英漢翻譯試卷4

1、線:效 無： 題 答 線封 封 密：青島黃海職業(yè)學(xué)院2009-2010學(xué)年度第一學(xué)期期末考試試卷應(yīng)用外語系 商旅英語專業(yè) 專科08級 英語筆譯課程試卷類型：B卷考試類型：閉卷答卷時(shí)間：90分鐘題號一二三四五總分統(tǒng)分人復(fù)查人分值2020202020100得分得分評卷人復(fù)查人black goldgreen field projectblue sky bargainingnon-confirm offerenquiryshipping documentsblack goldpayee or beneficiaryclean collection 15commissionraftproforma in

2、voicepacking listinsurance brokergeneralized system of preference一、寫出下列縮寫詞匯的全稱。（每個(gè)詞1分，共20分）1. Co., Ltd2. Corp.3. E-mail4.Fax5. P.C.6. PRC7. WWW8.C.E.O9. C.O.O10.Add.11. APEC12.CIS13. NATO14.EEC15. OPEC16.G717. UPU18. ASEAN19. GCC20.NYSE得分評卷人復(fù)查人翻三.試用重組法翻譯下列單證用語。（每個(gè)句子4分，共20分）1. Bill of lading is a doc

3、ument given by a shipping company, representing both a reception for the goods shipped and a contract for shipment between the shipping company and the shipper. It is also a document of title the goods, giving the holder or the assignee the right to possession of the goods.得分評卷人復(fù)查人譯下列商務(wù)詞匯。（每個(gè)單詞1分，共2

4、0分）ad. Licensehitchhikeattractive and durablegoods genuine and price reasonablered figure2. Commercial invoice is a document which contains identifying information about merchandise sole for which payment is to be made. All invoices should show the name and address of the debater, terms of payment,

5、description of items, the price per item, and the amount for which payment is to be made. Besides the invoice should show the manner of delivery.3.insurance policy is a document setting out the exact terms and conditions of an insurance transaction the name of the insured, the name of commodity insu

6、red, the amount insured, the name of the carrying vessel, the precise risks covered, the period of cover and any exception there may be. It is also a written contract between the insurance company and the insured.DOCUMENTS MUST BE PRESENTED AT PLACE OF EXPIRATION WITHEN 15 DAYS FO ISSUE DATE OF TRAN

7、SPORT DOCUMENT AND WITHEN THE L/C VALIDITY.THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION), ICC PUBLICATION NUMBER 500.四、譯下列商務(wù)信函。（共20分）得分評卷人復(fù)查人尊敬的李先生：4月15日有關(guān)付款條件的來函已經(jīng)收悉。本公司同意貴公司如下建議：（1）以見票即付的保兌不可撤銷的信用證付款，而非見票直接付款。（2）貴公司的報(bào)盤不會有折扣。以上建議獲得本公司總經(jīng)理批準(zhǔn)，今后將送達(dá)貴公司。另外，本公司代表約翰、格林先生將參加即將舉行的廣州交易會，并會于不 日以書面與貴公司聯(lián)絡(luò)。誠望今后兩公司間的會談能促進(jìn)雙方的業(yè)務(wù)發(fā)展。答案寫在下面:經(jīng)理丹尼斯、索普敬復(fù) 2008年5月6日。-;!效無題答線封密：意注號學(xué) 名姓 級班 業(yè)專五、作文（共20分）。得分評卷人復(fù)查人根據(jù)本學(xué)期所學(xué)的知識，以翻譯技巧漫談為例。寫一篇漢語作文。要求如下：字?jǐn)?shù)不少于10