在我們不能彌合雙方之問的鴻溝時，我們可以修一座橋，為的是能夠進行會談。 C雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝，我們卻能夠設(shè)法搭一座橋，以便我們能夠越過它進行會談。 D雖然我們可以修一座橋，為的是能夠進行會談，但我們卻無法彌合雙方之間的鴻溝。 5.Gradually the river grows wider, the banks recede, and the waters flow more quietly. （英語詞語的理解）（0104） A河面漸漸展開，兩岸徐徐向后退去，河水也流得更為平緩。 B河面漸漸展開，兩岸離得越來越遠(yuǎn)

4、，河水也流得更為平緩。 C河面漸漸展開，兩岸變得越來越近，河水也流得更為平緩。 1. He blurred the ink on the letter with his tears.(英語詞語的理解)(0304) A 他的眼淚把信上的墨水弄得模糊不清。 B 他的眼淚把信上的字跡弄得模糊不清。 C 他的眼淚把信上的字句弄得模糊不清。 D 他的眼淚把信上的話語弄得模糊不清 5I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who

5、have provided the splendid music. （英語短語的理解，英語詞語的理解）（0504） A我不僅要特別獎賞那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要獎賞那些為我們提供美好音樂的人。 B我不僅要特別贊揚那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚那些為我們提供美好音樂的人。 C我不僅要特別贊揚那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚那些為我們演奏好音樂的人。 D我特別贊揚的不是那些準(zhǔn)備了這次盛晚宴的人，而是那些為我們演奏美好音樂的人。 4Two things are outstanding in the creation of the English system of can

6、als, and they characterize all the Industrial Revolution.（英語短語的理解，英語詞語的理解）（0804） A在修建英國運河樞紐工程中，有兩點是十分突出的，而這兩點正是整個工業(yè)革命的特點。 B在修建英國運河網(wǎng)的過程中，有兩點是十分突出的，而他們正是整個工業(yè)革命的特點。 C在修建英國運河網(wǎng)的過程中，有兩點是十分突出的，而這兩點正是整個工業(yè)革命的特點。 D在修建英國運河樞紐工程中，有兩點是十分突出的，而他們正是整個工業(yè)革命的特點。 自考英語本科試題翻譯近十年真題及答案匯編 1 英語短語的理解 3.Scarcity of deer in some

7、 areas or Texas is attributed to the screw-worm. （英語短語的理解）（0104） A得可薩斯州某些地區(qū)鹿群稀少造成了這樣螺旋錐蠅的出現(xiàn)。 B得可薩斯州某些地區(qū)稀少的鹿群與這種螺旋錐蠅起著相互影響。 C這種螺旋錐蠅的出現(xiàn)，就是因得可薩斯州某些地區(qū)鹿群稀少而造成的。 D得可薩斯州某些地區(qū)鹿群之所以稀少，就是由這種螺旋錐蠅造成的。 2. It?s better having short lines with more bank tellers.（英語短語的理解）（0304） A 假如銀行出納員多一些，不用排長隊就好了。 B最好是排的隊短一些，銀行出納員

8、多一些。 C要是排的隊短，銀行出納員最好多一些。 D 銀行出納員多一些，隊就排得更短了。 3Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.（英語短語的理解）（0304） A在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)沒有機械重要。 B在農(nóng)業(yè)革命中，機械沒有科學(xué)重要。 C在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)和機械幾乎同等重要。 D 在農(nóng)業(yè)革命中，機械和科學(xué)都不怎么重要。 4Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep lan

9、guor had succeeded this passionate struggle.（漢英差異，英語短語的理解）（0304） A幾個星期來，氣惱和痛楚不斷地襲擊著我；這種感情上的煎熬后,我感到渾身無力。 B幾個星期來，我處在氣惱和痛楚之中；遭遇這種感情的煎熬后，我感到渾身無力。 C 幾個星期來，我又氣又恨，感到十分苦惱；經(jīng)歷了這種感情的煎熬后，我感到渾身無力。 D 幾個星期來，我經(jīng)受著氣惱和怨恨的吞噬；這種感情過后，我感到渾身無力。 5. The numbers didn?t really add up, so the accountant went back over them.（英語短

10、語的理解）（0304） A數(shù)額沒有累計起來，所以會計師又把它們拿回去了。 B加起來的總數(shù)不對，所以會計師又拿回去了。 C數(shù)額沒有累計起來，所以會計師又重新計算了一遍。 D 加起來的總數(shù)不對，所以會計師又重新計算了一遍。 10.再過幾年，普通家庭也能買得起電腦了。（英語短語的理解）（0304） AIn a few years, the average families will be within the reach of computers. BIn a few years, buying computers will be within the reach of the average fa

11、milies. CIn a few years, the average families will be within the reach of buying computers. DIn a few years, the computers will be within the reach of the average families. 1. Almost all the TV viewers were deeply impressed by Titanic?s huge mass and her ruined splendor of a lost age.（英語短語的理解，英語句法）（

12、0404） A. 泰坦尼克號的巨大以及她那過去輝煌的殘毀，給幾乎所有的電視觀眾都留下了十分深刻的印象。 B. 泰坦尼克號船體巨大，雖已損毀，過去豐采猶存，給幾乎所有的電視觀眾都留下了深刻的印象。 C. 泰坦尼克號無比巨大，往日榮光業(yè)已蕩然無存，給幾乎所有的電視觀眾都留下了深刻的印象。 D. 泰坦尼克號的巨大船體以及她那失去的過去光芒，給幾乎所有的電視觀眾都留下了深刻的印象。 自考英語本科試題翻譯近十年真題及答案匯編 2 2. A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is a

13、vailable.（英語短語的理解）（0404） A. 使用化學(xué)方法操縱昆蟲除外，其它有效方法也可使用。 B. 除了不用化學(xué)方法操縱昆蟲外，應(yīng)當(dāng)還有其它方法可以使用。 C. 除了使用化學(xué)方法操縱昆蟲以外，還有其它各種巧妙的方法可以使用。 D. 操縱昆蟲的方法好多，使用化學(xué)方法只不過是其中之一也可使用。 3The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the farmers no longer occur. Egyptian agriculture has been transfo

14、rmed, and industry is benefiting from power generated by the dam. （）（英語短語的理解）（0504） A過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。B過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是現(xiàn)在埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。 C過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改進，水壩發(fā)的電也用在了工業(yè)上。 D過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是埃及的農(nóng)業(yè)得到了改進，工業(yè)也給水壩發(fā)電帶來了很大的好處。 5I pa

15、rticularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. （英語短語的理解，英語詞語的理解）（0504） A我不僅要特別獎賞那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要獎賞那些為我們提供美好音樂的人。 B我不僅要特別贊揚那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚那些為我們提供美好音樂的人。 C我不僅要特別贊揚那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚那些為我們演奏好音樂的人。 D我特別贊揚的不是那些準(zhǔn)備了這次盛晚宴的人，而是那些為我們演奏美好音樂的人。 1I always found myself a dread of west and a love of east in Eden.（英語短語的理解）（0704）A我總是在自己身上找到對伊甸之西的畏懼和對伊甸之東的愛好。 B我總是在我內(nèi)心深處找到對伊甸之西的畏懼和對伊甸之東的愛好。 C我發(fā)現(xiàn)自己身上一直有對伊甸