杜牧《山行》原文及翻譯_第1頁
杜牧《山行》原文及翻譯_第2頁
杜牧《山行》原文及翻譯_第3頁
杜牧《山行》原文及翻譯_第4頁
杜牧《山行》原文及翻譯_第5頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、希望內(nèi)您有所幫亦翩謝下載與聞讀!杜牧山行原文及翻譯導(dǎo)讀: 山行唐代:杜牧遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云深處有人家。(深處一作:生處)停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。注釋1山行:在山中行走。寒山:指深秋時(shí)候的山。徑:小路。白云生處:白云升騰、繚繞和飄浮種種動態(tài),也說明山很高。斜:此字讀xi a,為伸向的意思。坐:因?yàn)?。翻譯山石小路遠(yuǎn)上山巔彎彎又斜斜,白云生發(fā)之處隱隱約約有幾戶人 家。只因愛那楓林晚景我把馬車停下,霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花 賞析這是一首描寫和贊美深秋山林景色的七言絕句。首句“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”,由下而上,寫一條石頭小路蜿蜒曲折 地伸向充滿秋意的山巒?!昂弊贮c(diǎn)明深秋季節(jié);“遠(yuǎn)”字寫出山路 的

2、綿長;“斜”字照應(yīng)句首的“遠(yuǎn)”字,寫出了高而緩的山勢。由于坡度不大,故可乘車游山。次句“白云深處有人家”,描寫詩人山行時(shí)所看到的遠(yuǎn)處風(fēng)光。 一個“生”字,形象地表現(xiàn)了白云升騰、繚繞和飄浮種種動態(tài),也說 明山很高。“有人家”三字會使人聯(lián)想到炊煙裊裊,雞鳴犬吠,從而 感到深山充滿生氣,沒有一點(diǎn)兒死寂的恐怖?!坝腥思摇比诌€照應(yīng)了上句中的“石徑”,因?yàn)檫@“石徑”便是山里居民的通道。第三句“停車坐愛楓林晚”的“坐”字解釋為“因?yàn)椤?。因?yàn)橄?照楓林的晚景實(shí)在太迷人了,所以詩人特地停車觀賞。這句中的“晚” 字用得無比精妙,它蘊(yùn)含多層意思:(1)點(diǎn)明前兩句是白天所見, 后兩句則是傍晚之景。(2)因?yàn)榘聿庞?/p>

3、夕照,絢麗的晚霞和紅艷 的楓葉互相輝映,楓林才格外美麗。(3)詩人流連忘返,到了傍晚, 還舍不得登車離去,足見他對紅葉喜愛之極。(4)因?yàn)橥\嚿蹙茫?觀察入微,才能悟出第四句“霜葉紅于二月花”這樣富有理趣的警句。“霜葉紅于二月花”,這是全詩的中心句。前三句的.描寫都是 在為這句鋪墊和烘托。詩人為什么用“紅于”而不用“紅如”?因?yàn)?“紅如”不過和春花一樣,無非是裝點(diǎn)自然美景而已;而“紅于”則 是春花所不能比擬的,不僅僅是色彩更鮮艷,而且更能耐寒,經(jīng)得起 風(fēng)霜考驗(yàn)。這首小詩不只是即興詠景,而且進(jìn)而詠物言志,是詩人內(nèi)在精神 世界的表露,志趣的寄托,因而能給讀者啟迪和鼓舞。這首詩描繪的是秋之色,展現(xiàn)出

4、一幅動人的山林秋色圖。 詩里寫 了山路、人家、白云、紅葉,構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。這些景物不 是并列的處于同等地位,而是有機(jī)地聯(lián)系在一起,有主有從,有的處 于畫面的中心,有的則處于陪襯地位。簡單來說,前三句是賓,第四 句是主,前三句是為第四句描繪背景、創(chuàng)造氣氛,起鋪墊和烘托作用 的?!斑h(yuǎn)上寒山石徑斜”,寫山,寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜓 伸向山頭。“遠(yuǎn)”字寫出了山路的綿長,“斜”字與“上”字呼應(yīng), 寫出了高而緩的山勢。“白云生處有人家”,寫云,寫人家。詩人的目光順著這條山路 一直向上望去,在白云飄浮的地方,有幾處山石砌成的石屋石墻。這 里的“人家”照應(yīng)了上句的“石徑”,一這一條山間小路,就是

5、那幾 戶人家上上下下的通道吧?這就把兩種景物有機(jī)地聯(lián)系在一起了。有白云繚繞,說明山很高。詩人用橫云斷嶺的手法,讓這片片白云遮住 讀者的視線,卻給人留下了想象的余地:在那白云之上,云外有山, 定會有另一種景色吧?對這些景物,詩人只是在作客觀的描述。雖然用了一個“寒”字, 也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字,并不表現(xiàn)詩人的感情傾 向。它畢竟還只是在為后面的描寫蓄勢一勾勒楓林所在的環(huán)境。“停車坐愛楓林晚”便不同了,傾向性已經(jīng)很鮮明,很強(qiáng)烈了。 那山路、白云、人家都沒有使詩人動心,這楓林晚景卻使得他驚喜之 情難以抑制。為了要停下來領(lǐng)略這山林風(fēng)光,竟然顧不得驅(qū)車趕路。前兩句所寫的景物已經(jīng)很美,但詩人

6、愛的卻是楓林。通過前后映襯, 已經(jīng)為描寫楓林鋪平墊穩(wěn),蓄勢已足,于是水到渠成,引出了第四句, 點(diǎn)明喜愛楓林的原因?!八~紅于二月花”,把第三句補(bǔ)足,一片深秋楓林美景具體展 現(xiàn)在我們面前了。詩人驚喜地發(fā)現(xiàn)在夕暉晚照下,楓葉流丹,層林如 染,真是滿山云錦,如爍彩霞,它比江南二月的春花還要火紅,還要 艷麗呢!難能可貴的是,詩人通過這一片紅色,看到了秋天像春天一 樣的生命力使秋天的山林呈現(xiàn)一種熱烈的、生機(jī)勃勃的景象。詩人沒有象一般封建文人那樣,在秋季到來的時(shí)候,哀傷嘆息, 他歌頌的是大自然的秋色美,體現(xiàn)出了豪爽向上的精神,有一種英爽 俊拔之氣拂拂筆端,表現(xiàn)了詩人的才氣,也表現(xiàn)了詩人的見地。這是 一首秋色的贊歌。第四句是全詩的中心,是詩人濃墨重彩、凝聚筆力寫出來的。不 僅前兩句疏淡的景致成了這艷麗秋色的襯托,即使“停車坐愛楓林晚” 一句,看似抒情敘事,實(shí)際上也起著寫景襯托的作用:那停車而望、 陶然而醉的詩人,也成了景色的一部分,有了這種景象,才更顯出秋 色的迷人。而一筆重寫之后,戛然便止,又顯得情韻悠揚(yáng),余味無窮?!径拍辽叫性募胺g】杜牧山行原文杜牧詩

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論