出口商品買(mǎi)賣合同中英文對(duì)照

1、出口商品買(mǎi)賣合同中英文對(duì)照出口商品合同中對(duì)照編號(hào)no. _ chinac.i.f./c.f.合同格式c.i.f. /c. f.from受人： _ 人：_buyer： _ seller：_： _ ： _adress： _ adress：_電掛： _ 電掛： _cable： _ cable： _電傳： _ 電傳： _telex： _ telex： _上述雙方按照下列條件于_年_月_日簽訂合同。the seller and the buyer above named have this _day _ _entered into this contract on the following terms

2、 and conditions .1.貨物序 號(hào)item no.單位descption單價(jià)unit.數(shù)量quantity單價(jià)unit pce總價(jià)amount2合同總價(jià)：_total contract value：_3包裝：_pac：_4：根據(jù)_條款按金額_%insurance：投保_險(xiǎn)。由方自理。to be affected by the buyer.5運(yùn)輸標(biāo)志：_shipping marks：_6裝運(yùn)港：_intended port(s) shipment：_7目的港：_port destination：_8裝運(yùn)期：_shipment peod：_9付款條件：_terms payment：_

3、合同貨款應(yīng)由方通過(guò)方可接受的銀行，按合同總價(jià)開(kāi)出以方為受益人的、無(wú)追索權(quán)、保兌、不可、可轉(zhuǎn)讓、可分批裝運(yùn)、可轉(zhuǎn)船的用證支付。憑_即其期匯票在提示第10條所列裝運(yùn)單據(jù)時(shí)付款。該用證最遲應(yīng)于裝運(yùn)期開(kāi)始前_天開(kāi)到方，而且在裝運(yùn)期結(jié)束后15天內(nèi)仍能在有效議付。若方未能履行上述義務(wù)，根據(jù)方的選擇，可終止本合同，或接受本合同的分或全，或就由此而發(fā)生的任何提出索賠。payment hereunder shall be made by confirmed ; irrevocable and transferable without recourse letter credit in favour the se

4、ller for the total contract value opened by a band acceptable to the seller permitting part shipments and transshipments in or more vessels ,and available by_sight draft(s) anst presentation the shipping documents mentid in clause 10.the letter credit shall reach the seller not less than_days por to

5、 the start the shipment peod and remain vad for negotiation in china until the 15th day after the expiry the shipment peod.should the buyer fail to fulfil its obgations mentid above , the seller shall ,at its discretion, terminate the contract or accept whole or part this contract ,or lodge a claim

6、for losses thus sustained ,if any .10裝運(yùn)單據(jù)：shipping documents：(a)商業(yè)；(b)空白抬頭、空白、可轉(zhuǎn)讓的清結(jié)提單，或方為收貨人的記名提單；negotiable clean bill (s) lading to order bland endorsed or naming buyers consigee;(c)原產(chǎn)地證書(shū)；certificate (s) ogin;(d)裝箱單；pac st ;(e)單(只適用于gif合同)。certificate (s) insurance (in the case gif sales) .11合同的完

7、整性與轉(zhuǎn)讓：(a)本合同中的條件和條款構(gòu)成雙方(以下簡(jiǎn)稱“雙方”)對(duì)合同項(xiàng)下貨物的全和最終理解。對(duì)本合同的任何、補(bǔ)充或?qū)贤魏螚l款的免除，均必須經(jīng)受約束方書(shū)面確認(rèn)，否則無(wú)效。(b)未經(jīng)方事先書(shū)面同意，本合同及合同項(xiàng)下的任何權(quán)益不得轉(zhuǎn)讓。neither this contract nor and interest therein shall be assignable witout the por wtten consent the seller.12擔(dān)保：warranty:方擔(dān)保所有貨物合條的規(guī)格。除此之外，任何性質(zhì)的陳述，擔(dān)保和條件，均予除并。13許可證、和稅收：censes,duties

8、 and taxes:除本合同另有外，所有進(jìn)口許可、許可證以及不屬于的任何機(jī)構(gòu)征收的一切進(jìn)口稅、和各種稅收均由方負(fù)擔(dān)。except as otherwise provided herein , all import permits and censes and the import duties, customs fees and all taxes levied by any government authoty other than the seller s country shall be the sole responsibity the buyer.14不可抗力：force maje

9、ure:如果方人力不可抗拒，包括但不限于、水災(zāi)、自然災(zāi)害以及任何其他方不能合理的任何事故和情況，阻止、妨礙或干擾了本合同的履行時(shí)，本合同的方履約時(shí)間應(yīng)自動(dòng)，其年時(shí)間應(yīng)相當(dāng)于因人力不可抗拒地或間接地使方不能履行本合同的時(shí)間。受不可抗力的方應(yīng)在合理的時(shí)間內(nèi)，用電報(bào)或電傳將不可抗力的發(fā)生通知方，并于_個(gè)月內(nèi)將有關(guān)出具的有關(guān)不可抗力的證明航寄方。如果不履約的情況延續(xù)達(dá)_天以上，雙方應(yīng)立即協(xié)商合同。若從不可抗力發(fā)生之日起_天內(nèi)雙方當(dāng)事人未能取得雙方滿意的辦法時(shí)，任何一方都可以終止履行本合同未執(zhí)行分。15索賠claims:如發(fā)現(xiàn)貨物在質(zhì)量、數(shù)量或規(guī)格方面與本合同條不，方同意審核任何因此而提出的索賠。該索賠

10、應(yīng)經(jīng)方認(rèn)可的有譽(yù)的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的證實(shí)。質(zhì)量方面的索賠應(yīng)于貨物到達(dá)目的港后_個(gè)月內(nèi)以書(shū)面形式提出，數(shù)量或規(guī)格方面的索賠，應(yīng)于貨物到達(dá)目的港后_天內(nèi)以書(shū)面的形式提出。何情況下，方對(duì)利潤(rùn)、時(shí)間延誤、商譽(yù)或其他由此而引起的任何特殊或間接概。對(duì)于任何原因造成的任何性質(zhì)的一切滅失或，方的，何情況下不得超過(guò)索賠分貨物的合同價(jià)款，或者根據(jù)方的選擇，對(duì)此貨物修復(fù)或更換。16仲裁：arbitration:本合同受中華的法律管轄，并按其進(jìn)行解釋。一切因合同引起的或與合同有關(guān)的，如果可能，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商。如果協(xié)商不能，任何一方都可以提出仲裁。仲裁為_(kāi)。仲裁在_仲裁會(huì)進(jìn)行，并適用它的仲裁規(guī)則。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均

11、有約束力。除仲裁另有裁定外，仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。方和授權(quán)的級(jí)職員或代表于上述日期簽訂本合同，特此為證。in witness where the seller and the buyer have caused this contract to be executed by their duly authozed ficers or representatives as the day and year first above wtten.人：_ 受人：_seller：_ buyer：_編號(hào)No. _ CHINA商品出口合同本_(以下簡(jiǎn)稱方)與_(以下簡(jiǎn)稱方)訂立合同如下：條合同標(biāo)的方出、方購(gòu)

12、入商品。商品應(yīng)合下文第四款中所確定的清單。該清單的附件，是本合同不可分割的組成分。第二條和合同總金額在清單中所載明的商品，以美元計(jì)價(jià)。本合同總金額為_(kāi)元。商品包括運(yùn)抵_的一切費(fèi)用，同時(shí)包括在_預(yù)付的包裝、標(biāo)記、裝運(yùn)、的費(fèi)用。第三條供貨期限和日期商品應(yīng)在方銀行通知保兌的、與第二條所列金額相的有效用證時(shí)起_天內(nèi)運(yùn)往_.方有權(quán)提前供貨，也有權(quán)視情況一次或幾次供貨。第四條商品品質(zhì)商品品質(zhì)和數(shù)量由雙方以書(shū)面確定，在本合同附件清單中載明。清單附在本合同上(見(jiàn)條)。第五條包裝和標(biāo)記商品包裝應(yīng)在合的標(biāo)準(zhǔn)和條件，保證貨物在運(yùn)輸途中所做的必要處理過(guò)程中完好無(wú)損。每件貨物應(yīng)有以下標(biāo)記：到達(dá)站名稱;方名稱;方名稱;貨

13、件號(hào);重;凈重;體積(用立方米表示)。第六條支付方應(yīng)在本合同簽訂后_個(gè)工作日內(nèi)開(kāi)立以方為受益人、不可的、可分割的、可轉(zhuǎn)讓的跟單用證。該用證的總金額在合同第二條中載明，其有效期至少_天。用證由方選擇的、法律上承認(rèn)的_銀行開(kāi)立并確認(rèn)。以用證付款憑方向銀行提交以下單據(jù)進(jìn)行：一式三份;全套方名義下的運(yùn)輸單;包裝單一式三份;本合同副本;在_境內(nèi)的一切銀行費(fèi)用由方負(fù)擔(dān)，在_的一切銀行費(fèi)用由方負(fù)擔(dān)。第七條商品的交接所有商品應(yīng)由檢查進(jìn)行必要的數(shù)量和品質(zhì)檢查。檢查的結(jié)論是最論、雙方不得對(duì)此有。余下分方可以拒收和退還，方應(yīng)單獨(dú)保管其拒收的商品，并對(duì)此承擔(dān)，便于方、供貨人和檢查進(jìn)行可能的檢查。如果確定拒收成立，對(duì)商

14、品的自動(dòng)轉(zhuǎn)移給方，由方自行決定商品的處理，商品的保管費(fèi)由供貨人支付。第八條根據(jù)上文第二條由_對(duì)商品在運(yùn)抵_港之前進(jìn)行。第九條品質(zhì)保證商品品質(zhì)應(yīng)合清單(見(jiàn)上文第四條)。方?jīng)]有義務(wù)接收不合清單(見(jiàn)第四條)的商品。方可以不加解釋和不出示證據(jù)還未被接收的商品(見(jiàn)下文第十條)。根據(jù)下文第十條，方應(yīng)在收到方理由充分的索賠書(shū)時(shí)起_天內(nèi)如數(shù)更換未被接收的商品，以保證完全按照本合同運(yùn)送貨物。第十條索賠商品運(yùn)到時(shí)，方有權(quán)就商品的數(shù)量向方提出索賠(見(jiàn)第七條)，反之，方接收共同的檢查員確定的數(shù)量的商品。方可以就商品品質(zhì)不合格向方提出索賠。所有運(yùn)抵的商品如果沒(méi)有以適當(dāng)?shù)姆绞骄苁栈颍急徽J(rèn)為方接收。有充分理由退還的拒收的

15、商品都被認(rèn)為方供貨不足，同時(shí)免除對(duì)方就拒收商品的支付或提出任何。檢查員最終確定有充分理由拒收和商品的數(shù)量。在商品原封或無(wú)損壞退還方的情況下，未超出檢查員確定的界限的商品的拒收，無(wú)需經(jīng)商品不合格證明，在的期限內(nèi)，根據(jù)必要的手續(xù)，應(yīng)由方無(wú)條件承認(rèn)。方索賠函用寄給方。就某一批商品提出索賠，不能成為索方拒收和拒付根據(jù)本合同所的其他應(yīng)供應(yīng)的商品的理由。第條不可抗力出現(xiàn)不可抗力，即、自然災(zāi)害、進(jìn)出口和其他合同雙方人力不可抗拒的情況造成合同某一方不能完全或分履行合同義務(wù)時(shí)，按不可抗力與其后果存在的時(shí)間履行合同義務(wù)。如果上述情況與其后果持續(xù)達(dá)三個(gè)月以上，任何一方都有權(quán)繼續(xù)履行合同項(xiàng)下的義務(wù)。在此情況下，任何一

16、方都無(wú)權(quán)補(bǔ)償可能的。由不可抗力造成不能履行合同義務(wù)的一方應(yīng)盡快將妨礙履行義務(wù)的不可抗力的出現(xiàn)和終止情況通知另一方。由方或方國(guó)有關(guān)商會(huì)出具的證明是上述不可抗力情況出現(xiàn)的必需證明。第十二條罰則如違反本合同的貨物抵達(dá)期限，方應(yīng)向方支付罰金。罰金數(shù)額如下：(1)在最三內(nèi)每過(guò)期一個(gè)日歷支付未交商品總金額的_%;(2)以后每過(guò)期一個(gè)日歷支付未交商品總金額的_%，但罰金總額不能超過(guò)未交商品總金額的_%。第十三條其他條件任何一方在沒(méi)有征得另一方書(shū)面同意的情況下不得將自己對(duì)本合同的和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者，盡管用證可以轉(zhuǎn)讓，是可以按程序轉(zhuǎn)讓的。應(yīng)當(dāng)先履行債務(wù)的一方當(dāng)事人，有證據(jù)證明對(duì)方有下列情形之一的，可以中止履行：(1)經(jīng)狀況嚴(yán)重惡化的;(2)轉(zhuǎn)移、抽逃資金，以債務(wù)的;(3)嚴(yán)重喪失商業(yè)譽(yù)的;(4)有其他喪失或可能喪失履行債務(wù)情形的。對(duì)合同的一切和補(bǔ)充意識(shí)只有以書(shū)