名師高級口譯翻譯講義-白金版

1、Unit要抓住新的機遇，迎接新，采取更加有力的措施，以更為積極的姿態(tài)擴大對轉序原轉譯原。遇，迎接Unit要抓住新的機遇，迎接新，采取更加有力的措施，以更為積極的姿態(tài)擴大對轉序原轉譯原。遇，迎接新，采取更加有力的措施，以更為積極的姿態(tài)擴大對外開放，力爭在對，超級市場的貨架， 而。，太湖明珠無錫，位于江蘇省南部，地處。，太湖明珠無錫，位于江蘇省南部，地處美麗富饒的長 角洲中心地帶。這里氣候宜人，物產(chǎn)豐富，風景優(yōu)美， 重點風景旅游城市。與貫市區(qū),泛舟河上，能領略水鄉(xiāng)的民俗 。距市區(qū)七公里的太湖梅粱景區(qū)是太湖風景之精WashingtonsThe most important fact in Washi

2、ngtons failure on Thursday to be re-elected for time since 1947 to the U. t it was Americas friends, not t engineered the defeat. After all, China and Cuba and s of U.S.-WashingtonsThe most important fact in Washingtons failure on Thursday to be re-elected for time since 1947 to the U. t it was Amer

3、icas friends, not t engineered the defeat. After all, China and Cuba and s of U.S.-he committee were always going to vote and lobby against Washington. The came in the t the European and other Western t traditionally ensured re-electionturnedtheirbacksonMany traditional U.S. supporters clearly withd

4、rew their votes to signal displeasure over U.S. unilateralism. They have been increasingly chagrined by Washingtons tendency to ignore ernational consensus on es ranging from the use of land mines to the Kyoto climate treaty. They are also critical of what they see as Washingtons tendency to publici

5、ze the e , using annual resolutions at the committee to denounce China or Cuba conforms to U.S. foreign policy objectives but for the same reason voting alone in defense Israelt countryhe dock over its WashingtonsGeneralOrdersonThe fate of unborn millions will now depend, under God, on the courage a

6、nd conduct of army. Our cruel and unrelenting enemy leaves us only the choice of of the abject . We have, therefore, to resolve to conquer or to die. Our own, our honor, calls upon us for a vigorous and manly exertion; and if we now shamefully fail, we shall einfamoustothe wholeworld.Let usthenrely

7、onthegoodness ofourcause,andtheaid the Supreme Being, in whose hands victory is, to animate and encourage us to great and actions. The eyes of all our countrymen are now upon us and we shall have their blessings and praises,ifhappily weare the instrumentsof saving themfrom the tyranny edagainstLet u

8、s animate and encourage each other, and show the whole t a free man forliberty onhisownground periortoany slavishmercenaryonAmericanAmajor source of anxiety about the future of the family is rooted not so much in reality as the n the idealized he culture and the reality itself. Nostalgia for lost fa

9、mily tradition, which, in fact, never existed, has prejudiced our understanding of the in contemporary society. Thus, the current anxiety over the fate of the family reflects not he family but also a variety of fears about other l t are projected onto the family. The real problem facing American s t

10、oday are not symptoms breakdown as is often suggested; rather, they reflect the difficulties of ion to recent lchanges, particularly to the loss of diversity in household membership, to the reduction of variety mily functions and, to some extent, to the weakening of the family adaptability. idealiza

11、tion of the family as a refuge from the world and the mytht the work of mothers is harmful has added considerable strain. The continuous emphasis on the family as a privateretreatandasanemotionalhavenismisguidedinlightofhistorical Unit2Unit3 確定主干 貫通平在來自中國各地的專業(yè)外貿(mào)公司和有地毯出口經(jīng)營權外貿(mào)公司以及地毯廠 108 2000兩國經(jīng)貿(mào)領域的互補

12、性很強，雙方可以彼巨大的市場Unit3 確定主干 貫通平在來自中國各地的專業(yè)外貿(mào)公司和有地毯出口經(jīng)營權外貿(mào)公司以及地毯廠 108 2000兩國經(jīng)貿(mào)領域的互補性很強，雙方可以彼巨大的市場1990 的當務之急是要改變現(xiàn)在的課程設置 祖國和，乃千秋功業(yè)各族人民可解骨肉分離之痛 祖國和，乃千秋功業(yè)各族人民可解骨肉分離之痛，在臺諸前輩及大陸去亦可各得其所Unit4 三大從句 分合倒RelativeTheman whohasmadeuphismindtowinwillneversaysible.(NapoleonTruefriendshipislikesoundhealth,thevalueofwhich

13、domknownuntil itbe Amancansucceedatalmostanything forwhichhehasunlimited Heisafoolwhocannotbeangry,Unit4 三大從句 分合倒RelativeTheman whohasmadeuphismindtowinwillneversaysible.(NapoleonTruefriendshipislikesoundhealth,thevalueofwhichdomknownuntil itbe Amancansucceedatalmostanything forwhichhehasunlimited H

14、eisafoolwhocannotbeangry,andheiswise whowillNominalTheproblemisnot whatheknows and howheistrained, butwhatheis and whathecan Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the AdverbialIf you are too fortunate, you will not know yourself; if you are too unfortunate,

15、nobody know When adog bites a tisnotnews,but whena manbitesat isInHollywood a marriageisa s ifitoutlastsRitaEveryman isa poetwhen heis inlove. Peoplegenerallyquarrelbecausetheycannotargue.(ChestertonItneverwillrainroses. Whenwewanttohavemoreroses wemustplanttrees.(G.BlacksandRace relations in the U.

16、 S. A. continue to be a thorny problem. The era of discrimination ended in the 1960s through the courageous actions of thousands of participating in peaceful marches and sit-ins, to outhern es to implement the desegregation laws in schools and modations. Down came the whites only in buses, s, trains

17、, restaurants, sporting events, restrooms and on park t couldbe found everywherethroughoutthe South. ere the tpreventedvoting. Gone, too, were the hideous lynchings, which since the Civil War had caused the death thousands of innocent blacks-hanged without trial by white mobs. However, even today, u

18、neducated blacks do not always receive the same degree of justice better educated can expect.AdultWorldandChildt the more affluent The line of demarcation n the adult and the child world is any ways. instance, many American parents may be totally divorced from the church, or entertain grave doubts a

19、bout the existence of God, but they send their children to Sunday school and help them to pray. American parents struggle in a competitive world where sheer cunning and falsehood often rewarded and respected, but they feed their children with nursery tales in which the good is pitted against the bad

20、, and in the end the good inevitably is sful and the inevitablypunished.WhenAmericanparentsareinseriousdomestictrouble,theyaina of tness and light before their children. Even if American ffer a major business al catastrophe, they feel obliged to turn to their children and say, Honey, everything goin

21、g to . This American desire to keep the childrens world separate t of adult is exemplified also by the practice of delaying of the news to children their parents have been killed in an accident. Thus, in summary, American parents face a world of reality while many of their children live in a near-id

22、eal unreal realm where the rules of parentalworlddonotapply,arewatereddown,orareevenUnit5 分清主連接分6750 。3. 自90 年代初以來對外使404. 5. 的“絲綢之府”非界，非Unit5 分清主連接分6750 。3. 自90 年代初以來對外使404. 5. 的“絲綢之府”非界，非。Unit6 前后貫通 整體把We have no more right to consume happiness without producing n to consume without。Unit6 前后貫通 整體把W

23、e have no more right to consume happiness without producing n to consume withoutproducingit.eBernard Comparison,nreality,makesmenhappyorBetter benuntaught,forignoranceistherootofmisfortune.If I have ever made any valuable discoveries, s been owing more to ntoanyotherIsaacIdisapproveofwhatyousay,butI

24、willdefendtothedeathyourrighttosayit.(Voltaire) Weneedinpoliticsmanwhohavesomethingtogive,notmenwhohavesomethingtoget. The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face.Rarelyaresonssimilartotheirfathers: mostareworse,andafewarentheirNothingisagreater nnotbeing

25、 abletobear Distrustcanbecontagious.But,socantrust.(RobbinsStacie,BritishBlessed is who is too busy to he daytime, and too sleepy to worry The most glorious moment in your life are not the so-called days of s, but rather days when out of dejection and despair you feel Distrustcanbecontagious.But,soc

26、antrust.(RobbinsStacie,BritishBlessed is who is too busy to he daytime, and too sleepy to worry The most glorious moment in your life are not the so-called days of s, but rather days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise plishment.(GustaveFlauber

27、t,Frenchof money ; s he she joy of thrillofcreativeeffort lin English What a noble medium the English language is! It is sible to write a page itive pleasure at the richness and variety, the flexibility and the profoundness our mother tongue. What a t English is not more generally studied. I am not

28、going attack classical education. No one who has the slightest to literary tastes can insensible to its attraction. But I confess our present educational system misgivings, which I cannot ve is the best or even reasonable, a y mind t thrusts reluctant prehending multitudes treasures which can only b

29、e ted by privilegedandgiftedfew.Tothevastmajorityofchildrenwhoattendourpublic schools,education is from beginning to end long, useless and meaningless. If I am t subjects are the best preparation for the study of English. I t by far this preparatory pleteand withoutderivingany of thebenefits which a

30、repromised as itsThe So many of the productions currently to be seen on the London stage are concerned with more violent aspects of t rprising to meet a play about ordinary people caught up ordinary events. Thomas Sackvilles the Visitor is just such a play -east, on the surface. seems to stand well

31、outside the mainstream of recent British drama. In fact the surface is so tention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss erms of the notion “the well-wrought play”. The story is about an u

32、nremarkable family evening in middle-suburbia. The husband and wife have invited a friend to dinner. The friend turns up in due and they talk about their respective lives erests. During this conversation, in which author shows a remarkable talent for writing dialogue which is entertaining and witty

33、being so sparkling as to draw too much attention to itself; The characters are carefully fleshed out and provided with a set of credibleif unremarkablemotives. Through innumerable he writing they emerge: pleasant, humorous, ordinary, and ineffectual. And if they never made vibrantly alive in terms o

34、f the real world, one t this is t authoriscontenttogivethema theatricalexistenceoftheirown,andleave HistoryThe task of writing a history of our nation from Romes st days fills me, I confess, some misgivings and even were I he value of my work, I should e to say so. am t for historians to make extrav

35、agant claims is, and always has been, all too Every writer on history tends to look down his nose at his less cultivated sors, t he will better them in of style, or bring new facts to light. Countless have written on this theme and it may t I shall nnoticed amongst them. If so, I comfort myself with

36、 the greatness and splendor of my rivals, whose work will rob my own My task, moreover, is an immenselyhave written on this theme and it may t I shall nnoticed amongst them. If so, I comfort myself with the greatness and splendor of my rivals, whose work will rob my own My task, moreover, is an imme

37、nsely laborious one. I shall have to go back n years,and trace my story from its small beginnings up to these recent times when its are so t any adequate treatment is sible. I am aware t most readers take less y account of how Rome began and in her early history; they will wish hurry on to more mode

38、rn times and read of the period, already a long one, in which the might of an imperial people is beginning to work its own ruin. My own feeling is different; I shall find antiquity a rewarding study. If only, because, while I am absorbed in it, I shall be able to turn eyes from the troubles, which f

39、or so long have tormented the modern world, and to write any t over anxious consideration, ay a writer in contemporary life, if it does notleadhimto concealtheBill poor t was Bill Gates talking in 1992. Way back then, chairmans was t of a rather harsh, libertarian-leaning fellow who proudly declared

40、 his products red Gates of 1992 was obviously a man of his times, confident of his industrys ability change the world, hat er of markets and new technology, once unleashed, address most of the worlds ills. But the more skeptical Gates of the new millennium is who fivingernmentaid. He shares agrowing

41、 realization, multibillionaire t something is amiss with the s prevailed thecoldwar:global-capitalism-as-Unit7 省略增。坡用“淡妝濃抹總相宜”Toknowthe painser,we must go to those who have it; to know its pleasure, we goto thosewhoareseekingit :thepainserisreal,itspleasuresimaginary.Friendship is like earthenware:

42、once broken, it can be mended; love is like a mirror: tendsit.(JoshAwomanmarriesamanexpectinghewillchange,buthe doesnt.Amanmarriesatshewontchange,andshe wouldchangetheYes, even Bill Gates, the iconic capitalist of our day, seems to have come around. Consider the following ements, made by the same ma

43、n eight years apart. being poor wont be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of Ifyoulovesomebody,letthemgo.Iftheyreturn,theywerealwaysyours.IftheytheyneverArtisthe ndofnature. Thelatteronly gaveus being,but theformerIfyoulovesomebody,letthemgo.Iftheyreturn,theywerealw

44、aysyours.IftheytheyneverArtisthe ndofnature. Thelatteronly gaveus being,but theformermadeusAnEnglishmanthinksseated;aan,standing;anAmerican,pacing;anAisfrightenedbeforeadanger,acowardduringthetime,andaJeanPaulWealthistheparentofluxuryandindolence,andpovertyofmeannessandviciousness,both of Plato,TheT

45、hebestthing togive to yourenemyis iveness;toanopponent,tolerance;toayourheart;toyour child,a good le;toafather,deference;toyourmother,twillmakeroudofyou;toyourself, respect; toallmen, 在對外關系中始終秉承“強不凌弱”，因工作關系，我 、實，撇開數(shù)學，繞過那一大堆公式，一門學科的基本 還是可以被 理解和欣賞的這恰如 雖然看不懂莫扎特樂曲的總譜，卻照樣能同它的主旋律產(chǎn)生共鳴，擊節(jié)稱贊The availability

46、of venture capital financing to the young high technology companies been a primary contributor to the dramatic revenue growth enjoyed by, and the competitiveness of, Americans high-industries and to the of economy and increased employment level of the Silicon Valley inThe availability of venture cap

47、ital financing to the young high technology companies been a primary contributor to the dramatic revenue growth enjoyed by, and the competitiveness of, Americans high-industries and to the of economy and increased employment level of the Silicon Valley in California and other high Coupled with the t

48、y of information is the development of which enables the storage and delivery of more information to more locations with greater n isarty could terminate the contract if the arty fails to fulfill or perform any the obligations hereunder in the t such failure remains unremedied 60 days after service

49、of the written notice by the party to the defaulting party specifying the failure in andrequiring it tobe Harvard ls sent shock waves through academia last December by detailing a t will charge s making up to $180,000 just 10% of their l-aid e per year, substantially subsidizing the annual cost of n

50、 $45,600 for all but wealthiest students. The move was just the latest in whasamountedtoafinan war in recent years among the U.S.s lite universities.l-aid Japansonceenviablejoblessratewillsoartodouble-digitlevelsifandthewarningisabig onefirms opt for drastic Western-style layoffs to boost profits. W

51、hile Japans life-employment system is visibly unraveling, many economists still doubt whether a scenario soaring ess will occur, t economic incentives to slash payrolls clash with land political res to save jobs. A kinder, gentler approach to restructuring would soften linstabilitymanyfearwouldresul

52、t fromdoublingthejobless rate,alreadyat arecordCritics ve it would also cap gains in profit margins and stifle economic vitality, lly the absence of bold steps to open the door growth industries. Some economists different methods of counting mean Japans jobless rate is already close to 7 per cent by

53、 es standards, t far from the 7.8 per cent peak he US in 1992 when it began emergefromatwo-yearEconomicernmentalexpenditures on the total economy varies with both the level The effect utilizationoflaborandheeconomyat thetime oftheexpenditure,and thesegment the economy which receives the expenditure.

54、 If the economy as a whole or the segment of the economy which is the focusof theexpenditureis operating at capacityor close to capacity, the expenditures major effects will tend to be inflationary, and will not generate employment of capital and labor. If the economy or sector is operating at much

55、n employment,theexpenditurewillproduceagenuine(non-inflationary)he Unit8 長句處理 拆分重A true measure of the effect ernmental increase in the amount of money available, then, is not the simple dollar value of the initial injection but the cumulative effect this injection through spending and re-he optimum

56、 case the initial e flow couldA true measure of the effect ernmental increase in the amount of money available, then, is not the simple dollar value of the initial injection but the cumulative effect this injection through spending and re-he optimum case the initial e flow could be great enough to p

57、roduce tax revenues in s of the original spending or the tax cut, t deficits are not only n the increased GNP but ernment policy clearly is recouped. In Keynesian economics the fundamental budget-balancing but he event of unused productive capacity and Spending increases productivity. This productiv

58、ity resulting from federal spending overwhelmed theoldereconomic mythsofthe balancedbudget where of as just another business firm.ernment is During the term of this Contract, all ation, including but not limited manufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,techniquesandknow-how,toprovi

59、ded by one Party to the other shall be treated by the recipient as party only for Each Party agrees to Information received from the e contemplated by this Contract and for no other provided is not to be reproduced in any form except as required plish ent of, and erest accordance with the terms of,

60、this Contract. Title to such information and theretoshallremainwiththeprovideralltheEach Party shall provide the same care to avoid disclosure or unauthorized use of the Information as it provides to protect its own similar proprietary Information must be kept by the recipient in a secure place cs l