“與君離別意同是宦游人”的意思及全詩翻譯賞析

1、與君離別意，同是宦游人”的意思及全詩翻譯賞析與君離別意，同是宦游人”這兩句是說，你與我都遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)在 外做官，謀求生計(jì)，在這離別的時(shí)刻，彼此的心情，自然能夠互相理 解，心領(lǐng)神會(huì)。客中送別，意雖悲而語卻達(dá)，寫得親切、自然，表現(xiàn) 了友誼的誠摯和深厚。出自王勃送杜少府之任蜀州城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。注釋宦游：離家出外做官。蜀川：原詩一作 蜀州”。泛指今成都平原一帶。譯文雄偉長安城由三秦之地拱衛(wèi)，透過那風(fēng)云煙霧遙望著五津。和你離別心中懷著無限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕?。只要在世上還有你這個(gè)知己，縱使遠(yuǎn)在天涯也如近在比鄰。絕不要在

2、岔路口上分手之時(shí)，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。譯詩、詩意古代三秦之地，拱護(hù)長安城垣宮闕。風(fēng)煙滾滾，望不到蜀州岷江的 五津。與你握手作別時(shí)，彼此間心心相??；你我都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，出外做官 之人。四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己，不管遠(yuǎn)隔在天涯海角，都象在 一起。請(qǐng)別在分手的岐路上，傷心地痛哭；象多情的少年男女，彼此淚落 沾衣。賞析杜少府之任蜀川是一首送別詩，當(dāng)作于唐高宗乾封年間，詩人在 長安，送友人赴川就任。送杜少府之任蜀州 是唐代詩人王勃的作品。此詩意在慰勉友人勿 在離別之時(shí)悲哀。首聯(lián)描畫出送別地與友人出發(fā)地的形勢和風(fēng)貌， 隱 含送別的情意，嚴(yán)整對(duì)仗；頷聯(lián)為寬慰之辭，點(diǎn)明離別的必然性，以散調(diào)相承，以實(shí)

3、轉(zhuǎn)虛，文情跌宕；頸聯(lián)奇峰突起，高度地概括了友情深厚，江山難阻”的情景，使友情升華到一種更高的美學(xué)境界；尾 聯(lián)點(diǎn)出 送”的主題，而且繼續(xù)勸勉、叮嚀朋友，也是自己情懷的吐露。 此詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達(dá)，堪稱送別詩中的不世經(jīng)典，全 詩僅僅四十個(gè)字，卻縱橫碑闔，變化無窮，仿佛在一張小小的畫幅上， 包容著無數(shù)的丘壑，有看不盡的風(fēng)光，至今廣泛流傳。此詩是送別詩的名作，詩意慰勉勿在離別之時(shí)悲哀。起句嚴(yán)整對(duì)仗，三、四句以散調(diào)相承，以實(shí)轉(zhuǎn)虛，文情跌宕。第三聯(lián)海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，奇峰突起，高度地概括了 情情深厚，江山難阻”的情 景，尾聯(lián)點(diǎn)出 送”的主題。全詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達(dá)。送 別詩中的

4、悲涼凄愴之氣，音調(diào)明快爽朗，語言清新高遠(yuǎn)，內(nèi)容獨(dú)樹碑 石。此詩一洗往昔送別詩中悲苦纏綿之態(tài)，體現(xiàn)出詩人高遠(yuǎn)的志向、 豁達(dá)的情趣和曠達(dá)的胸懷。城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津闕”，是皇宮前面的望樓。 城闕”，指 唐的帝都長安城。 三秦”，指長安附近關(guān)中一帶地方。秦末項(xiàng)羽曾把 這一帶地方分為三國，所以后世稱它三秦之地。輔”，輔佐，可以理解為護(hù)衛(wèi)。輔三秦”，意思是 以三秦為輔”。關(guān)中一帶的茫茫大野護(hù) 衛(wèi)著長安城，這一句說的是送別的地點(diǎn)。風(fēng)煙望五津”。五津”指四JII省從灌縣以下到犍為一段的岷江五個(gè)渡口。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，但見四川一帶風(fēng)塵煙靄蒼茫無際。這一句說的是杜少府要去的處所。因?yàn)榕笥岩?從長安遠(yuǎn)赴四JI,這兩個(gè)地

5、方在詩人的感情上自然發(fā)生了聯(lián)系。 詩的 開頭不說離別，只描畫出這兩個(gè)地方的形勢和風(fēng)貌。 送別的情意自在 其中了。詩人身在長安，連三秦之地也難以一眼望盡，遠(yuǎn)在千里之外 的五津是根本無法看到。超越常人的視力所及，用想象的眼睛看世界，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回 工從河源直看到東海。 瞿塘峽 口曲江頭，萬里風(fēng)煙接素秋 工從三峽直看到長安。該詩運(yùn)用夸張手 法，開頭就展開壯闊的境界，一般送別詩只著眼于燕羽、楊枝，淚痕， 酒盞不相同。與君離別意，同是宦游人彼此離別的意味如何？為求官飄流在外 的人，離鄉(xiāng)背井，已有一重別緒，彼此在客居中話別，又多了一重別 緒；其中真有無限凄惻。開頭兩句調(diào)子高昂，屬對(duì)精嚴(yán)，韻味深沉， 對(duì)偶不求工整，疏散。固然由于當(dāng)時(shí)律詩還沒有一套嚴(yán)格的規(guī)定，卻 有其獨(dú)到的妙處。此詩形成了起伏、跌宕，使人感到矯天變化，不可 端睨。第五六兩句，境界又從狹小轉(zhuǎn)為宏大，情調(diào)從凄惻轉(zhuǎn)為豪邁。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰?！边h(yuǎn)離分不開知己，只要同在四海之內(nèi)，就是 天涯海角也如同近在鄰居一樣，一秦一蜀又算得什么呢。表現(xiàn)友誼不 受時(shí)間的限制和空間的阻隔，是永恒的，無所不在的，所抒發(fā)的情感 是樂觀豁達(dá)的。這兩句因此成為遠(yuǎn)隔千山萬水的朋友之間表達(dá)深厚情 誼的不朽名句。結(jié)尾兩句：無為在歧路，兒女共沾巾。”兩行詩貫通起來是一句話，意思是：在這即將分手的岔路口