烏干達(dá)中英對照課件

1、INVESTMENT OPPORTUNITIES IN UGANDA烏干達(dá)投資機(jī)遇Amb. Solomon RutegaDeputy Head of MissionSummary Outline簡要概述 Basic facts on Uganda烏干達(dá)的基本情況Uganda-China Trade Cooperation烏中貿(mào)易合作 Why you should invest in Uganda?為什么應(yīng)該在烏干達(dá)投資？Investment Incentives and guarantees投資鼓勵和保證Investment Opportunities in Uganda烏干達(dá)的投資機(jī)會Ove

2、rview of EAC & Opportunities EAC概況&機(jī)會BASIC FACTS ON UGANDA烏干達(dá)基本情況Renowned as the “Pearl of Africa” because of its magnificent beauty, friendly people and abundant resources.因?yàn)樗暮甏竺利悾焉频娜嗣褚约案火埖馁Y源而被譽(yù)為“非洲明珠”，Area: 241,038 sq km面積： 241038平方公里Population: 30 million (est 2007)人口：三千萬（截至2007）GDP approx US$9

3、.2 billion國內(nèi)生產(chǎn)總值接近92億美元GDP PPP US$53 billion國內(nèi)生產(chǎn)總值的購買力平價530億美元Income per capita = US$1900 人均收入：1900美元Inflation:5%通貨膨脹率： 5 Labor force: (73% agriculture, 22.5% services, 4.2% industry勞動力：（73%農(nóng)業(yè)，22.5%服務(wù)業(yè)，4.2%工業(yè)）Industrial growth rate = 5% per annum 工業(yè)增長率為每年5%Average Economic growth: 6 to 7% per annum

4、last 20 yrs平均經(jīng)濟(jì)增長：在過去20年，每年6%-7%46 years of Sino Uganda diplomatic relations (Oct 2008)中烏外交關(guān)系為46年（2008年10月）Uganda-China Trade Ties 烏中貿(mào)易關(guān)系Uganda is a beneficiary under the Sino Africa Zero-tariff treatment program of least developed countries in Africa for 440 products.在非洲最不發(fā)達(dá)國家的440種產(chǎn)品的中非零關(guān)稅待遇項(xiàng)目中，烏干達(dá)

5、是受益者。Total trade volume US$222 in 2007 increase of 42%2007年貿(mào)易總量為222美元，增加了42% from 2006 ( US$155)從2006（155美元）Chinese imports mainly value added: machinery, infrastructure equipment, electronics, industrial supplies etc 中國進(jìn)口的主要是附加值：機(jī)械，基礎(chǔ)設(shè)施設(shè)備，電子，工業(yè)用品等Uganda exports mainly agricultural i.e cotton， leath

6、er, coffee, fish , minerals etc烏干達(dá)出口主要是農(nóng)業(yè)，例如：棉花，皮革，咖啡，魚類，礦產(chǎn)等 Why Invest in Uganda?為什么在烏干達(dá)投資？Strategic location at the heart of East and Central Africa hence market access : EAC, Comesa, (374 mil) + EU, NA etc戰(zhàn)略位置在東部的和中部的非洲的核心地帶，因此市場準(zhǔn)入：EAC, Comesa, (374英里）+歐洲，NA等 Fully liberalized and predictable Eco

7、nomic Environment充分自由和可預(yù)測的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。Abundant Natural resources (Oil, Minerals, Coffee)豐富的自然資源（石油，礦物質(zhì)，咖啡）Security of Investment投資安全Attractive Investment Incentives & policies誘人的投資獎勵措施和政策 An educated, trainable and affordable workforce 高素質(zhì)的，訓(xùn)練有素的，能勝任的勞動力Adequate infrastructure i.e telecom, road + rail, HEP

8、足夠的基礎(chǔ)設(shè)施如電信，道路+鐵路， HEPGovernment commitment to private sector (UIA), PSF政府的承諾，私營部門（聯(lián)合會） ， PSFExceptional quality of life, friendly people, excellent climate+ rich culture.特殊的生活質(zhì)量，友好的人民，優(yōu)良的氣候+豐富的文化。 Investment Incentives投資獎勵 Duty and tax free concessions稅和免稅的優(yōu)惠Exemptions from corporate tax, with-holdi

9、ng tax and dividend tax 免除法人稅，與控股稅和股息稅Duty drawbacks for export industries出口業(yè)的職責(zé)缺陷Code allows tax holiday for three years for investment of over US$300,000,5 years for investment of US$500,000代碼允許免稅對于三年投資300000美元以上的和五年投資500，000美元的。 Externalization of funds i.e loan repayments abroad, payments of roy

10、alties or fees外資金即國外還貸款，支付專利稅或收費(fèi) Capital allowances on plant & machinery + mineral exploration expenditure, deductable 100%資本免稅額對植物及機(jī)械+礦產(chǎn)勘查支出，扣除100 Investment Guarantees投資擔(dān)保Uganda is a member of the World Banks Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), provides guarantee against non commercia

11、l risks烏干達(dá)是世界銀行的多邊投資擔(dān)保機(jī)構(gòu)（多邊投資擔(dān)保機(jī)構(gòu)）之一，他對非商業(yè)風(fēng)險提供擔(dān)保。 Coverage is provided for 90% of the cost of investment made in hard currencies originating outside Uganda up to a limit of US$50 mil涵蓋面提供90 的投資成本所作的硬貨幣以外的原產(chǎn)烏干達(dá)以限額為五千萬美元。 To qualify for protection, a project must be geared toward economic growth , be

12、financially viable, pay due attention to environmental considerations and contribute to Ugandas needs of job creation, technology transfer and export generation 有資格的保護(hù)，一個項(xiàng)目必須面向經(jīng)濟(jì)增長，財政上是可行的，給予應(yīng)有的重視環(huán)境的因素，并有助于烏干達(dá)在創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會，技術(shù)轉(zhuǎn)讓和出口的一代上的需要。Investment Opportunities投資機(jī)會Manufacturing ( Electrical Appliances)制造

13、業(yè)（電器）Agro processing , packaging 農(nóng)產(chǎn)加工，包裝Infrastructure i.e Transport and Tourism 基礎(chǔ)設(shè)施如運(yùn)輸和旅游 Information and Communication Technology Energy信息和通信技術(shù)Mining采礦業(yè)Textile Industry紡織工業(yè)Oil exploration refinery石油勘探及煉油廠Overview of EACEAC概況Brief摘要Established in 1967 (3 states)1967年建立（三個國家）Suspended in 19771977暫停

14、New treaty signed in 20012001年簽署新條約Current Members目前成員國Kenya: 2001肯塔基：2001Tanzania:2001坦桑尼亞：2001Uganda:2001烏干達(dá)：2001Rwanda:2007盧旺達(dá)：2007Burundi:2007布隆迪：2007Basic Facts EACEAC 基本情況Headquarters in Arusha, Tanzania總部在坦桑尼亞的阿魯沙Total Area: 1.8 mil sq km (5 member states)總面積： 1800萬平方公里（ 5個成員國）Population: 125

15、 million (est 2007)人口：1250萬（截至2007）GDP approx: US$45bil國內(nèi)生產(chǎn)總值約：450億美元 Avg Income per capita = US$1065人均收入：1065美元 Average Economic growth: 6 to 7% 平均經(jīng)濟(jì)增長率：6-7%All 5 members have more than 40 years of diplomatic relations with China這五個國家均于中國有著超過40年的外交關(guān)系Opportunities in EAC機(jī)會Strategic location and mark

16、et access to over 125 mil people戰(zhàn)略位置和市場準(zhǔn)入超過1250萬人Stable Economic environment i.e. inflation, harmonized Customs union i.e. tariffs + other non tariff barriers穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，即通貨膨脹，協(xié)調(diào)海關(guān)聯(lián)盟即：關(guān)稅 +其他非關(guān)稅貿(mào)易壁壘Easy movement of goods, services, labour etc 易挪動的貨物，服務(wù)，勞工等Availability of natural resources i.e oil, minerals供貨自然資源即石油，礦產(chǎn)CONTACT INFORMATION聯(lián)系方式For further details you may contact 進(jìn)一步的細(xì)節(jié)您可以聯(lián)絡(luò)Uganda Investment Authority烏干達(dá)投資管理局PO.Box 7418, Kampala Ugandapo.box