技術(shù)引進(jìn)合同適用讓與人

1、技術(shù)引進(jìn)合合同（1）適用讓與與人前言Forewwordss本合同于年月日在在簽訂訂。No.:_，Datte: _，Plaace: _一方為，以下簡簡稱甲方。Partyy A:_一方為，以下簡簡稱乙方。Partyy B:_鑒于乙方擁擁有合同產(chǎn)產(chǎn)品生產(chǎn)的的專有技術(shù)術(shù)，并有權(quán)權(quán)和愿意向向公司轉(zhuǎn)讓讓該項(xiàng)技術(shù)術(shù)。This conttractt is signned oon thhis ddate of iin byy andd bettweenn （heereinnafteer reeferrred tto ass Parrty AA） annd （hhereiinaftter rreferrred t

2、o aas Paarty B）.鑒于公公司希望利利用乙方所所擁有的專專有技術(shù)，以以生產(chǎn)銷售售和出口合合同產(chǎn)品。Whereeas PPartyy B iis inn posssesssion of tthe kknow - hoow too mannufaccturee thee conntracct prroduccts aand hhas tthe rrightt andd is willling to ttranssfer suchh knoow - how to NNanfaang TTechnnologgy Coo.， LLtd;甲方受公司委托托，由甲方方同乙方經(jīng)經(jīng)過友好協(xié)協(xié)商，同意意

3、按下列條條件及條款款簽訂本專專有技術(shù)合合同。本合合同由公司與乙乙方執(zhí)行。And wwhereeas NNanfaang TTechnnologgy Coo.， LLtd. wishhes tto uttilizze thhe knnow - howw posssesssed bby Paarty B too mannufaccturee， seell aand eexporrtthee conntracct prroduccts; Partty A， authhorizzed bby Naanfanng Teechnoologyy Co.， Lttd.， heldd friiendlly di

4、iscusssionns wiith PPartyy B aand hhave conccludeed unnder the folllowinng teerms and condditioons tthie conttractt.第一條定義義1.Deefiniitionns11專有有技術(shù)，原原指生產(chǎn)合合同產(chǎn)品，甲甲方所需要要的乙方所所擁有和提提供的全部部生產(chǎn)技術(shù)術(shù)及加工工工藝。該生生產(chǎn)技術(shù)和和加工工藝藝包括全部部設(shè)計(jì)、制制造、操作作圖紙及技技術(shù)資料、制造工藝藝、生產(chǎn)程程序和生產(chǎn)產(chǎn)技術(shù)細(xì)節(jié)節(jié)。1.1Knoww- hoow sshalll meaan alll thhe maanufaactur

5、ring techhnoloogy aand pproceess eenginneeriing tto maanufaacturre thhe coontraact pproduucts whicch arre reequirred bby Paarty A annd whhich Partty B posssessees. SSuch techhnoloogy eenginneeriing sshalll inccludee tecchniccal ddetaiils oof alll deesignns， ooperaationn draawinggs， ttechnnicall docc

6、umenntatiions， manuufactturinng enngineeerinng， pproceeduree andd tecchniqques.12合同同產(chǎn)品，指指和產(chǎn)品品，該產(chǎn)品品符合本合合同附件一一所規(guī)定的的技術(shù)條件件和技術(shù)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。也即即甲方按照照乙方提供供的專有技技術(shù)及設(shè)備備進(jìn)行制造造和生產(chǎn)的的產(chǎn)品。1.2Conttractt prooductts sshalll reffer tto thhe SIIO2 aand IITO cconduuctivve cooatinng gllass prodductss whiich aare iin coonforrmityy wi

7、tth thhe teechniical speccificcatioons aand sstanddardss as speccifieed inn Apppendiix 1 of tthis conttractt， e. g. the prodductss mannufacctureed byy Parrty AA witth thhe knnow - howw andd equuipmeent ssuppllied by PPartyy B.13技術(shù)術(shù)資料，指指制造合同同產(chǎn)品所需需要的全部部“專有技技術(shù)”，以以及乙方在在生產(chǎn)合同同產(chǎn)品的過過程中，所所使用的全全部有關(guān)設(shè)設(shè)計(jì)和制造造圖紙，加

8、加工技術(shù)和和工藝文件件等資料。具體內(nèi)容容及要求詳詳見本合同同附件二。1.3Techhnicaal Doocumeentattionss shhall meann alll thee knoow - how neceessarry too mannufaccturee thee conntracct prroduccts aand aall tthe ddesiggns， drawwingss， prrocesssingg tecchniqques， and engiineerring docuumentts， eetc. thatt Parrty BB usees inn mannufacct

9、uriing tthe ccontrract prodductss. Thhe coontennts aand rrequiiremeents of ssuch techhnicaal doocumeentattionss aree sett forrth iin Apppenddix 22 of thiss conntracct.14考核核產(chǎn)品，指指甲方用乙乙方提供的的專有技術(shù)術(shù)和專用設(shè)設(shè)備所生產(chǎn)產(chǎn)和制造的的合同產(chǎn)品品。該產(chǎn)品品經(jīng)過驗(yàn)證證符合并且且達(dá)到本合合同附件一一所規(guī)定的的技術(shù)條件件和技術(shù)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。1.4Testt Prooductts sshalll meaan thhe coontra

10、act pproduucts manuufactturedd by Partty A withh thee knoowhoww andd speeciall equuipmeent ssuppllied by PPartyy B wwhichh， whhen ttesteed， sshalll meeet thhe teechniical speccificcatioons aand sstanddardss as speccifieed inn Apppendiix 1 of tthis conttractt.15工藝藝文件，指指生產(chǎn)合同同產(chǎn)品所需需要的全部部加工方法法、加工手手段、工藝藝過

11、程卡片片、工藝圖圖紙、工序序卡片等全全套資料。具體內(nèi)容容詳見本合合同附件二二。1.5Engiineerring Docuumentts sshalll meaan thhe coompleete sset oof prrocesssingg metthodss， meeans of pproceessinng， eenginneeriing ccardss， drrawinngs， workk prooceduures， etc. whiich aare nnecesssaryy to manuufactture the conttractt prooductts. DDetaiils aar

12、e sset fforthh in Appeendixx 2 oof thhe coontraact.16工藝藝守則，指指生產(chǎn)合同同產(chǎn)品的全全部生產(chǎn)和和加工過程程所必須遵遵循的原則則。1.6Engiineerring Reguulatiions shaall mmean thosse reegulaationns whhich shouuld bbe foollowwed wwhen manuufactturinng annd prrocesssingg thee conntracct prroduccts.第二條合同同內(nèi)容和范范圍2.Coontennts & Scoopes of CCont

13、rract21乙方方同意向甲甲方轉(zhuǎn)讓，甲甲方同意從從乙方取得得合同產(chǎn)品品的專有技技術(shù)。甲方方采用乙方方的專有技技術(shù)和主要要設(shè)備，能能夠在甲方方工廠生產(chǎn)產(chǎn)出合格的的合同產(chǎn)品品。其產(chǎn)品品規(guī)格、型型號、產(chǎn)量量及技術(shù)條條件和技術(shù)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)詳見見本合同附附件一。2.1PPartyy B aagreees too traansfeer too Parrty AA andd Parrty AA agrrees to pprocuure ffrom Partty B the knowwhow to mmanuffactuure tthe ccontrract prodductss. Paarty A shhall

14、， in iits oown ffactoory， use the knoww - hhow aand eequippmentt suppplieed byy Parrty BB to manuufactture quallilieed coontraact pproduucts of wwhichh thee speecifiicatiions， typees， qquanttity， techhnicaal sppecifficattion and stanndardds arre sppeciffied in AAppenndix 1 off thee conntracct.22乙方方向

15、甲方提提供在甲方方工廠生產(chǎn)產(chǎn)合同產(chǎn)品品的全部完完整工藝文文件和資料料，能正確確指導(dǎo)合同同產(chǎn)品的生生產(chǎn)。詳見見本合同附附件二。2.2PPartyy B sshalll proovidee to Partty A the comppletee sett of engiineerring docuumentts annd teechniical docuumenttatioons tto bee useed foor thhe maanufaacturre off conntracct prroduccts iin Paarty As facttory. Succh enngineeerinng d

16、oocumeents and techhnicaal doocumeentattionss shaall ccorreectlyy dirrect the manuufactture. Dettailss aree sett forrth iin Apppenddix 22 of the conttractt.23乙方方在提供技技術(shù)資料的的同時，還還要提供全全部技術(shù)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。2.3TThe rrelatted ttechnnicall staandarrds sshalll be submmitteed byy Parrty BB at the samee timme thhe teechnii

17、cal docuumenttatioon iss proovideed.24乙方方向甲方提提供用于在在甲方工廠廠生產(chǎn)合同同產(chǎn)品的全全部專有技技術(shù)資料必必須是完整整的技術(shù)資資料。2.4TThe ttechnnicall doccumenntatiion ccoverring the knoww - hhow tto meeanuffactuure tthe ccontrract prodductss shaall bbe coompleete.25乙方方在向甲方方提供技術(shù)術(shù)的同時，并并為甲方提提供和選擇擇生產(chǎn)合同同產(chǎn)品所必必須的關(guān)鍵鍵設(shè)備。這這些設(shè)備的的具體要求求和規(guī)格詳詳見“設(shè)備備引進(jìn)合同同”

18、。設(shè)備備合同的交交付規(guī)定和和交付辦法法，按設(shè)備備合同的規(guī)規(guī)定執(zhí)行。詳見“生生產(chǎn)設(shè)備引引進(jìn)合同”。2.5IIn addditiion tto prrovidding the knoww - hhow， Partty B shalll allso sselecct annd prrovidde too Parrty AA thee keyy equuipmeent nnecesssaryy forr thee mannufaccturee of conttractt prooductts. TThe rrequiiremeents and speccificca-tiions are specci

19、fieed inn thee Eqquipmment Purcchasee Conntracct（EEPC）oof whhich the deliiveryy andd payymentt aree subbjectt to the provvisioons ttheree - oof.26為了了保證合同同產(chǎn)品的生生產(chǎn)，乙方方同意甲方方采用部分分中國國產(chǎn)產(chǎn)設(shè)備，和和乙方選擇擇提供的設(shè)設(shè)備配套共共同生產(chǎn)合合同產(chǎn)品。詳見本合合同附件三三。2.6TTo ennsuree thee mannufaccturee of conttractt prooductts， PPartyy B aagreees

20、too thee inttroduuctioon off somme doomesttic eequippmentt by Partty A bo bbe ussed wwith the equiipmennt prrovidded bby Paarty B inn thee mannufaccturee. Deetaills off succh doomesttic eequippmentt aree sett forrth iin Apppenddix 44 of the conttractt.27乙方方按照本合合同附件四四所規(guī)定的的條件和要要求，在乙乙方工廠為為甲方培訓(xùn)訓(xùn)技術(shù)人員員，以保

21、證證所培訓(xùn)的的人員能夠夠掌握這些些專有技術(shù)術(shù)，生產(chǎn)合合同產(chǎn)品。2.7PPartyy B sshalll， acccordding to tthe ccondiitionns annd reequirremennts aas sppeciffied in AAppenndix 4， rrendeer teechniical traiiningg to Partty A s ppersoonnell in the facttory of PPartyy B sso ass to ensuure tthat the perssonneel caan maasterr thee knoow - how

22、 and be aable to mmanuffactuure tthe ccontrract prodductss.28乙方方按合同附附件五所規(guī)規(guī)定的條件件，派遣稱稱職的專家家到甲方工工廠進(jìn)行技技術(shù)指導(dǎo)、技術(shù)服務(wù)務(wù)。2.8PPartyy B sshalll， acccordding to tthe ccondiitionns ass speecifiied iin Apppenddix 55， asssignn commpeteent eex. ppertss to Partty As faactorry too rennder techhnicaal suupervvisioon annd

23、 teechniical servvice.第三條價格格3.Coontraact PPricee31按第第二條所規(guī)規(guī)定的合同同內(nèi)容和范范圍，乙方方所提供的的合同產(chǎn)品品的專有技技術(shù)包括工工廠設(shè)計(jì)圖圖紙，全部部制造圖紙紙，工藝文文件，技術(shù)術(shù)服務(wù)和技技術(shù)培訓(xùn)等等的全部資資料總價格格為美美元。其中中技術(shù)轉(zhuǎn)讓讓費(fèi)為美元，考考察培訓(xùn)費(fèi)費(fèi)為美美元。3.1AAccorrdingg to the conttractt conntentts annd sccopess as speccifieed inn Chaapterr 2， the totaal prrice of tthe kknow - hoow to

24、o mannufaccturee conntracct prroduccts pproviided by PPartyy B iincluudingg thee dessignss， drrawinngs， engiineerring docuumentts， ttechnnicall serrvicee andd traaininng shhall amouunt tto_off whiich_sshalll be trannsferr feee andd_shaall bbe trrainiing ffee.32上述述合同的價價格為固定定價格，包包括本合同同第二條所所規(guī)定的全全部技術(shù)資資料

25、運(yùn)抵費(fèi)用。該價格包包括乙方在在本合同中中所承擔(dān)的的其他義務(wù)務(wù)的全部費(fèi)費(fèi)用在內(nèi)。3.2TThe aabovee conntracct prrice is ffixedd andd shaall iincluude tthe eexpennses to sship all the techhnicaal doocumeentattion to SShenzzhen as sspeciifiedd in Chappter 2 off thee conntracct. SSuch conttractt priice sshalll alsso inncludde thhe exxpensses ffo

26、r PPartyy B tto caarry out the otheer coontraact oobliggatioons oof thhis ccontrract.33本合合同內(nèi)的一一切費(fèi)用均均以美元計(jì)計(jì)算和結(jié)算算。3.3AAll tthe ccalcuulatiions and paymment of eexpennses of tthis conttractt shaall bbe inn U/SS/Dolllarss.34設(shè)備備引進(jìn)合同同的總價格格為萬萬美元。其其具體執(zhí)行行辦法按設(shè)設(shè)備合同的的規(guī)定執(zhí)行行。3.4TThe ttotall priice oof thhe eqquipm

27、ment shalll bee_. TThe eexecuutionn shaall bbe suubjecct too thee proovisiions of tthe EEPC.第四條支付付與支付條條件4.Paaymennt & Paymment Condditioons41本合合同項(xiàng)下的的一切費(fèi)用用，用M/T信匯方方式支付。甲方通過過銀行行，乙方通通過指定的的外國銀行行進(jìn)行支付付。凡發(fā)生生在中國境境內(nèi)的銀行行費(fèi)用，由由甲方負(fù)擔(dān)擔(dān)，凡發(fā)生生在中國境境外的一切切銀行費(fèi)用用，由乙方方負(fù)擔(dān)。4.1TThe ppaymeent oof alll thhe exxpensses uunderr t

28、hiis coontraact sshalll be madee by M/T throough Bankk of Chinna， SShenzzhen Brannch aand tthe bbank desiignatted bby Paarty B. AAll tthe bbank expeensess occcurinng innsidee Chiina sshalll be bornne byy Parrty AA andd thoose ooutsiide CChinaa shaall bbe boorne by PPartyy B.42本合合同第三條條31款款所規(guī)定的的總價格美元，

29、由由甲方按照照下列比例例，方式支支付給乙方方：4.2PPaymeent:4211付款（1）按本本合同附件件二的規(guī)定定，乙方應(yīng)應(yīng)于合同生生效后兩個個月內(nèi)交付付所有技術(shù)術(shù)文件。技技術(shù)文件交交付的清單單和技術(shù)文文件的交付付空運(yùn)提單單各一式四四份。（1）Thhe teechniical docuumenttatioons aas sppeciffied in AAppenndix 2 off thee conntracct too be deliivereed wiithinn 2 mmonthhs affter the conttractt takkes eeffecct; tthe ddetaii

30、led listt of suchh tecchniccal ddocummentaationns annd thhe aiirmilll off ladding in ffour copiies rrespeectivvely.（2）乙方方說明按本本合同附件件二規(guī)定，應(yīng)應(yīng)于合同生生效后兩個個月內(nèi)交完完所有技術(shù)術(shù)文件的確確認(rèn)函正本本一份。（2）Onne orriginnal ccopy of tthe lletteer off connfirmmatioon off Parrty BB to comppletee thee tecchniccal ddocummentaationns ass

31、speecifiied iin Apppenddix 22 of the conttractt witthin 2 moonthss aftter tthe ccontrract takees efffectt.（3）即期期匯票正、副本各一一份。（3）Siight drafft onne orriginnal aand oone ccopy.（4）金額額美元元的商業(yè)發(fā)發(fā)票四份。（4）Coommerrciall invvoicee of _in fourr coppies.4222合同總值值美元元的計(jì)美美元，甲方方在收到全全部技術(shù)文文件及技術(shù)術(shù)培訓(xùn)開始始前15天天內(nèi)用M/T信匯方方式支付給給乙方

32、。4.2.22_off thee_conntracct prrice amouuntinng too_shaall bbe paaid bby Paarty A too Parrty BB by M/T afteer Paarty A haas reeceivved aall tthe ttechnnicall doccumenntatiions and 15 ddays prioor too thee tecchniccal ttrainning.4233合同總值值美元元的計(jì)美元，甲甲方在完成成設(shè)備安裝裝、調(diào)試合合格、正式式投入生產(chǎn)產(chǎn)、生產(chǎn)出出合格產(chǎn)品品，雙方簽簽署了合格格證書、并并在收到乙

33、乙方的下列列單據(jù)后，經(jīng)經(jīng)審查無誤誤，30天天內(nèi)以M/T信匯方方式支付給給乙方：4.2.33_off thee_conntracct prrice amouuntinng too_shaall bbe paaid bby Paarty A too Parrty BB by M/T afteer inn insstalllatioon annd teestinng off thee equuipmeent aare ccomplletedd， thhe eqquipmment is pput iinto operratioon annd prroducces qqualiifiedd proodu

34、ctts annd booth ppartiies hhave signned ccertiificaate oof acccepttancee， annd wiithinn 30 dayss aftter PPartyy A hhas rreceiived the folllowinng doocumeents and provved tthat theyy aree in confformiity wwith the conttractt:（1）金額額為美美元的商業(yè)業(yè)發(fā)票一式式四份。（1）Coommerrciall invvoicee of_in ffour copiies.（2）由雙雙方

35、簽署的的合同產(chǎn)品品考核驗(yàn)收收合格證書書一式兩份份。（2）Ceertifficatte off accceptaance of ccontrract prodduct quallity signned bby booth ppartiies iin twwo coopiess.（3）即期期匯票正、副本各一一份。（3）Orriginnal aand ccopy of ssightt draaft oone ccopy resppectiivelyy.43設(shè)備備合同總值值萬美美元（大寫寫），其支支付和支付付辦法，按按設(shè)備合同同的規(guī)定執(zhí)執(zhí)行。4.3PPaymeent aand ttermss of p

36、aymment of tthe EEPC aamounntingg to_shalll bee subbjectt to the provvisioons tthereeof.第五條技術(shù)術(shù)文件及設(shè)設(shè)備的交付付5.Deeliveery oof Teechniical Docuumenttatioons & Equuipmeent51乙方方應(yīng)按本合合同附件二二規(guī)定的內(nèi)內(nèi)容和交付付日期，將將技術(shù)文件件交付甲方方。5.1PPartyy B sshalll delliverr thee tecchniccal ddocummentaationns too Parrty AA in accoordannc

37、e wwith the conttentss andd schhedulle ass speecifiied iin Apppenddix 22 of the conttractt.52設(shè)備備和設(shè)備技技術(shù)文件的的交付，要要嚴(yán)格按照照設(shè)備合同同的交付規(guī)規(guī)定執(zhí)行。5.2TThe ddelivvery of tthe eequippmentt andd equuipmeent ttechnnicall doccumennts sshalll be subjject to tthe ttermss of deliiveryy of the EPC.53每批批技術(shù)資料料發(fā)運(yùn)后的的兩個工作作日內(nèi)，乙乙方應(yīng)

38、用電電話將發(fā)運(yùn)運(yùn)日期，發(fā)發(fā)運(yùn)數(shù)量，包包裝件數(shù)和和重量，空空運(yùn)提單號號，合同號號，班機(jī)號號和預(yù)計(jì)抵抵達(dá)時間，通通知甲方，并并同時用航航空掛號信信將下列單單據(jù)寄交甲甲方：5.3WWithiin 2 workking dayss aftter eeach lot of ttechnnicall doccumenntatiions is sshippped， Partty B shalll nootifyy Parrty AA by teleephonne thhe daate oof shhipmeent， quanntityy， nuumberr of casees， wweighht， nnum

39、beer off airrbilll of ladiing， conttractt nummber， fligght nnumbeer annd exxpectted ddate of aarrivval aand ssend by aair - maiil - regiisterr to Partty A the folllowinng doocumeents:（1）空運(yùn)運(yùn)提單正本本一份，副副本四份。（1）Aiir biill oof laadingg onee oriiginaal annd foour ccopiees.（2）技術(shù)術(shù)文件詳細(xì)細(xì)清單一式式三份。（2）Deetailled l

40、list of ttechnnicall doccumenntatiions in tthreee coppies.54全部部技術(shù)文件件派專人送送到北京甲甲方，以甲甲方簽收日日視為實(shí)際際交付日。5.4IIf thhe teechniical docuumenttatioons aare hhand carrried to SShenzzhen， the datee wheen Paarty A siigns the receeipt shalll bee takken aas thhe daate oof deeliveery oof thhe teechniical docuumenttat

41、ioons.55如乙乙方交付的的技術(shù)文件件在途中丟丟失，短缺缺或損壞，則則乙方應(yīng)在在最短期間間內(nèi)，最遲遲不得超過過在甲方通通知后200天，免費(fèi)費(fèi)補(bǔ)給甲方方。5.5IIn caase oof anny looss， shorrtagee of damaage oof thhe teechniical docuumenttatioons ddurinng shhipmeent， Partty B shalll， wwithiin thhe poossibble sshorttest timee whiich， howeever， doessnt exceeed 220 daays ffrom no

42、tiificaationn by Partty A， makee repplaceementt to Partty A freee of charrge.56乙方方發(fā)運(yùn)和寄寄送的技術(shù)術(shù)文件及資資料，包裝裝要牢固，適適合于長途途運(yùn)輸，多多次裝卸，防防雨和防潮潮。在發(fā)運(yùn)運(yùn)的每一個個包裝箱上上面，均要要用英文標(biāo)標(biāo)志下列內(nèi)內(nèi)容：5.6TThe ppackiing oof thhe teechniical docuumenttatioons sshoulld bee strrong， suittablee forr lonng diistannce ttranssporttatioon annd ree

43、peatted lloadiing aand uunloaadingg. Prrecauutionns aggainsst raain aand mmoistture shalll allso bbe taaken. Eacch caase sshalll be markked iin Ennglissh inndicaatingg thee folllowiing cconteents:（1）合同同號：（1）Coontraact nnumbeer：_（2）收貨貨人：（2）Coonsiggnee：_（3）嘜頭頭：（3）Shhippiing MMark：_（4）目的的地：（4）Deestinna

44、tioon：_（5）發(fā)貨貨人：（5）Coonsiggnor：_（6）重量量：（6）Weeightt：_（7）包裝裝箱號/件件號：（7）Caase nnumbeer：_57每一一個包裝箱箱內(nèi)，均附附有詳細(xì)的的裝箱單一一式兩份。5.7IIn eaach ccase， a deetailled ppackiing llist in ttwo ccopiees shhall be iinserrted.第六條技術(shù)術(shù)的修改和和改進(jìn)6.Moodifiicatiions & Immprovvemennt off Tecchnollogy61乙方方提供的技技術(shù)資料如如有不適合合于甲方生生產(chǎn)條件的的，如設(shè)計(jì)計(jì)標(biāo)

45、準(zhǔn)、材材料標(biāo)準(zhǔn)及及要求、工工藝裝備及及其他生產(chǎn)產(chǎn)條件等不不適合于甲甲方生產(chǎn)實(shí)實(shí)際，乙方方有責(zé)任協(xié)協(xié)助甲方進(jìn)進(jìn)行修改，并并由雙方確確認(rèn)其修改改的部分。6.1IIn thhe evvent therre iss anyy parrt inn thee tecchniccal ddocummentaationns noot suuitabble ffor PPartyy Ass praacticcal pproduuctioon coondittionss， suuch aas sttandaards of ddesiggn， sstanddardss andd reqquireementts on

46、n matteriaals， engiineerring and faciilitiies， Partty B shalll bee ressponssiblee to assiist PPartyy A tto maake mmodifficattionss whiich sshalll theen bee connfirmmed bby booth ppartiies.62在本本合同有效效期內(nèi)，雙雙方對合同同規(guī)定的技技術(shù)內(nèi)容和和范圍，如如有任何改改進(jìn)和發(fā)展展，雙方都都應(yīng)互相將將改進(jìn)和發(fā)發(fā)展的技術(shù)術(shù)免費(fèi)提供供給對方。6.2DDurinng thhe teerm oof coontraact，

47、 if eeitheer paarty makees anny immprovvemennt annd deeveloopmennt wiith rregarrd too thee tecchnollogy conttentss andd scoopes of tthe ccontrract， suchh parrty sshalll proovidee thee infformaationn of the imprrovemment and deveelopmment to tthe ootherr parrty ffree of cchargge.63改進(jìn)進(jìn)和發(fā)展的的技術(shù)，所所有權(quán)屬于于改

48、進(jìn)和發(fā)發(fā)展技術(shù)的的一方，對對方不得去去申請專利利，也不得得將發(fā)展和和改進(jìn)的技技術(shù)轉(zhuǎn)讓第第三方。6.3TThe oownerrshipp of the abovve immprovvemennt annd deeveloopmennt shhall be rretaiined to tthe pproviidingg parrty. The otheer paarty shalll noot bee enttitleed too anyy appplicaationn forr pattent， neitther shalll thhe otther partty trransffer ssuc

49、h imprrovedd andd devvelopped ttechnnologgy too anyy thiird ppartyy.第七條產(chǎn)品品的考核和和驗(yàn)收7.Asssesssmentt & AAccepptancce off Prooductts71為了了保證乙方方提供合同同產(chǎn)品的制制造專有技技術(shù)的正確確性、可靠靠性和先進(jìn)進(jìn)性，由甲甲方和乙方方技術(shù)人員員一起，在在工廠按本本合同附件件六“考核核和驗(yàn)收”的規(guī)定，共共同對合同同產(chǎn)品進(jìn)行行考核和驗(yàn)驗(yàn)收。7.1TTo ennsuree thaat thhe knnow- how supppliedd by Partty B is ccorree

50、ct， reliiablee andd advvanceed， bboth partties shalll joointlly peerforrm inn Parrty AAs ffactoory tthe aassesssmennt annd acccepttancee of the conttractt prooductts inn acccordaance withh thee proovisiions of AAppenndix 6 off thee conntracct.72按本本合同第二二條的規(guī)定定，產(chǎn)品的的技術(shù)條件件、技術(shù)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)，生產(chǎn)產(chǎn)圖紙，均均作為考核核驗(yàn)收合同同產(chǎn)品的依依據(jù)。

51、產(chǎn)品品的技術(shù)文文件及資料料詳見本合合同附件一一。7.2AAccorrdingg to Chappter 2， tthe ttechnnicall reqquireementts， sstanddardss andd draawinggs shhall be ttakenn as eviddencee of the asseessmeent aand aaccepptancce off conntracct prroduccts. The detaails are set - foorth in AAppenndix 1 off thee conntracct.73產(chǎn)品品考核驗(yàn)收收合格后，雙雙方

52、代表要要簽署驗(yàn)收收合格證書書一式四份份，雙方各各執(zhí)二份為為憑。7.3IIf thhe coontraact pproduucts are quallifieed， bboth partties shalll joointlly siign aa cerrtifiicatee of acceeptannce iin foour ccopiees， ttwo ffor eeach partty.74如果果考核驗(yàn)收收達(dá)不到本本合同的規(guī)規(guī)定要求，則則雙方要友友好協(xié)商，共共同研究分分析原因，采采取措施，消消除缺陷，進(jìn)進(jìn)行第二次次考核和驗(yàn)驗(yàn)收。7.4IIf thhe prroduccts ccannoot

53、 meeet tthe rrequiiremeents of tthe ccontrract， bothh parrtiess shaall hhold frieendlyy disscusssionss to anallyse the reassons and takee meaasurees too corrrectt anyy deffect and preppare for the secoond aassesssmennt annd acccepttancee of the conttractt prooductts.75如果果第一次考考核不合格格屬于乙方方的責(zé)任，乙乙方須派遣遣專家

54、參加加第二或第第三次考核核和驗(yàn)收。其一切費(fèi)費(fèi)用由乙方方負(fù)擔(dān)。如如果屬于甲甲方責(zé)任，其其一切費(fèi)用用應(yīng)由甲方方負(fù)擔(dān)。7.5IIf thhe faailurre off thee firrst aassesssmennt annd acccepttancee is due to PPartyy Bss ressponssibillity， Partty B shalll seend eexperrts tto paarticcipatte inn thee seccond or tthe tthirdd asssessmment and acceeptannce， and expeensess th

55、uus occcur shalll bee borrne bby Paarty B; iif thhe faailurre iss duee to Partty As reesponnsibiilityy， thhe exxpensses sshalll be bornne byy Parrty AA.76如經(jīng)經(jīng)過第二次次考核仍達(dá)達(dá)不到合格格要求時，如如系乙方責(zé)責(zé)任，乙方方必須賠償償甲方因此此而遭受的的直接損失失。并要求求采取措施施消除缺陷陷，參加第第三次考核核，如系甲甲方責(zé)任，則則其一切損損失由甲方方自負(fù)。7.6IIf affter the secoond aassesssmennt ann

56、d acccepttancee thee prooductts sttill cannnot mmeet the requuiremmentss， iff thee ressponssibillity liess in Partty B， Partty B shalll coompennsatee Parrty AA forr thee dirrect econnomicc lossses thuss occcur， takee meaasurees too corrrectt thee deffectss andd parrticiipatee in the thirrd asssesssm

57、entt andd accceptaance; if the respponsiibiliity llies in PPartyy A， all the lossses sshalll be bornne byy Parrty AA itsself.77若經(jīng)經(jīng)過第三次次考核仍不不合格，如如屬乙方責(zé)責(zé)任，則乙乙方應(yīng)承擔(dān)擔(dān)由此而造造成一切損損失。甲方方有權(quán)終止止合同并按按第八條的的規(guī)定由甲甲方向乙方方索賠。如如屬甲方責(zé)責(zé)任，則雙雙方應(yīng)共同同協(xié)商本合合同的進(jìn)一一步執(zhí)行問問題。7.7IIf thhe prroduccts aare sstilll nott quaalifiied aafterr th

58、ee thiird aassesssmennt annd acccepttancee andd thee ressponssibillity liess in Partty B， Partty B shalll bee ressponssiblee forr alll thee lossses thuss cauused and Partty A shalll haave tthe rrightt to termminatte thhe coontraact aand rraisee a cclaimm agaainstt Parrty BB acccordiing tto Chhapteer

59、 8; if the respponsiibiliity hhas iin Paarty A， bboth partties shalll muutuallly ddiscuuss tthe ffurthher iimpleementtatioons oof thhe coontraact.第八條保證證和索賠8.Guuaranntee & Cllaim81乙方方保證向甲甲方提供的的技術(shù)文件件是乙方實(shí)實(shí)際使用的的、成熟的的、可靠的的和最新的的技術(shù)資料料和文件，并并保證在合合同的有效效期間內(nèi)及及時向甲方方提供任何何新的發(fā)展展的改進(jìn)的的技術(shù)資料料。8.1PPartyy B gguaraanteees

60、 thhat ttechnnicall doccumenntatiions are thosse ussed bby Paarty B annd suuch ddocummentaationns arre prrovedd relliablle annd off lattest techhnoloogy. Partty B alsoo guaaranttees thatt durring the termm of conttractt， Paarty B shhall notiify PPartyy A oon tiime oof anny deeveloopmennt annd immpro