唯美古詩(shī)詞英文翻譯-精品文檔

1、唯美古詩(shī)詞英文翻譯唯美古詩(shī)詞英文翻譯古詩(shī)是中國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中一顆璀璨耀眼的明珠，也有很多被翻譯英文供大家溝通學(xué)習(xí)。今天學(xué)習(xí)啦我為大家?guī)?lái)了唯美古詩(shī)詞英文翻譯，希望大家喜歡這些英文版的古詩(shī)!唯美古詩(shī)詞英文翻譯Fearnomoretheheatothesun不用再怕烈日曬蒸Northefuriouswintersrages不用再怕冰凍風(fēng)刮Thouthyworldlytaskhastdone世界的工作你已完成Homeartgone,andtaenthywages領(lǐng)取工資，然后回家Goldenladsandgirlsallmust才子佳人，同歸黃泉Aschimney-sweepers,Cometodust

2、好像掃煙囪的人一般Fearnomorethefrownofthegreat不再畏懼權(quán)貴的威力Thouartpastthetyrantsstroke暴君也對(duì)你迫不得已Carenomoretoclotheandeat不用再為衣食而憂(yōu)慮Totheethereedisastheoak蘆葦和橡樹(shù)一樣結(jié)果Thesceptre,learning,physicmust王侯學(xué)者，千行百業(yè)Allfollowmis,andcometodust化為塵埃，無(wú)法逃脫Fearnomorethelightning-flash不用再怕閃劍的揮舞Northeall-dreadedthunder-stone不用再為雷鳴所煩憂(yōu)rea

3、rnotslander,censurerash敵人的非難無(wú)須顧慮Thouhastfinishedjoyallmoan你已閱盡了喜怒憂(yōu)愁A(yù)llloversdung,allloversmust人世間的癡情男女Consigntothee,andcometodust都將和你一樣歸于塵土Noexorciserharmtllee!沒(méi)有巫師能傷害到你，Nornowitchcraftchaltnthee也沒(méi)有符咒把你驚擾Ghostunlainforbearthee孤魂野鬼將與你遠(yuǎn)離Nothingillcomenearthee!沒(méi)有任何禍害讓你煩惱Quietconsummationhave閉上眼睛，平靜地去吧A

4、ndrenowndbythygrave!你的墳?zāi)箤槭廊擞洅煊⑽陌婀旁?shī)詞帶翻譯SomethathavedeeperdiggdlovesminethanI,有人比我更深地開(kāi)掘了愛(ài)之礦，Say,wherehiscentrichappinessdothlie.講他幸福的核心在其中藏;Ihaveloved,andgot,andtold,我愛(ài)過(guò)，得到過(guò)，也講過(guò)，ButshouldIlove,get,tell,tillIwereold,但即使我愛(ài)到老，得到老，講到老，Ishouldnotfindthathiddenmystery.我也找不到那隱藏的神妙;O!tisimpostureall;啊，這全是人們賣(mài)

5、的假藥;Andasnochemicyetthelixirgot,還沒(méi)有一個(gè)化學(xué)家能煉出仙丹，Butglorifieshispregnantpot,卻在大肆吹噓他的藥罐，Ifbythewaytohimbefall其實(shí)他只不過(guò)偶爾碰巧Someodoriferousthing,ormedicinal,泡制出了某種氣味刺鼻的藥;So,loversdreamarichandlongdelight,情人們也是如此，夢(mèng)想極樂(lè)世界，Butgetawinter-seemingsummersnight.得到的卻只是一個(gè)凜洌的夏夜。Ourease,ourthrift,ourhonour,andourday,難道我們

6、要為這種空虛的泡影Shallweforthisvainbubblesshadowpay?付出我們的事業(yè)名望、舒適寧?kù)o?Endsloveinthis,thatmyman這豈非愛(ài)的終結(jié)，假如我的仆人CanbeashappyasIcan,ifhecan與我同等幸福，只要他能Enduretheshortscornofabridegroomsplay?忍耐新郎之戲的短促嘲弄?Thatlovingwretchthatswears,那個(gè)戀愛(ài)中的可憐蟲(chóng)Tisnotthebodiesmarry,buttheminds,賭咒講他的那位仙女心靈高潔，Whichheinherangelicfinds,硬講不是肉體而是

7、心靈結(jié)合，Wouldswearasjustly,thathehears,這豈不等于賭咒講：Inthatdaysrudehoarseminstrelsy,thespheres.他在粗俗嘶啞的歌里聽(tīng)到了仙樂(lè)。Hopenotformindinwomen;attheirbest,別在女人身上找心靈，縱有柔情蜜意，Sweetnessandwittheyare,butmummy,possessd.縱有智力，她們也早是魔幻的木乃伊。優(yōu)美英文古詩(shī)詞帶翻譯欣賞DeathBeNotProud死神，你莫驕傲byJohnDonne約翰.多恩Deathbenotproud,thoughsomehavecalledthe

8、e死神，你莫驕傲，盡管有人講你Mightyanddreadful,for,thouartnotso,怎樣強(qiáng)大，怎樣可怕，你并不是這樣;For,those,whomthouthinkst,thoudostoverthrow,你以為你把誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)*了，其實(shí)，Dienot,poordeath,noryetcanstthoukillme;可憐的死神，他們沒(méi)死;你如今也還殺不死我。Fromrestandsleep,whichbutthypicturesbe,休息、睡眠，這些不過(guò)是你的寫(xiě)照，Muchpleasure,thenfromthee,muchmoremustflow,既能給人享受，那你本人提供的一定更

9、多;Andsoonestourbestmenwiththeedogo,我們最美妙的人隨你去得越早，Restoftheirbones,andsoulsdelivery.越能早日獲得身體的休息，靈魂的解脫。Thouartslavetofate,chance,kings,anddesperatemen,你是命運(yùn)、時(shí)機(jī)、君主、亡命徒的奴隸，Anddostwithpoison,war,andsicknessdwell,你和毒藥、戰(zhàn)爭(zhēng)、疾病同住在一起，Andpoppy,orcharmscanmakeussleepaswell,罌粟和咒符和你的打擊相比，同樣，Andbetterthanthystroak;whyswellstthouthen?甚至更能催我入睡;那你何必趾高氣揚(yáng)呢?Oneshortsleeppast,wewakeeterna