Diven教你說美語32-特別篇-中秋“賞月”種種(中英對照版)

1、最新Diven教你說美語32-特別篇-中秋“賞月種種(中英對照版)Diven教你說美語32-特別篇-中秋“賞月種種中英對照版來源：自網(wǎng)絡(luò)文章責(zé)任編輯：?Diven教你說美語?編委小組責(zé)任審定：Diven中秋“賞月種種 追月 香港人過了八月十五中秋，興猶未盡，還要在八月十六的夜晚再過一次，俗稱“追月。十六的晚上，人們扶老攜幼，帶著帳篷燈具、美酒佳肴，來到海灘，聽濤賞月，吟詩弈棋，品酒談笑。此時，藍(lán)天碧海與月光燭光相映生輝，引人入勝。行月 當(dāng)月亮升起的時候，廣西侗族各村寨的群眾踏著月光來到山村開闊地，笙管齊鳴，載歌載舞。遠(yuǎn)聽聲樂震天，近觀舞姿婆娑，恰似一個大舞臺飄在如水的月色里。望月 中秋之夜，月

2、亮即將升起時，朝鮮族人民爭先爬上事先用木桿和松枝搭成的“望月架。俗謂先看到月亮者可獲好運(yùn)。此后，人們敲起長鼓銅鑼，吹起洞簫，一起合跳?農(nóng)家樂舞?。走月 流行于蘇州一帶。中秋之夜，婦女們相約出游，訪親會友，賞月觀花，此來彼往，絡(luò)繹不絕，直至夜深方散。圓月 陜西長安一帶民間在中秋節(jié)這天，家家做團(tuán)圓饃，中間放芝麻和糖等作料，放在鍋里烙熟，全家人一同食之，謂之“圓月。尋月 藏族同胞度中秋有水中“尋月習(xí)俗。是日夜晚，青年兒童沿著河流，尋找倒映在水中的明月，直至夜深，方歸家吃團(tuán)圓月餅。祭月 錫伯族于中秋夜，在庭院中設(shè)一供桌，上面擺上切開的西瓜及其他果品，然后全家人向月亮叩拜，請月神下凡，品嘗人間的瓜果。鄂

3、倫春族也有類似習(xí)俗，祈求月神保佑，萬事如意。乞月 中秋夜半之后，廣東東莞未婚的男青年三五成群地在月光下燃燒香燭，向月下老人祭拜。傳說，此刻是月老為凡間男女牽線做媒之時，月老可為虔誠的小伙子覓上一個美貌多情的伴侶。照月 浙東民間有“照月得子風(fēng)俗。傳說，久婚不孕的婦女，在中秋月圓當(dāng)空時，單獨坐于皎潔的月光之下，可以祈求月神賜福，受孕得子。 各地中秋節(jié)的習(xí)俗 中秋佳節(jié)，人們最主要的活動是賞月和吃月餅了。但中國地緣廣闊，人口眾多，風(fēng)俗各異，中秋節(jié)的過法也是多種多樣，并帶有濃厚的地方特色。在福建浦城，女子過中秋要穿行南浦橋，以求長壽。龍巖人吃月餅時，家長會在中央挖出直徑二三寸的圓餅供長輩食用，意思是秘密

4、事不能讓晚輩知道。廣東潮汕各地有中秋拜月的習(xí)俗，主要是婦女和小孩，有“男不圓月，女不祭灶的俗諺。晚上，皓月初升，婦女們便在院子里、陽臺上設(shè)案當(dāng)空禱拜。紅燭高燃，香煙繚繞，桌上還擺滿佳果和餅食作為祭禮。江蘇省無錫縣中秋夜要燒斗香。香斗四周糊有紗絹，繪有月宮中的景色。也有香斗以線香編成，上面插有紙扎的魁星及彩色旌旗。江西省吉安縣在中秋節(jié)的黃昏，每個村都用稻草燒瓦罐。待瓦罐燒紅后，再放醋進(jìn)去。這時就會有香味飄滿全村。新城縣過中秋時，自八月十一夜起就懸掛通草燈，直至八月十七止。安徽省婺源中秋節(jié)，兒童以磚瓦堆一中空寶塔。塔上掛以帳幔匾額等裝飾品，又置一桌于塔前，陳設(shè)各種敬“塔神的器具。夜間那么內(nèi)外都點上

5、燈燭?？兿星飪和蛑星锱?。中秋炮是以稻草扎成發(fā)辮狀，浸濕后再拿起來向石上打擊，使之發(fā)出巨響并有游火龍的風(fēng)俗?；瘕埵且缘静菰傻凝?，身上插有香柱。游火龍時有鑼鼓隊同行，游遍各村后再送至河中。四川省人過中秋除了吃月餅外，還要打粑、殺鴨子、吃麻餅、蜜餅等。在北方，山東省慶云縣農(nóng)家在八月十五祭土谷神，稱為“青苗社。河北省萬全縣稱中秋為“小元旦，月光紙上繪有太陰星君及關(guān)帝夜閱春秋像。河間縣人認(rèn)為中秋雨為苦雨，假設(shè)中秋節(jié)下雨，當(dāng)?shù)厝四敲凑J(rèn)為青菜必定味道不佳。我國有二十多個少數(shù)民族也過中秋節(jié)，但節(jié)俗各異。壯族習(xí)慣于在河中的竹排房上用米餅拜月，少女在水面放花燈，以測一生的幸福，并演唱優(yōu)美的?請月姑?民歌。仡

6、佬族在節(jié)前的“虎日，全寨合宰一頭公牛，將牛心留到中秋夜祭祖靈，迎新谷，他們稱為“八月節(jié)。黎族稱中秋節(jié)為“八月會或“調(diào)聲節(jié)。屆時各集鎮(zhèn)舉行歌舞聚會，每村由一“調(diào)聲頭即領(lǐng)隊率領(lǐng)男女青年參加。人員到齊后，大家互贈月餅、香糕、甜粑、花巾、彩扇和背心，成群結(jié)隊，川流不息。入夜便聚集在火旁，烤食野味，痛飲米酒，開展盛大的調(diào)聲對歌演唱，未婚青年趁機(jī)挑尋未來的伴侶。中秋節(jié)吃毛芋 五華縣轉(zhuǎn)水鎮(zhèn)有一個奇特的傳統(tǒng)。每年中秋節(jié)晚上，鄉(xiāng)親們每家每戶都要蒸一鍋帶皮的芋頭，在賞月時，全家人先吃芋頭后吃月餅，并在剝芋皮時說“剝鬼皮。據(jù)說這樣一能“避邪，二是為了紀(jì)念人民起義。傳說元朝末期，統(tǒng)治者對漢人進(jìn)行殘酷的統(tǒng)治和壓迫，因害

7、怕廣闊勞動人民起來造反，在每十戶勞動人民中就駐一個朝廷的爪牙。這些兇惡的家伙專門監(jiān)視民眾的生活起居，肆意搜刮民脂民膏殘害百姓。他們還規(guī)定每十戶人家共用一把菜刀，誰要用刀都要從爪牙手里借出。為了對抗這些壞事做絕的爪牙，推翻統(tǒng)治階級，有個聰明的人想了一個聯(lián)絡(luò)群眾的方法，他扮成賣芋頭的商人，在熟芋頭皮下藏著字條送到每家每戶，要求人民在中秋之夜賞月時統(tǒng)一行動，把這些爪牙全部殺掉。最后，全國各地的人民起義推翻了元朝的統(tǒng)治。后來人們?yōu)榱思o(jì)念這次起義行動，每逢中秋節(jié)晚上就擺著熟芋頭和細(xì)茶、老酒、月餅等，一邊賞月一邊談?wù)撝沂聡?，并講述那久遠(yuǎn)而傳奇的故事。 中秋佳聯(lián)擷萃中秋賞月，古往今來，文人雅士給我們留下

8、了許多情景交融的佳聯(lián)奇對。四川巫峽瑤臺有一聯(lián)：月月月明，八月月明明分外；山山山秀，巫山山秀秀非常。此聯(lián)以疊詞的方式寫出了“月到中秋分外明的特色，使中秋月色與巫山秀色相對，工整自然，珠聯(lián)璧合。古代有一才子，仰望中秋月，吟上聯(lián)曰：天上月圓，人間月半，月月月圓逢月半。但他苦思冥想，對不出相媲美的下聯(lián)，直到那年的除夕之夜，才觸動靈感，吟出下聯(lián)：今夜年尾，明日年頭，年年年尾接年頭。此聯(lián)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，淺顯明快。某年中秋，蘇東坡與家人賞月至夜半，出一上聯(lián)要三個兒子對：半夜二更半。其第三個兒子應(yīng)對曰：中秋八月中。對得工整貼切，出奇制勝。杭州市有一座浙江貢院，院門口有一副對聯(lián)描寫了時令與漲潮的關(guān)系：下筆千言，正桂子香時槐花黃后；出門一眺，看西湖月滿東海潮來。生動準(zhǔn)確，意境優(yōu)