新概念英語第二冊課文及翻譯

1、新概念英語第新概念英語第2冊課文- -人們會做任何事去看一場免費的演出即使是壞的。當喜劇節(jié)目的消息傳開后會在我們當?shù)赜霸貉莩龅南鏖_后，我們都趕緊跑去觀看。我們必須排幾個小時的長隊去肯定已有好幾百人演出開始前。不幸的是，這次演出是我們所看過的最乏味的。那些沒能進來的人不需要感到失望，因為很多應該出場的專業(yè)演員都沒有來。我們聽到的唯一有趣的事情，晚上從廣告商開始時的方案。顯然他神經十分緊張，他在麥克風前局促不安地站了好幾分鐘.當他打開他的嘴，每個人都大笑起來。我們都知道那位可憐的人應該說什么，但他實際上說的是：“這是poo和Ee食鳥公司。好女士們，晚上好！”Whatsforsupper?晚餐吃

2、什么？FishandchipshasalwaysbeenafavouritedishinBritain,butastheoceanshavebeenoverfished,fishhasbecomemoreandmoreexpensive.Soitcom,esasasurprisetolearnthatgiantfishareterrifyingthediversonNorthSeaoilrigs.Oilrigshavetoberepairedfrequentlyanddivers,whooftenhavetoworkindarknessahundredfeetunderwater,havebe

3、enfrightenedoutoftheirwitsbygiantfishbumpingintothemastheywork.Nowtheyhavehadspecialcagesmadetoprotectthemfromthesemonsters.Thefisharenotsharksorkillerwhales,butfavouriteeatingvarietieslikecodandskatewhichgrowtounnaturalsizes,sometimesasmuchastwelvefeetinlength.Threefactorshavecausedthesefishtogrows

4、olarge:thewarmwaterroundthehotoilpipesunderthesea;theplentifulsupplyoffoodthrownoverboardbythecrewsontherigs;thetotalabsenceoffishingboatsaroundtheoilrigs.Asaresult,thefishjusteatandeatandgrowandgrowinthelovelywarmwater.Whoeatswho?魚和炸土豆片一直是英國人喜愛的一道菜，但是隨著海洋里的濫捕濫撈，魚已經變得越來越昂貴。因此，胚胎作為一個驚喜地獲悉，巨魚潛水員北海石油鉆井

5、平臺上的。鉆井平臺需要經常修理，潛水員，誰經常有水下一百英尺黑暗中工作，嚇壞了的巨大的魚在工作時被撞到他們。現(xiàn)在他們有了特制的籠子，用來保護他們免受大魚。這些魚并不是鯊魚或逆戟鯨，但人們喜愛的食用魚品種，如鱈魚和滑冰，長得出奇地大，有時長達十二英尺長。有三個因素造成這些魚長這么大的暖水：海底熱的輸油管道；扔下的大量的食物由鉆井平臺工作人員；絕對沒有漁船的石油鉆井平臺。因此，魚只吃呀吃在可愛的暖水。究竟誰吃誰呢？Threemeninabasket三人同籃ApilotnoticedaballoonwhichseemedtobemakingforaRoyalAirForceStationnearby

6、.Heinformedthestationatonce,butnoonetherewasabletoexplainthemystery.Theofficerinthecontroltowerwasveryangrywhenheheardthenews,becauseballoonscanbeagreatdangertoaircraft.Hesaidthatsomeonemightbespyingonthestationandthepilotwasorderedtokeeptrackofthestrangeobject.Thepilotmanagedtocircletheballoonforso

7、metime.Hecouldmakeoutthreemeninabasketunderitandoneofthemwasholdingapairofbinoculars.Whentheballoonwasoverthestation,thepilotsawoneofthementakingphotographs.Soonafterwards,theballoonbegantodescendanditlandednearanairfield.Thepolicewerecalledin,buttheycouldnotarrestanyone,forthebasketcontainedtwoMemb

8、ersofParliamentandtheCommandingOfficerofthestation!AstheCommandingOfficerexplained,later,onehalfofthestationdidnotknowwhattheotherhalfwasdoing!一個飛行員發(fā)現(xiàn)了一只氣球，它像是附近的一個皇家空軍基地。他馬上通知了基地，但那里的人沒有一個能解釋的謎?？刂扑系墓賳T得知這一消息后，非常氣憤，因為氣球有可能給飛機造成極大的危險。他說可能有人對基地進行偵察和命令那個飛行員跟蹤那個奇怪的飛行物。飛行員設法繞著氣球轉了一段時間。他把籃子里有三個男人和一個拿著一副雙筒

9、望遠鏡。當氣球飛臨車站，飛行員看見有一個人在照片。此后不久，氣球開始降落，并在一個機場附近著陸。警察被召來了，但他們卻不能逮捕任何人，因為筐里是個國會議員和基地指揮官！正如指揮官后來解釋，基地的這半邊不知道另一半的人在做！Askingfortrouble自找麻煩ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturnedhome.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthegarden,putitagainstthewall,

10、andbeganclimbingtowardsthebedroomwindow.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoicebelowsaid,Idontthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.IlookeddownandnearlyfellofftheladderwhenIsawapoliceman.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,Ienjoycleaningwindowsatnight.SodoI,answeredthepolicemani

11、nthesametone.Excusemyinterruptingyou.Ihatetointerruptamanwhenhesbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation?Well,Idprefertostayhere,Isaid.Yousee.Iveforgottenmykey.Yourwhat?hecalled.Mykey,Ishouted.Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthepolicemanhadstartedtoclimbtowardsm

12、e.我回到家時，肯定已是凌晨兩點左右。我試圖喚醒我的妻子，按響了門鈴，但她睡得很熟，所以我有一個梯子，從花園的棚子里，把它靠在墻邊，開始向臥室的窗口爬去。我?guī)缀鯖]有時的口吻說，“我看不必在晚上的這個時候擦窗戶。我低頭一看，差點從梯子上掉下來時，我看到一個警察。我立刻后悔我做了這樣的回答，我說，“我喜歡在夜里擦窗子?！薄拔乙彩堑模本煊猛瑯拥穆曊{回答?！闭堅徫掖驍嗄愕脑挕Ｎ液薮驍嘁粋€人當他忙著干活，但請您跟我到車站嗎？”嗯，我更愿意呆在這兒，”我說。”你瞧。我忘記帶我的鑰匙了。”“什么？”他稱?！蔽业蔫€匙，”我喊道。幸運的是，這喊聲驚醒了我的妻子打開窗子就在警察開始向我爬來。Anoblegi

13、ft崇高的禮物Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthenineteenthcenturybythepeopleofFrance.Thegreatstatue,whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,tooktenyearstocomplete.Theactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespe

14、ciallyconstructedbyEiffel.BeforeitcouldbetransportedtotheUnitedStates,asitehadtobefoundforitandapedestalhadtobebuilt.ThesitechosenwasanislandattheentranceofNewYorkHarbour.By1884,astatuewhichwas151feettallhadbeenerectedinParis.Thefollowingyear,itwastakentopiecesandsenttoAmerica.BytheendofOctober1886,

15、thestatuehadbeenputtogetheragainanditwasofficiallypresentedtotheAmericanpeoplebyBartholdi.Eversincethen,thegreatmonumenthasbeenasymboloflibertyforthemillionsofpeoplewhohavepassedthroughNewYorkHarbourtomaketheirhomesinAmerica.一個世界上最著名的紀念碑，自由女神像，是美國的美國在第十九世紀時由法國人民。這座巨大的雕像，這是雕刻而設計的，花了十年時間完成。實際的數(shù)字是由金屬框架

16、支撐的銅，這是由艾菲爾特制的。在它被運往美國，一個網站已被發(fā)現(xiàn)，必須建造一個基座。地點選在一個島在紐約港的入口處。1884，一個高度達151英尺的雕像被豎立在巴黎。一年后，它被碎片送往美國。十月年底的1886，這座雕像被重新組裝起來，正式贈送給美國人民由巴索爾。從此，偉大的紀念碑就一直是自由的象征的數(shù)百萬人通過紐約港進入美國的家園。Futurechampions未來的冠軍Experimentshaveprovedthatchildrencanbeinstructedinswimmingataveryearlyage.AtaspecialswimmingpoolinLosAngeles,chil

17、drenbecomeexpertatholdingtheirbreathunderwaterevenbeforetheycanwalk.Babiesoftwomonthsolddonotappeartobereluctanttoenterthewater.Itisnotlongbeforetheyaresoaccustomedtoswimmingthattheycanpickupweightsfromthefloorofthepool.Agamethatisverypopularwiththeseyoungswimmersistheunderwatertricyclerace.Tricycle

18、sarelineduponthefloorofthepoolsevenfeetunderwater.Thechildrencompeteagainsteachothertoreachtheotherendofthepool.Manypedaltheirtricycles,butmostofthemprefertopushordragthem.Somechildrencancoverthewholelengthofthepoolwithoutcomingupforbreathevenonce.WhethertheywilleverbecomefutureOlympicchampions,only

19、timewill,tell.Meanwhile,theyshouldencouragethoseamonguswhocannotswimfiveyardsbeforetheyaregaspingforair.實驗證明，兒童可以在很小的年齡。在一個特別的游泳池在洛杉機，孩子們已經能熟練地在水下憋氣甚至在會走路之前。2個月寶寶不顯得不愿意入水。這是前不久便適應了游泳，他們可以拿起重量從池底。非常喜愛的一種游戲是水下三輪車這些年輕的游泳比賽。三輪車列隊于池底的水下七英尺。孩子們互相競爭，達到游泳池的另一端。很多孩子用腳蹬車，但他們最喜歡的推或拉。有些孩子能夠覆蓋整個池的長度沒有露出水面換氣。他們能否

20、成為未來的奧林匹克冠軍，只有時間會，告訴。與此同時，他們對我們中的那些游不到五碼就氣喘吁吁的。Afantasy純屬虛構WhentheAmbassadororEscalopiareturnedhomeforlunch,hiswifegotashock.Helookedpaleandhisclotheswereinafrightfulstate.Whathashappened?sheasked.Howdidyourclothesgetintosuchamess?Afireextinguisher,mydear,answeredtheAmbassadordrily.Universitystudent

21、ssettheEmbassyonfirethismorning.Goodheavens!exclaimedhiswife.Andwherewereyouatthetime?Iwasinmyofficeasusual,answeredtheAmbassador.Thefirebrokeoutinthebasement.Iwentdownimmediately,ofcourse,andthatfool,Horst,aimedafireextinguisheratme.HethoughtIwasonfire.Imustdefinitelygetthatfellowposted.TheAmbassad

22、orswifewentonaskingquestions,whenshesuddenlynoticedabigholeinherhusbandshat.Andhowcanyouexplainthat?sheasked.Oh,that,saidtheAmbassador.Someonefiredashotthroughmyofficewindow.Accurate,dontyouthink?Fortunately,Iwasntwearingitatthetime.IfIhadbeen,Iwouldnothavebeenabletogethomeforlunch.當艾斯卡羅比亞國的大使回到家吃午飯

23、時，他的妻子大吃一驚。他面色蒼白，衣服弄得一團糟。”發(fā)生了什么事？”她問?！蹦愕囊路趺磁靡粓F糟？”滅火器弄的，我親愛的，”大使冷冷地回答?！苯裉焐衔绱髮W生們放火點著了大使館?！薄疤彀。　彼姆蛉梭@叫?！蹦悄惝敃r在什么地方？”我在我的辦公室，像往常一樣，”大使回答說?！钡叵率抑嘶?。我馬上下去了，當然，和那個傻瓜，霍斯特把滅火器對準了我。他以為我身上著火了。我一定要把那個家伙貼。”大使夫人繼續(xù)提出問題，她突然發(fā)現(xiàn)她丈夫的帽子上有個洞?！蹦闳绾谓忉屇?？”她問?！迸?，那個，”大使說。”某人我辦公室窗戶開了一槍。精確的，你不覺得嗎？幸運的是，當時我沒戴著它。如果我有，我不能回家吃午飯?！盩hedeadreturn亡靈返鄉(xiāng),AFestivalfortheDeadisheldonceayearinJapan.Thisfestivalisacheerfuloccasion,foronthisday,thedeadaresaidtoreturntotheirhomesandtheyarewelcomedbytheliving.Astheyareexpectedtobehungryaftertheirlongjourney,foodislaidoutforthem.Specially-ma