法律英語(Legal+English)(第二版)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)法律英語（Legal English）（第二版）法律出版社，2003年北京 何家弘Lesson One Legal System1. 公訴制度 public prosecution2. 普通法系 common law legal system3. 判例法 case law4. 成文法（制定法） written law (statutory law)5. 遵從前例 stare decisis6. 判例匯編 reports7. 有約束力的法律解釋 binding inter

2、pretation8. 法學(xué)方法論 legal methodology9. 頒布為法律 be decreed 10. 巡回法官 itinerant judges 11. 英國皇家法院 English Royal Court12. 令狀，法院令狀 writ13. 訴訟請求的強(qiáng)制執(zhí)行 enforcement of a claim14. 追訴權(quán) recourse15. 牛津條例 Provision of Oxford16. 本案令狀 writ upon the case17. 訴訟行為 forms of action18. 衡平法 equity law19. 公平且善良 ex aequo bono2

3、0. 特定履行（實際履行）方式之救濟(jì) relief in the form of specific performance21. 大法官法院 Court of Chancery22. 補(bǔ)償性損害賠償金 compensatory damages23. 強(qiáng)制令 the injunction24. 衡平法準(zhǔn)則 maxims of equity law25. 法律概念 legal concept26. 不動產(chǎn) real property/ real estate/ immovable property/ realty27. 民事訴訟 civil suit28. 衡平法院 Chancery Court2

4、9. 財產(chǎn)法上的所有權(quán)分割 division of title in the law of property30. 先例 precedents31. 普通法系 the Common Law Legal Family/ the English Law Legal Family/ the English-American Law Legal Family32. 大陸法系 the Roman Law Legal Family/ the Civil Law Legal Family/ the Continental Law Legal Family33. 五月花號公約 the Mayflower Co

5、mpact34. 制憲會議 the Constitutional ConventionLesson Two Legal Profession1. 法律職業(yè)/律師職業(yè) the bar法官職業(yè) the bench2. 律師協(xié)會 The Bar Association3. （律師）執(zhí)業(yè) practice law4. 執(zhí)業(yè)律師 practicing lawyer5. 出庭辯護(hù)/代理訴訟 advocacy6. 法律咨詢 counseling7. 法律文件的起草 drafting of legal instruments8. 法律文件 legal instruments9. 單獨執(zhí)業(yè)者 single/in

6、dividual practitioner10. 合伙關(guān)系 partnership11. 薪水律師 salaried lawyer12. 律師業(yè)務(wù) law practice13. 專職法律顧問 house counsel/corporate counsel（公司或團(tuán)體法律顧問）14辯護(hù)人/律師 advocate15. 私人開業(yè) private practice16. 州檢察官/律師 state prosecutor/state attorney17. 地區(qū)檢察官/律師 district attorney18. 起訴檢察官/公訴律師 prosecuting attorney19. 檢察系統(tǒng) pr

7、osecutorial system20. 聯(lián)邦檢察官 federal prosecutor21. 地方檢察官 local prosecutor22. 助理檢察官 assistant prosecutor23. 檢察行業(yè) prosecutorial profession24. 個人尊嚴(yán) the integrity of the individual25. 機(jī)會均等 equality of opportunity26. 職業(yè)道德規(guī)范 ethics codes27. 聽證會 hearings28. 社區(qū)法律服務(wù) community legal services29. 單人開業(yè) solo pract

8、ice30. 律師/法律工作者（美國）attorney/attorney-at-law/counsellor/counsellor-at-law31. 律師（英國） barrister/solicitorLesson Three Legal Education1. 法律博士 Juris Doctor(JD)我國現(xiàn)稱“法律碩士”并有新名 “Juris Master(JM)2. 法學(xué)碩士 Master of Laws(LLM)3. 法學(xué)博士 Doctor of Juridical Science(SJD)4. 法律文書寫作 legal writing5. 批評性思維 critical thinki

9、ng6. 案例教學(xué)法 case method7. 蘇格拉底式教學(xué)法 socratic method8. 講演式教學(xué)法 lecture method9. 美國律師協(xié)會認(rèn)可的法學(xué)院 ABA accredited law schools10. 案情摘要 briefs11. 模擬法庭 moot court12. 模擬審判 mock trial13. 課程指南 curriculum guide14. 刑事司法 criminal justice15. 自由資本主義 laissez faire/lesei fe/Lesson Four Judicial System1. 聯(lián)邦法院 federal court

10、s2. 聯(lián)邦法院的組成：聯(lián)邦最高法院 the Supreme Court13個聯(lián)邦上訴法院 Courts of Appeals95個聯(lián)邦地區(qū)法院 District Courts此外還有：索賠法院 the Court of Claims關(guān)稅法院 the Customs Court關(guān)稅及專利上訴法院 the Court of Customs and Patent Appeals等聯(lián)邦特別法院 special courts3. 各州法院系統(tǒng)一般包括三級法院：基層法院多稱為審判法院 Trial Court或巡回法院 Circuit Court中級法院多稱為上訴法院 Appellate Court or

11、 Court of Appeals高級法院多稱為最高法院 Supreme Court許多州也有一些專門法院：遺囑檢驗法院 Probate Court青少年法院 Juvenile Court家庭關(guān)系法院 Court of Domestic Relations小額索賠法院 Small Claims Court4聯(lián)邦和州最高法院法官稱為大法官 Justice上訴法院和審判法院的法官則稱為法官 Judge有些基層法院的審判人員還稱為治安法官 Justice of the Peace 或司法官 Magistrate5. 美國聯(lián)邦最高法院首席大法官 Chief Justice其他8人稱大法官 Associ

12、ate Justice6. 巡回法官 Circuit Judge7. 合議庭 Collegiate Panel/Collegiate Bench8. 訴訟當(dāng)事人 litigant9. 司法管轄區(qū) judicial district10. 案件數(shù)量 caseload11. 聯(lián)邦巡回法院 the Federal Circuit12. 復(fù)審案件 review a case13. 復(fù)查判決 review a decision14. 特別法庭 tribunals15. 死刑 capital punishment/death penalty16. 調(diào)案復(fù)審令 writ of certiorari17. 具

13、有開業(yè)律師資格 be admitted to practice law18. 職業(yè)法官 career judiciary19. 民眾選舉 popular vote20. 現(xiàn)任法官 sitting judges21. 嚴(yán)重不端行為 gross misconduct22. 正式訴訟 formal proceedings23. 負(fù)民事責(zé)任 incur civil liability24. 美國律師協(xié)會的“法官行為準(zhǔn)則” The American Bar Associations Code of Judical Conduct25. 私人開業(yè)律師 private practitioner26. 重罪

14、felony27. 輕罪 misdemeaner28. 審查案件的事實并作出判決 review the facts of a case and render a disposition29. 終審法院 court of last resort30. 司法巡回區(qū) judicial circuit31. 保釋金 bond32. 預(yù)審聽證 preliminary hearings33. 殺人 homicide34. 強(qiáng)奸 sexual assault35. 累犯 repeat offenders36. 慣犯 habitual offenders37. 駁回上訴 deny the petition f

15、or appeals38. 發(fā)回重審 remand the case back to the lower court for reconsideration39.行使廣泛的自由裁量權(quán) exercise wide discretion overLesson Five Constitution1. 法律分類 classification of law2. 普通法 Common Law衡平法 Equity3. 實體法 substantive law程序法 procedural law4. 公法 public law私法 private law5. 聯(lián)邦條例 Articles of Confedera

16、tion and Perpetual Union(1977年，美國聯(lián)邦會議通過，美國最早的憲法性法律文件)6. 憲法修正條款 amendments7. 人權(quán)法案 the Bill of Rights（美國1787憲法前十條修正條款的合稱）8. 憲法至上原則 doctrine of constitution supremacy9. 基本法 fundamental law10. 通過投票選舉來表示其意思 express their will through the ballot box11. 嚴(yán)重不法行為 extreme misconduct12. 瀆職行為 malfeasance13. 彈劾程序

17、 process of impeachment14. 第二條第四款 article II, section415. 彈劾案 bill of impreachment16. 眾議院 House of Representatives17. 參議院 Senate18. 嚴(yán)厲措施 drastic measure19. 眾議院司法委員會 House Judiciary Committee20. 生效 enter into force21. 無效 have no force22. 司法解釋 judicial interpretation23. 叁權(quán)分立 separation of powers24. 制衡原則 checks and balance25. 濫用職權(quán) excesses26. 行政法令合條例 executive acts and regulations27. 馬伯里訴麥迪遜案 case of Marbury vs Madison28. 司法審查原則 the doctrine of judicial rev