比賽章程與規(guī)則

1、 首屆北京國(guó)際芭蕾舞暨編舞比賽（IBCC）章程2011 年 7 月 7 日 - 17 日古典芭蕾比賽章程IBCC 是中國(guó)文化部官方認(rèn)定的國(guó)際比賽，由中國(guó)國(guó)家大劇院主辦。本次大賽將于 2011 年 7 月 7 日 7 月 17 日在北京中國(guó)國(guó)家大劇院舉行。地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)工體北路甲2 號(hào)盈科中心座910 室比賽組委會(huì)網(wǎng)站： HYPERLINK 郵箱： HYPERLINK mailto:ibcc2011 ibcc2011組織委員會(huì)：（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為組委會(huì)）藝術(shù)委員會(huì)：（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為藝委會(huì)）評(píng)審委員會(huì)：（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為評(píng)委會(huì)）評(píng)委會(huì)名單于 2011 年 5月公布，或登陸網(wǎng)站查詢。宗旨： 旨在挖掘優(yōu)秀的芭蕾舞

2、演員及優(yōu)秀的舞蹈編導(dǎo)；促進(jìn)國(guó)際間的藝術(shù)交流。參賽資格參賽選手的年齡限制：18 26 歲（即 1985 年 7 月 1 日至 1993 年 6 月 30 日之間出生）參賽選手可以選擇通過(guò)獨(dú)舞或是雙人舞的形式參賽。預(yù)選評(píng)委會(huì)將根據(jù)所有報(bào)名者提供的申請(qǐng)表和DVD 遴選出 50名演員作為北京參賽選手。評(píng)委的決議為最終決議且不可更改。比賽組委會(huì)將自動(dòng)接收曾在以下大賽中獲大獎(jiǎng)（Grand Prix） 、金獎(jiǎng)、銀獎(jiǎng)或銅獎(jiǎng)的參賽選手：保加利亞瓦爾納、俄羅斯莫斯科、瑞士洛桑、美國(guó)杰克遜、及芬蘭赫爾辛基。以上參賽選手不必寄DVD ，但需提供獲獎(jiǎng)的有效證明，并隨其余報(bào)名材料在報(bào)名截止日期前交送組委會(huì)。DVD 規(guī)格要

3、求DVD 格式必須為4： 3 標(biāo)準(zhǔn)視頻格式（不接受16： 9 格式） 。必須在 DVD 碟片的標(biāo)簽和外盒上明確標(biāo)示參賽選手姓名、表演劇目和錄制日期。切勿在 DVD 中透露參賽選手姓名和錄制日期，以免裁判得知參賽選手姓名，有失公正。請(qǐng)?jiān)谔峤恢皺z查DVD 的圖像和聲音質(zhì)量。為保證錄影內(nèi)容的真實(shí)性，攝像時(shí)要求選擇全景角度，不要推拉鏡頭、改變 角度或做其他處理。舞者應(yīng)衣著練功服，服裝顏色應(yīng)與背景形成反差。大賽組委會(huì)不接受現(xiàn)場(chǎng)演出DVD。建議使用三角架以確保圖像穩(wěn)定。DVD 視頻和聲音不能在分段錄制后再編輯到一起，以避免圖像和聲音錯(cuò)位。在錄制過(guò)程中不能出現(xiàn)指導(dǎo)指導(dǎo)老師的聲音。白天拍攝時(shí)請(qǐng)勿面向窗口攝像

4、。在練功房?jī)?nèi)拍攝時(shí)請(qǐng)開(kāi)燈。切勿在裝有DVD 的信封上標(biāo)示價(jià)格，否則大賽組委會(huì)將為此支付關(guān)稅。而且大賽組委會(huì)將要求違規(guī)參賽選手償還上述稅金。錄影內(nèi)容必須由參賽選手本人表演，不得偽造或由他人替代。如發(fā)現(xiàn)偽造或 替代，將立即取消其參賽資格及所獲獎(jiǎng)項(xiàng)。DVD 將不予退還參賽選手。報(bào)名起止日期：2010年 11 月 1 日至 2011 年 2 月 28 日（含當(dāng)日）。逾期者不予考慮；未按要求提交參賽所需資料的視為無(wú)效報(bào)名；預(yù)選后的結(jié)果將于2011 年3 月 31 日前按照參賽選手提供的聯(lián)系方式以書(shū)面形式寄送并將入選的參賽選手名單公布于官方網(wǎng)站。比賽程序比賽分兩個(gè)階段： 第一階段：初賽 第二階段：在北京分

5、三輪進(jìn)行第一階段：初賽參賽選手向比賽組委會(huì)交送由本人在排練廳 內(nèi)表演的DVD 視頻資料。參賽選手需從比賽組委會(huì)規(guī)定的古典芭蕾舞劇目（以下稱(chēng)“規(guī)定劇目”）中選取作品進(jìn)行表演（見(jiàn)附表）。獨(dú)舞每位參賽選手需從規(guī)定劇目中選跳兩段古典變奏。雙人舞每對(duì)參賽選手需從規(guī)定劇目中選跳一段古典雙人舞。第二階段：北京舉行的三輪比賽參賽選手需表演從規(guī)定劇目中挑選的作品（見(jiàn)附表）。一、獨(dú)舞第一輪: 每位參賽選手需從規(guī)定劇目中選跳兩段古典變奏。第二輪: 每位參賽選手需選跳一個(gè)現(xiàn)代舞作品。作品可以是為本次比賽而創(chuàng)作的作品，也可以是2008 年 6 月 30 日以后創(chuàng)作完成并演出的作品。時(shí)間不超過(guò) 5 分鐘。第三輪 : 1、

6、每位參賽選手需從規(guī)定劇目中選跳一段古典變奏。2、 每位參賽選手需選跳一個(gè)現(xiàn)代舞作品。作品可以是為本次比賽而創(chuàng)作的作品，也可以是2008 年 6 月 30 日以后創(chuàng)作完成并演出的作品。時(shí)間不超過(guò) 5 分鐘。（每輪參賽劇目不得重復(fù)）二、雙人舞第一輪:每對(duì)參賽選手需從規(guī)定劇目中選跳一段古典雙人舞。第二輪:每對(duì)參賽選手需選跳一個(gè)現(xiàn)代雙人舞作品，作品可以是為本次比賽而創(chuàng)作的也可選擇2008 年 6 月 30 日以后演出的作品。時(shí)間不超過(guò)7 分鐘。第三輪:1、每對(duì)參賽選手需從規(guī)定劇目中選跳一段古典雙人舞。2、 每對(duì)參賽選手需選跳一個(gè)現(xiàn)代雙人舞作品。作品可以是為本次比賽而創(chuàng)作的作品，也可以是2008 年 6

7、 月 30 日以后創(chuàng)作完成并演出的作品。時(shí)間不超過(guò)7 分鐘。（每輪參賽劇目不得重復(fù)）比賽規(guī)則參賽選手參賽選手在舞臺(tái)上出場(chǎng)的順序?qū)⑼ㄟ^(guò)抽簽決定。組委會(huì)將于2011 年 7 月6 日 18:00在北京國(guó)家大劇院舉行抽簽儀式，所有參賽選手均須參加本次抽簽，并獲得本賽事出場(chǎng)序號(hào)。組委會(huì)將以抽簽序號(hào)為準(zhǔn)，確定男、女選 手在初、復(fù)、決賽的出場(chǎng)順序。參賽選手如不能按照組委會(huì)安排的時(shí)間地點(diǎn)參與抽簽儀式，則將被組委會(huì)視為放棄參加抽簽之權(quán)利，如參賽選手遇有不可抗力的天氣及其他原因不能到場(chǎng)， 組委會(huì)將視其申述理由為其安排出場(chǎng)序號(hào)，參賽選手必須接受組委會(huì)的安排。雙人舞將以女選手序號(hào)為準(zhǔn)。參賽選手的舞伴可以參賽也可以不

8、參賽。參加雙人舞比賽的選手不得中途更換舞伴。參加雙人舞比賽的選手如其中一方被淘汰，淘汰者必須陪同另一方繼續(xù)參賽，如另一方獲獎(jiǎng)還需陪同其參加獲獎(jiǎng)演出。組委會(huì)將為參賽選手提供日常訓(xùn)練課程。參賽選手須自備演出服裝和化妝品，并自行維護(hù)。舞臺(tái)上不得使用易燃物、水、松香和鹽。比賽中不得裸體演出。整個(gè)比賽將向觀眾售票開(kāi)放。音樂(lè)及舞蹈參賽選手必須自備比賽所需的所有音樂(lè)，音準(zhǔn)以劇院標(biāo)準(zhǔn)的音響效果播 放。經(jīng)預(yù)選賽選拔后入選北京參賽的選手，須在2011 年 5 月 31 日之前將個(gè)人或雙人參賽的MD 小光碟及備用CD 寄至比賽組委會(huì)，在抵達(dá)北京后報(bào)到時(shí)再向組委會(huì)提交以上的MD 和兩張 CD 副本。參賽選手必須自行解

9、決參賽所用音樂(lè)及/或舞蹈著作權(quán)問(wèn)題，并須在 2011年 5 月 31 日之前向組委會(huì)提供原創(chuàng)音樂(lè)及/或舞蹈著作權(quán)人簽署的書(shū)面使用許可。如出現(xiàn)音樂(lè)、舞蹈著作權(quán)方面的糾紛，組委會(huì)概不負(fù)責(zé)。如因著作權(quán)糾紛給組委會(huì)造成損失的，參賽選手應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。任何音樂(lè)或舞蹈作品的變化須于2011 年 5 月 31 日之前書(shū)面告知組委會(huì)音樂(lè)資料的標(biāo)簽上須用英文注明參賽選手的姓名，參賽作品名稱(chēng)，時(shí)間 長(zhǎng)度和播放的輪次。參賽選手須自備一份音樂(lè)資料用于排練。評(píng)分北京國(guó)際芭蕾舞暨編舞比賽的評(píng)判委員會(huì)和選拔委員會(huì)由國(guó)際公認(rèn)的舞 蹈界知名人士組成，每一個(gè)國(guó)家只能有一位評(píng)委，評(píng)委名單將在賽前一 個(gè)月公布于眾。古典芭蕾組評(píng)委會(huì)由

10、9 人組成。來(lái)自不同國(guó)家的評(píng)委將本著公平公正的原則為參賽選手評(píng)分。比賽將采用10 分制， 每場(chǎng)比賽后評(píng)委將為參賽選手分別評(píng)分，比分計(jì)算時(shí)將去掉最高分和最低分。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：評(píng)委將根據(jù)參賽選手的藝術(shù)修養(yǎng)、音樂(lè)表現(xiàn)和技術(shù)技巧進(jìn)行 綜合評(píng)分。比賽過(guò)程中評(píng)委不得擅自將討論結(jié)果泄露給參賽選手及指導(dǎo)老師，嚴(yán)守 保密規(guī)則，評(píng)委將不被允許兼職作指導(dǎo)老師。比賽組委會(huì)將不公開(kāi)評(píng)委所給予的具體分?jǐn)?shù)，但可根據(jù)參賽選手要求賽 后安排與評(píng)委單獨(dú)會(huì)見(jiàn)聽(tīng)取反饋意見(jiàn)。評(píng)委會(huì)有權(quán)保留任何一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的授予權(quán)，根據(jù)比賽成績(jī)頒發(fā)或不頒發(fā)某 一獎(jiǎng)項(xiàng)，也可將同一獎(jiǎng)項(xiàng)拆分給一個(gè)以上的參賽選手。評(píng)委會(huì)的決定是終審決定，不可更改。指導(dǎo)老師本屆比賽將設(shè)

11、置指導(dǎo)老師獎(jiǎng)，旨在對(duì)指導(dǎo)老師的工作和訓(xùn)練成績(jī)給予尊重和肯定，但將僅限于指導(dǎo)此次參賽劇目，并陪同參賽選手來(lái)到北京的老師有權(quán)獲得。參賽選手在填寫(xiě)報(bào)名表格時(shí)要認(rèn)真填寫(xiě)本屆賽事的指導(dǎo)老師身份。一般情況下，每名或每對(duì)參賽選手只能擁有一名指導(dǎo)老師，指導(dǎo)老師須在指定時(shí)間上繳填寫(xiě)清楚的申請(qǐng)表格。交表的時(shí)間與選手報(bào)名的時(shí)間相 同。在組委會(huì)不支付指導(dǎo)老師費(fèi)用的前提下，組委會(huì)將會(huì)協(xié)助指導(dǎo)老師預(yù)訂 住宿，并將會(huì)提供一個(gè)合理的價(jià)格。指導(dǎo)老師觀看比賽的門(mén)票，將需自行解決，可訂購(gòu)套票，組委會(huì)將會(huì)給 予優(yōu)惠價(jià)格。獲獎(jiǎng)演出獲獎(jiǎng)選手及其舞伴必須參加于2011 年 7 月 16 日及 17 日頒獎(jiǎng)典禮的gala演出，如果獲獎(jiǎng)選手因

12、故不能參加演出，必須出示組委會(huì)認(rèn)定的有效證明。獲獎(jiǎng)選手的演出劇目由評(píng)委會(huì)統(tǒng)一選定。古典芭蕾劇目演出將有樂(lè)隊(duì)伴奏。媒體報(bào)道和音像資料比賽組委會(huì)獨(dú)家享有比賽及相關(guān)活動(dòng)的以下權(quán)利：新聞采訪、比賽期間及開(kāi)幕式活動(dòng)和慶典演出的錄音、錄像、實(shí)況轉(zhuǎn)播、報(bào)道、攝影、印刷品和音像制品的制作和發(fā)行等。未經(jīng)組委會(huì)的書(shū)面授權(quán)，任何人不得進(jìn)行從事以上活動(dòng)。比賽組委會(huì)及組委會(huì)授權(quán)的第三方在比賽期間有權(quán)安排參賽選手參加攝 影、采訪、轉(zhuǎn)播、錄音、錄像等活動(dòng)。參賽選手就其在比賽及上述2)的活動(dòng)中的表演等許可比賽組委會(huì)及組委會(huì)授權(quán)的第三方行使以下權(quán)利：A 從現(xiàn)場(chǎng)直播和公開(kāi)傳送；B 錄音錄像；C 復(fù)制、發(fā)行錄音錄像制品；D 通過(guò)信

13、息網(wǎng)絡(luò)向公眾傳播。組委會(huì)承諾參賽選手的形象不受歪曲。參賽選手許可比賽組委會(huì)及比賽組委會(huì)授權(quán)的第三方在以下情況中及相關(guān)制品上使用本人的姓名、肖像、照片、聲音、履歷：A 在就比賽或相關(guān)活動(dòng)的推廣、展示、宣傳中；B 在就比賽及相關(guān)活動(dòng)制作、錄制、發(fā)行的印刷品、音像制品上，以及上述印刷品、音像制品的宣傳、銷(xiāo)售中。參賽選手對(duì)組委會(huì)(及組委會(huì)授權(quán)的第三方)關(guān)于以上3) 及 4)的許可是全球范圍內(nèi)的、永久的、無(wú)償?shù)摹①愡x手在比賽中所使用的音樂(lè)、舞蹈、舞美設(shè)計(jì)或向組委會(huì)提供的照片、履歷等為第三方享有著作權(quán)的作品時(shí)，參賽選手應(yīng)當(dāng)獲得著作權(quán)人充分而全面的書(shū)面授權(quán)，并將該書(shū)面授權(quán)提交比賽組委會(huì)。參賽選手保證其所獲

14、得的授權(quán)不但確保其本人在比賽中對(duì)相關(guān)作品的使用行為合法，而且應(yīng)當(dāng)保證組委會(huì)(及組委會(huì)授權(quán)的第三方)基于本條3)及4)的許可行使相關(guān)權(quán)利時(shí)不會(huì)侵犯任何第三方就相關(guān)作品的權(quán)利。否則參賽選手將承擔(dān)因違反上述保證給組委會(huì)造成的損失。比賽期間參賽選手不得擅自接受未經(jīng)比賽組委會(huì)書(shū)面授權(quán)的任何新聞媒 體、組織或個(gè)人關(guān)于比賽的采訪或擅自向第三方透露與比賽相關(guān)的未經(jīng)公開(kāi)披露的信息，否則組委會(huì)有權(quán)視情況決定是否取消其參賽資格。交通和住宿往返北京的交通費(fèi)用由參賽選手自行支付，組委會(huì)將負(fù)責(zé)在北京期間所 產(chǎn)生的市內(nèi)交通費(fèi)用。組委會(huì)將根據(jù)國(guó)際參賽選手所在地區(qū)與北京交通距離的差異，向補(bǔ)貼地區(qū)選手提供交通補(bǔ)貼，其中歐美、大洋

15、洲、 非洲參賽選手5000 元人民幣；亞洲各國(guó)及中國(guó)香港、澳門(mén)、 臺(tái)灣地區(qū)2000 元人民幣。交通補(bǔ)貼將在參賽選手抵達(dá)北京當(dāng)日予以支付。組委會(huì)將不會(huì)為參賽選手的任何陪同人員提供交通補(bǔ)貼。接送服務(wù)：組委會(huì)將為參賽選手安排志愿者接機(jī)并安排往返機(jī)場(chǎng)的交通工具接送。所有參賽選手均可于2011 年 7月 5日 至 17日期間享受組委會(huì)提供的免費(fèi)住宿(雙人標(biāo)準(zhǔn)間)及免費(fèi)早餐(自助餐)。在組委會(huì)安排之外的任何要求，均由參賽選手自行承擔(dān)一切費(fèi)用。組委會(huì)將不會(huì)為參賽選手的任何陪同人員提供免費(fèi)食宿。參賽選手陪同者可委托組委會(huì)代為安排住宿，代為安排的住宿地點(diǎn)限于組委會(huì)指定飯店，其包括旅費(fèi)、住宿等在內(nèi)的所有費(fèi)用一律自

16、理。簽證 ： 獲得參賽資格的選手，可憑參賽組委會(huì)提供的簽證文件前往設(shè)于所在國(guó)的中國(guó)大使館或領(lǐng)事館辦理簽證手續(xù)，并自行承擔(dān)簽證費(fèi)用。注冊(cè)時(shí)間：2011 年 7月 5日上午 8:00 7月 6日中午 12:00為組委會(huì)在北京指定地點(diǎn)的注冊(cè)登記時(shí)間，無(wú)法在抽簽時(shí)間之前抵達(dá)北京的參賽選手將有可能被取消參賽資格，同時(shí)組委會(huì)將不為其支付交通補(bǔ)貼。2011 年 7 月 5 日上午 8:00 7月 18日 14:00為大賽組委會(huì)服務(wù)時(shí)間。在 7月 5 日之前到達(dá)的參賽選手須提前通知組委會(huì)安排酒店房間的預(yù)訂，并自行支付提前到達(dá)所產(chǎn)生的住宿費(fèi)用。比賽場(chǎng)地：國(guó)家大劇院提供舞臺(tái)及練功設(shè)備如下比賽舞臺(tái)A：國(guó)家大劇院戲劇

17、場(chǎng)：2011 年 7 月 6 日 7 月 12 日舞臺(tái)面積：15.00m寬x 9.00m 深舞臺(tái)臺(tái)面：11.00m寬x 6.50m 深燈光：專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，為現(xiàn)代舞作品只提供基本光源音響：專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)人員：專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員B：國(guó)家大劇院歌劇院：2011 年 7 月 13 日 7 月 17日舞臺(tái)面積：18.6m 寬x 14.00m深舞臺(tái)臺(tái)面：14.6m 寬x 10.0m 深燈光：專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，為現(xiàn)代舞作品只提供基本光源音響：專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)人員：專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員提供練功房及化妝間所有人員將憑劇院提供的有效證件出入保險(xiǎn)和安全大賽組委會(huì)不對(duì)任何帶傷參賽的選手負(fù)責(zé)，不對(duì)慢性疾病或失竊負(fù)責(zé)。參賽選手應(yīng)為事故、疾病和財(cái)物自行購(gòu)置保險(xiǎn)。比賽組委會(huì)將在