赤壁賦原文及翻譯對照

1、赤壁賦原文及翻譯對照wV-k飛夕、”赤翱藏是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇賊，此賦記敘了作者與朋友們月:觸舟游赤壁的所見所感P以作者的主觀感受為線索,通過主客問答的形式，反映了作者由月夜泛舟的舒暢，到懷古傷今的悲咽,再到精神解脫的達觀。壬戌之秋，七月既望“蘇子與客泛舟游手赤壁之下.清風(fēng)徐來，水波不興.舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間，白露橫江，水光接天.縱一葦之所如,凌萬頃之茫然君浩浩乎如瀉虛御風(fēng)，而不知其所止“飄飄乎如遺世獨立.羽化而登仙9于是欽酒樂甚，扣舷而歌之歌曰看“桂棹兮蘭槳b擊空明兮溯流光6渺渺兮于懷,望美人兮關(guān)一方a“客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲鳴

2、嗚然：如怨如慕，如泣如訴一余音裊裊，不絕如縷;舞幽型之潛蛟.泣孤舟之贅?gòu)Ds蘇子愀然，正襟危坐，而間客曰：“何為其然也宏“客曰:*月明星稀烏鵲南飛，此菲曹熊版第乎青西里夏口，東苗河乳山:川心麻旃蒼蒼;此非孟糖于胤M者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也,觸臚千里，旌旗蔽空，酗酒臨江，橫槊賦詩;固一世之雄也，而今甦哉李會與手；豳南杖版上誕晚前期漉，I葉之扁機舉國橇以相屬J部喇際獲翻翻窿一易超勝之緘虱國喪狂之左痍急飛仙同遨游l抱明月而長終q知不可乎驟律？托遺響于悲風(fēng).嗎蘇子曰:“客亦知天水與月平？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼,而卒莫消長也,蓋稱自其變者而觀,而天地曾不魄J瞬;：自其不費新期咯財物與

3、我酰息也.而又何羨乎!且夫天地之間,物各有主、茍非吾之所有，雖一筆而莫取口.惟江上之清風(fēng)，與0Jr0.as匚.山間之明月，耳得之而為聲目遇之而成色*取之無禁，用之不竭。是造物者之無盡藏也,而吾與子之所共適境酢客喜而笑，洗盞更酌,看核既盡，杯盤狼藉.相與枕藉乎舟中,不知東方之既白,壬或年秋氏.七月十為比我和客人蕩榔;兒，在赤壁下游玩清網(wǎng)鞠歌來，水面波浪不興。舉起酒杯，勸客人同飲比朗頌月出詩，吟唱“窈窕您一章8一會兒，月亮從東邊山上升起,徘徊在斗宿立牛宿之間。白濠濠的霧氣籠罩江面，水光一片,與天相連心任憑水船兒白由漂流浮動在那茫茫無邊的江面上.江在曠遠啊,船兒象凌空駕風(fēng)而行:,不知道將停留到什幺地

4、方；飄飄然訊乂像脫離塵世，無牽無掛以變成飛升仙果的神仙.典桂木做的棹啊蘭這時候,喝著酒兒，心里十分快樂，便敲著船舷唱起歌來.唱道;木做的槳,拍擊著澄明的水波啊，在月光浮動的江面逆流而上城我的情思啊悠遠茫茫寸瞻望心中的美人啊*在天邊遙遠的地方W”客人中有會吹洞簫的，隨著歌聲吹簫伴奏,簫聲嗎嗝像含榭像拓耨健翱露福唯訴.蟒麻衙攤於癡眼的絲舞臉不除這聲音,能使深淵里潛藏的蛟龍起舞.使孤獨小船上的寡婦悲泣.八守.Q、。L，rOO。莪有些憂傷一理好衣襟端正地坐著，問那客人說：.為什么奏出這樣悲涼的聲音呢？*客人回答說:* *月光明亮星星稀少，一只只烏鶉向南硒，這不是曹孟德的詩句嗎?向西望是夏口，向東望是武

5、昌，這兒山水環(huán)繞，草木茂盛蒼翠，不就是曹操被周瑜打敗的地方嗎？當(dāng)他占取荊州7攻下江陵.:順江東下的時候戰(zhàn)船連接千里丈旌踴遮蔽天空臨江飲酒,橫握著長矛吟詩本是一時的豪杰，如今在哪里呢？何況我和你在江中的小洲上捕魚打柴,以魚蝦為伴侶,以麋鹿為朋友；駕著一只小船舉杯互相勸酒；寄托蜉螭一般短暫生命在天地之間，渺小得象大海里的一粒小米哀嘆我們生命的短促羨慕長江的無螭氐羯與神麗領(lǐng)班新同期月一道永鄴奔。弼爵翻嗯望是不能莫然實現(xiàn)的，只好把這種無可奈何的心情寄托于曲調(diào)之中,在悲涼的秋風(fēng)中吹奏出來魴”我對客人說：“你也知道那水和月的道理嗎？水象這樣不斷流去節(jié)但它實際上不曾流去；月亮?xí)r圓缺，恒它終手沒有消損和增接曲原來d要是從那變化的方面去看它，那么天地間的萬事萬物.連一RO艮的時間都不曾保持過原狀：從容不那不變的方面去看它，那么事物和我們本身都沒有躬盡；我們乂羨慕什么呢？再說那天地之間，萬物各有主宰者,如果不是我應(yīng)有的東西，雖說是一會一忍也不拿取.只有江上的清風(fēng)，身山間的明月，耳朵一v,%.。.、b廠丁F,T。見聽它，聽到的便是聲音，眼睛看它支看到的便是色膨，得到它沒有人禁止享用它沒有竭QO34LOw-F盡,這是大自