專利法律翻譯常用詞匯和句型-5

1、atennt 專利利patennt acct 專利利法patennt aggent 專利代理理人patennt appplieed foor 已申申請(qǐng)專利patennt atttornney 專專利律師patennt cllassiificaationn 專利分分類patennt doocumeentattion 專利文獻(xiàn)獻(xiàn)patennt doocumeents 專利文件件patennt faamiliies 同同族專利www.llegalltrannz.coom 專利利翻譯patennt foor ann invventiion 發(fā)發(fā)明專利patennt laaw 專利利法patennt l

2、iicensse 專利利許可證patennt nuumberr 專利號(hào)號(hào)patennt off addditioon 增補(bǔ)補(bǔ)專利patennt off connfirmmatioon 確認(rèn)認(rèn)專利patennt off impportaationn 輸入專專利patennt off inttroduuctioon 引進(jìn)進(jìn)專利patennt off revvaliddatioon 再效效專利patennt offficee 專利局局patennt peendinng 專利利未決patennt riight 專利權(quán)patennt ruules 專利實(shí)施施細(xì)則patennt syystemm 專利制制

3、度patenntabiilityy 專利性性patennted inveentioon 專利利發(fā)明patenntee 專利權(quán)人人patenntingg 授予專專利權(quán)PCT 專專利合作條條約PCT UUnionn 專利合合作條約pendiing aappliicatiion 未未決申請(qǐng)periood off a ppatennt 專利利有效期persoon skkilleed inn thee artt 所屬技技術(shù)領(lǐng)域的的專業(yè)人員員petittion 請(qǐng)求書(shū)pettyy pattent 小專利plainntifff 原告人人plantt pattent 植物專利利pleaddingss 起訴狀狀

4、precaautioonal pateent 預(yù)預(yù)告專利preceedentts 判例例presccripttion 時(shí)效preveentioon off unffair comppetittionpprinccipall pattent 主專利priorr artt 先有技技術(shù)priorr usee 先用priorrity 優(yōu)先權(quán)priorrity claiim 優(yōu)先先權(quán)聲明priorrity decllarattion 優(yōu)先權(quán)聲聲明proceess ppatennt 方法法專利proceessinng off an appllicattion 申請(qǐng)案的的處理produuct ppatenn

5、t 產(chǎn)品品專利proviisionnal sspeciificaationn 臨時(shí)說(shuō)說(shuō)明書(shū)publiicatiion 公公布reclaassifficattion 再分類reexaaminaationn 復(fù)審refussal 駁駁回regisster of ppatennts 專專利登記冊(cè)冊(cè)regisstereed paatentt 登記專專利regisstereed trrade markk 注冊(cè)商商標(biāo)regisstrattion 登記regisstrattion counntriees 登記記制國(guó)家reisssue ppatennt 再頒頒發(fā)專利rejecctionn 駁回remeddy

6、補(bǔ)救救renewwal ffee 續(xù)續(xù)展費(fèi)requeest 請(qǐng)請(qǐng)求書(shū)restooratiion oof a lapssed ppatennt 恢復(fù)復(fù)已終止的的專利restrricteed coondittionss 限制條條款revieew 復(fù)審審revivval oof ann abaandonned aappliicatiion 恢恢復(fù)已放棄棄的申請(qǐng)revoccatioon off a ppatennt 撤銷銷專利royalltiess 提成費(fèi)費(fèi)Sciennce AAbstrractss 科學(xué)文文摘scienntifiic diiscovvery 科學(xué)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)scopee of protte

7、ctiion 保保護(hù)范圍seal 蓋章searcch 檢索索secreet paatentt 機(jī)密專專利serviice iinvenntionn 職務(wù)發(fā)發(fā)明serviice mmark 服務(wù)標(biāo)記記signaaturee 簽署simplle liicensse 普通通許可證singlle apppliccant 單獨(dú)申請(qǐng)請(qǐng)人slidiing sscalee of royaaltiees 滑動(dòng)動(dòng)提成費(fèi)sole liceense 排他性許許可證speciificaationn 說(shuō)明書(shū)書(shū)statee of the art 先有技術(shù)術(shù)水平stateementt of claiim 訴訟訟陳述state

8、ementt of defeense 辯護(hù)陳述述substtancee pattent 物質(zhì)專利利substtantiive eexamiinatiion 實(shí)實(shí)質(zhì)性審查查succeessioon 繼承承suffiicienncy oof deescriiptioon 充分分描述technnicall asssistaance 技術(shù)協(xié)助助technnicall datta 技術(shù)術(shù)資料technnologgy trransffer 技技術(shù)轉(zhuǎn)移tempooraryy prootecttion 臨時(shí)保護(hù)護(hù)term of aa pattent 專利有效效期The HHaguee Agrreemeent

9、CConceerninng thhe Innternnatioonal Depoosit of IIndusstriaal Deesignns 工業(yè)業(yè)品外觀設(shè)設(shè)計(jì)國(guó)際保保存海牙協(xié)協(xié)定titlee of inveentioon 發(fā)明明名稱titlee to pateent 專專利所有權(quán)權(quán)tradee marrk 商標(biāo)標(biāo)Tradeemarkk Reggistrratioon Trreatyy 商標(biāo)注注冊(cè)條約tradee namme 廠商商名稱triall 審判unfaiir coompettitioon 不正正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)unityy of inveentioon 發(fā)明明單一性Univeersall C

10、oppyrigght CConveentioon 世界界版權(quán)公約約unpattentaable subjject mattter 不不能取得專專利的主題題use ppatennt 用途途專利utiliity ccertiificaate 實(shí)實(shí)用證書(shū)utiliity mmodell 實(shí)用新新型Viennna Aggreemment Estaablisshingg an Inteernattionaal Cllassiificaationn of the Figuuratiive EElemeents of MMarkss 建立商商標(biāo)圖形要要素國(guó)際分分類維也納納協(xié)定Viennna Aggreemm

11、ent for the Prottectiion oof Tyype FFacess andd theeir IInterrnatiionall Deppositt 印刷字字體保護(hù)及及其國(guó)際保保存維也納納協(xié)定WIPO 世界知識(shí)識(shí)產(chǎn)權(quán)組織織withddrawaal off an appllicattion 撤回申請(qǐng)請(qǐng)witneess 證證人workiing oof a pateent 實(shí)實(shí)施專利Worldd Inttelleectuaal Prroperrty OOrgannizattion 世界知識(shí)識(shí)產(chǎn)權(quán)組這這WPI 世世界專利索索引Worldd Pattent Indeex 世界界專利索引引

12、referrencee wass madde too Ariicle 1 引用用第一條regarrdingg claaim 22 as not beinng suupporrted by 關(guān)關(guān)于權(quán)利要要求2不被被支持firstt pleease refeer too claaim 22 whiich sstatee 先參照照權(quán)利要求求 2，其其表明the ppointt of thiss disscusssion is tthat 此次討論論的要點(diǎn)是是.regarrdingg sommethiing , pleease refeer too 關(guān)于請(qǐng)參考for cclaimm 1, I woou

13、ld sugggest addiing 建議在在權(quán)利要求求1加入the qquesttion is mmust we aadd sst.inn sb 問(wèn)題是我我們必須在在中加入the rreasoon wee preefer to 我們提提到的理由由to avvoidee narrrowiing oor wiildinng cllaim 1 避免免縮小或擴(kuò)擴(kuò)大權(quán)利要要求1so thhat tthe iinfriingerr wouuld oonly havee to 侵權(quán)者只只須Wouldd youu pleease adviise hhow wwe caan prrocesss inn th

14、iis quuestiion 請(qǐng)請(qǐng)指示我們們?cè)鯓犹幚砝碓搯?wèn)題to opptimiize oour pproteectioon foor thhe apppliccatioon 使對(duì)對(duì)申請(qǐng)的保保護(hù)合理claimm1 waas reefectted aas beeing preddictaable 可以預(yù)料料權(quán)利要求求1可以恢恢復(fù)on thhe baasic of ddocumment11 在文件件1的基礎(chǔ)礎(chǔ)上，基于于文件1commoon seense, knoown ttechnnicall sollutioon 公知知，已知的的技術(shù)方案案pleasse noote nnone of tthes

15、ee teaachinngs iin D11 請(qǐng)注意意在對(duì)比文文件1中沒(méi)沒(méi)有該提示示even remootelyy sugggestt thaat 即使使間接的建建議enablle stt shaape tto vaary aas a funcctionn of posiitionn 使某物物的形狀作作為位置函函數(shù)變化thereeby pproviidingg a sst. 因因此，提供供一個(gè)this is ppartiiculaar reelevaant tto D11 whiich tteachh us st. 這一點(diǎn)與與對(duì)比文件件尤其相關(guān)關(guān)，它告訴訴我們vaguee genneralli

16、zedd disscusssion in DD1 含混混的，泛泛泛的討論the ddiffeerencce ovver DD1 iss quiite cclearr andd whiile 相相對(duì)于D11的不同是是很明顯的的claimm 1 iis reejectted oon thhe baasis thatt 根據(jù)駁回權(quán)利利要求1addittionaal feeaturres ddont woork tto reesolvve quuestiion 附附加的特征征也不能解解決問(wèn)題over D1 iin viiew oof D22 對(duì)比DD1并結(jié)合合D2claimmed ssubjeect

17、mmatteer 要求求保護(hù)的主主題claimmed ffeatuures 要求保護(hù)護(hù)的特征none of tthe ppriorr artt of recoord aanticcipattes 記錄在在案的現(xiàn)有有技術(shù)并沒(méi)沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到到clainn 1annd 2 havee novveityy undder PPCT AArticcle 333(2) resspecttivelly 根據(jù)據(jù)33條第第二款權(quán)利利要求都具具有新穎性性may nnot ggo beeyondd thee scoope oof thhe diiscloosuree conntainned 不不得超出原原說(shuō)明書(shū)和和權(quán)利要

18、求求書(shū)的范圍圍in thhe innitiaal sppecifficattion and claiinmsconteent oof thhe apppliccatioon ass oriiginaally fileed 原始始申請(qǐng)的內(nèi)內(nèi)容take the vieww of (thaat) 采采取觀點(diǎn)fall undeer (ddoingg bussinesss ) 落入（商商業(yè)方法）subjeect mmatteer cllaimeed 要求求保護(hù)的主主題technnicall conntribbutioon too thee staate oof thhe arrt 對(duì)現(xiàn)現(xiàn)有技術(shù)的的貢獻(xiàn)t

19、he pproteectioon sooughtt shoould be iindiccatedd 要求保保護(hù)的內(nèi)容容應(yīng)當(dāng)在權(quán)權(quán)利要求中中-in thhe cllaimss by techhnicaal feeaturres 利利用技術(shù)特特征來(lái)表示示to deelimiite (defiined) thee scoope oof prrotecctionn 限定了了保護(hù)范圍圍to ennlargge thhe sccope of pproteectioon 擴(kuò)大大了保護(hù)范范圍to naarroww thee scoope oof prrotecctionn 縮小了了保護(hù)范圍圍to bee fu

20、llfilll thee reqquirmment of cclariity 滿滿足清晰的的要求claimm to a prroducct 產(chǎn)品品權(quán)利要求求claimm to a meethodd 方法權(quán)權(quán)利要求omnibbus cclaimms 多項(xiàng)項(xiàng)權(quán)利要求求referrencee siggns 標(biāo)標(biāo)號(hào)essenntiall feaaturees (aall ffeatuures whicch weere nnecesssaryy forr sollvingg thee tecchicaal prrobleem wiith wwhichh thee appplicaationn wass

21、conncernned hhad tto bee reggardeed ass esssentiial ffeatuures ) 必要要技術(shù)特征征（解決與與申請(qǐng)相關(guān)關(guān)的技術(shù)問(wèn)問(wèn)題必須的的所有的技技術(shù)特征）Mainttenannce ffee 年年費(fèi)electtroniic fuunds trannsferr (EFFT), creddit ccard or ddepossit aaccouunt 電電子信貸轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)移，信用用卡或存儲(chǔ)儲(chǔ)賬戶支付付方法pertaaininng too （paaymennt meethodd） 關(guān)于于paymeents by ccrediit caard aand ppaymeents by ddepossit aaccouunt 信信用卡或存存儲(chǔ)賬戶支支付fullyy commplieed wiith 完完全遵守if thhe beenefii