旅游英語的語言特征與翻譯策略探討

1、旅游英語的語言特征與翻譯策略討論旅游英語的語言特征與翻譯策略討論1.前言在現(xiàn)代社會，交通運(yùn)輸技術(shù)越來越興隆，通過飛機(jī)、火車、汽車、輪船等交通工具，我們可以去到世上的任何地方，交通條件進(jìn)步促進(jìn)了旅游業(yè)開展。我國是世上自然旅游資源最豐富的國家之一，每年都吸引了大量的海外游客到我國觀光旅游，而英語是導(dǎo)游、酒店員工、旅行社員工與西方游客溝通的重要工具。隨著旅游業(yè)不斷開展，旅游英語也逐漸趨于標(biāo)準(zhǔn)化和專業(yè)化。本文，筆者主要研究旅游英語獨有的用詞特點，并介紹一些旅游英語翻譯的方法。2.旅游英語的遣詞造句特點2.1旅游英語中包含大量的專業(yè)用語隨著我國旅游產(chǎn)業(yè)不斷開展，旅游行業(yè)所使用的英語也逐漸趨向標(biāo)準(zhǔn)化與專業(yè)

2、化，其中，專業(yè)術(shù)語的產(chǎn)生正是這一變化趨勢的重要標(biāo)志。典型旅游術(shù)語如，旺季與淡季固定翻譯為sellingseasn、seasn-l。西方人并不理解中文旺和淡代表的意義，通過selling和l進(jìn)展意譯，西方人可以直接理解為營銷景氣的時節(jié)和景氣低迷的時節(jié)。此外，酒店的三人房譯為triper，雙人房翻譯為dubler，便利外國游客理解詞語的含義。使用專業(yè)術(shù)語不但可以反映我國旅游行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化，也可以表達(dá)旅游從業(yè)人員的專業(yè)素質(zhì)，更重要的是使用旅游英語術(shù)語對中文詞句進(jìn)展翻譯和表達(dá)更方便與外國本文由論文聯(lián)盟搜集整理游客進(jìn)展溝通。2.2旅游行業(yè)使用的英語富有禮節(jié)性旅游業(yè)屬于效勞行業(yè)，旅游從業(yè)人員的效勞對象是來自

3、世界各地的游客，為了給游客提供最優(yōu)質(zhì)的效勞，旅游英語都具有禮節(jié)性，尤其是導(dǎo)游、酒店人員對外國游客說話時，常常都會用懇求、詢問的口吻來表示對游客的尊重。如酒店人員在詢問游客是否需要點餐時會說：ayItakeyurrder？2.3旅游英語富有文化氣息修辭更為優(yōu)美旅游為客戶提供的產(chǎn)品并不是實體商品，而是一種過程和體驗，因此客戶的感受是判斷旅游效勞好壞的重要標(biāo)準(zhǔn)。為了讓游客享受到一次美妙的旅行經(jīng)歷，旅游英語中會使用到大量優(yōu)美的修辭來對景點進(jìn)展描繪，如廣西一家旅行社對桂林著名景點漓江的描繪，LijiangRiverbthbanksuntainpeakgreattallandstraight，thesha

4、pegreataunt，nthepinnaleisuhlnghasthesftandthikbushandtheflret，lksbyfar，ifnbeautifulanbdylthing1.通過優(yōu)美的修辭和形象的比喻，不但可以進(jìn)步景點對游客的吸引力，進(jìn)步游客對景點的好感，還可以讓游客對景點產(chǎn)生深化的印象。3.旅游英語詞句翻譯的方法與策略3.1選擇適當(dāng)?shù)姆g方式在旅游英語中，常用的翻譯方式有，注解翻譯、補(bǔ)充翻譯及刪節(jié)翻譯。我國與西方國家在社會背景和意識形態(tài)等方面具有較大的區(qū)別。在我國，許多人文旅游觀光資源都具有獨特的歷史背景和傳統(tǒng)文化知識，因此在翻譯中文景點介紹中一些概括性的內(nèi)容時，應(yīng)該采用補(bǔ)

5、充法和注解法進(jìn)展翻譯。例如，在來到揭陽的萬竹園時，導(dǎo)游會為游客介紹竹子在中國文化中所代表的含義。在萬竹園的中文介紹中提到竹子是謙虛的象征假設(shè)采用直譯法進(jìn)展翻譯，許多西方游客都無法理解這句話的含義，因此導(dǎo)游在翻譯時，應(yīng)該參加適當(dāng)?shù)淖⑨屩v解，方便游客理解。3.2翻譯旅游詞句應(yīng)靈敏變通在為外國游客翻譯時，要充分考慮中西文化區(qū)別和思維差異，采用靈敏變通的方式進(jìn)展翻譯。例如，在去到貴州某造酒作坊觀光時，酒坊中推出了一款新酒，為了吸引市場，酒坊為新酒取了個別出心裁的名字，叫公關(guān)小姐酒。采用直譯方法來翻譯的話，就是inefrpublirelatinsladies但這樣翻譯會讓西方游客理解為這種酒是專為從事公

6、關(guān)職業(yè)的女士制作的，或這種酒只能在交際場合飲用。為了方便西方游客理解酒名，導(dǎo)游便將酒名翻譯成女士都喜歡的酒Ladieslikesine2。我國的漢語文化源遠(yuǎn)流長，許多用詞都非常華美，尤其是對景物和歷史人物的描繪，往往都會使用大量形容詞和修飾語。為了讓外國游客可以理解介紹中文的內(nèi)容，在將中文翻譯成英文時，對于一些描繪過于華美的詞句不能采用直譯的方式，而應(yīng)該先對詞句的中心內(nèi)容進(jìn)展提煉，簡化之后再進(jìn)展翻譯。例如，來到韓愈祠時，導(dǎo)游會向游客介紹韓愈。中文介紹中提到韓愈是唐朝的文壇泰斗泰斗是泰山北斗的合稱，我國古人認(rèn)為，泰山是五岳之首，北斗是帝王星，用來形容人物時，泰斗的含義是領(lǐng)袖，因此在翻譯時應(yīng)譯為H

7、anYuistheleaderfliterature。3.3準(zhǔn)確翻譯重點旅游詞目一個合格的導(dǎo)游，必須能正確地為外國游客翻譯景點名和人名。假設(shè)景名和人名翻譯錯誤，就會令外國游客對景區(qū)產(chǎn)生錯誤的理解。例如，浙江省杭州市有一個著名景觀，名為虎跑井。傳說，在唐朝時，有位苦行僧來到一座寺廟借宿，這座廟中沒有水源。在夜晚，佛陀向苦行僧托夢，在夢中告訴他，寺廟的南邊有一處泉眼，需要兩頭猛虎刨開土層才有井水涌出。第二天，僧人來到佛陀所指之處，果見兩頭老虎在刨土，不久刨開的土層處冒出了井水。許多導(dǎo)游不理解這個名稱的來歷，將虎跑泉翻譯Tigerrunningell，按照傳說故事的內(nèi)容，譯成Tigerdugell更為恰當(dāng)3。4.完畢語總而言之，當(dāng)前我國政府提出，要以第三產(chǎn)業(yè)來帶動國民經(jīng)濟(jì)。旅游業(yè)是第三產(chǎn)業(yè)中最重要