外研版七年級英語上冊 課外拓展：英語顏色詞的感情色彩

1、 4/4課外拓展：英語顏色詞的感情色彩英語顏色詞除單純地表示顏色外，還含有許多其它語義，并常常體現(xiàn)人們的心態(tài)、情感、情緒，從而使語言表述形象逼真、生動傳神。一、red紅色red在英語中有喜慶、熱鬧、興奮、隆重、革命等含義。在日歷上，人們一見到紅色便高興，因為凡是用紅色印出的日子便是假日，如星期日及公眾假日，本來這種red-letter day是用來表示該天乃圣徒的節(jié)日，但現(xiàn)在已用來泛指一切值得高興的日子；因而，red-letter就轉義為“可紀念的、喜慶的”。 paint the town red并非“把城市涂成紅色”，而是“狂歡作樂”。red hot原意是“（金屬）熾熱的”，也比喻“極端興奮

2、的、猛烈的”。red blooded則具有“充滿活力的、 情節(jié)豐富的”等含義。 red carpet字面意思“紅地毯”，引申意義為“隆重、尊重”；鋪上紅地毯則表示“隆重歡迎”。十月革命以來，受俄語的影響， red便具有了“革命”的意思，如 The Red Army紅軍，red flag 革命紅旗（另外有“危險信號旗”之義），red ideas革命思想等。red 還有危險、救助、血腥、赤字、虧空、當場（逮?。┑群x的用法。red light 紅燈，是道路上的危險信號及“?！钡臉酥?；see the red light 看到紅燈、紅光，知道情勢不妙、危險將臨；red-light district 是

3、城市中的紅燈區(qū)，風化區(qū)。Red Cross 紅十字會，International Red Cross 是一個國際組織，辦理因天災等造成的災民救濟工作以及幫助戰(zhàn)爭的傷患者和戰(zhàn)俘。red-handed有“趁其犯罪時”、“當場的”、“染滿血腥的”等意思，a red battle 即“血戰(zhàn)”之義。the red 赤字、虧空， be /in / get into the red 是“負債”的意思，相反，be/get out of the red 意為“不再虧空”。另外，發(fā)怒、紅臉、哭紅了眼等情緒有時也用red來體現(xiàn)。 比如：see red 怒不可遏，turn red in the gills 發(fā)怒，be

4、 red with anger 因發(fā)怒而臉漲紅，with red eyes充血的或哭紅了的眼睛，go red 滿臉羞愧、臉紅。但red neck不是“紅脖子”，而是比喻“鄉(xiāng)下佬”。二、green綠色green 代表青春、活力、溫暖，也有新的、未成熟的、幼稚的等語義。a green Christmas 綠色的圣誕節(jié)，是天氣溫暖、沒有下雪的圣誕節(jié)；green house是“溫室、花房”；a green old age 是“精神矍鑠、老當益壯”的意思。keep ones memory green 是形容“記憶猶新”，in the green 意為“在青春時期”，in the green tree 是

5、“處于佳境”之義。a green hand 不是“綠手”，而是“生手、嫩手”；而green horn（鹿角）則比喻沒有經驗之人，無知的笨人、易受騙的人。 再比如下面的句子， He is still green at the job. 他對這項工作還比較生疏，He is very green.他比較幼稚，Im not so green as to believe that. 我不會無知到相信那事，Do you see any green in my eyes ? 你當我是可欺的小孩子嗎？green light 綠燈、交通信號燈，也有“放行、準許、縱容”的意思。如，give sb. / get t

6、he green light 準許某人照計劃行事，Dont give the green light to him. 不要縱容他。green還有臉色發(fā)青、面有病容、嫉妒等貶義感情色彩。如：sb. looks green. 面帶菜色，be green with fear 嚇得臉色轉青；green eyed 嫉妒的，greed-eyed monster(怪物 ) 嫉妒，green with envy 非常嫉妒的，green spit(口水）品德不好、尤其好嫉妒。三、blue藍色很多時候blue 反映人們的沮喪、煩悶、 憂郁的情緒。Blue Monday 是“沮喪的星期一”。the blues “布

7、魯斯音樂”，是憂郁傷感之樂，喻義為“憂愁、沮喪、不樂”；be in the blues 意為“悶悶不樂”，sing the blues 意即“垂頭喪氣”；look blue 在俗語中是“面容沮喪、面有憂色”之意。Things are looking blue. 則是“情勢不樂觀”。有時，blue 組成的短語及用法有“意想不到”、 “徒勞無功”、“極其罕見”的含義。appear/come out of the blue 意思是“爆出冷門”、“意外地出現(xiàn)”，a bolt from the blue 意為“晴天霹靂”、“意外之事”；till one is blue in the face.表示“拼命

8、干，但不會成功”，You can talk till all is blue but I shant believe you. 可翻譯為“你喜歡談多久就談多久，但是我不相信”；I met her once in a blue moon. 不是“我在藍色的月光下見她一次”，而是“我極少見到她”。blue還有表示色情和粗俗的文化喻義。如blue films色情電影，blue revolution性解放，blue jokes不正當的笑話等。另外，blue 也有褒意用語。blue blood(ed)是“貴族血統(tǒng)”；blue ribbon（綬帶）表示“最高獎賞”；blue stocking字面意思是“藍

9、色長襪”，現(xiàn)指“女學者或女才子”，此詞源于十八世紀，英國文學社的女成員或女主人因時常穿藍色長襪，借物喻人，延用至今；blue chips即“藍籌（股）”，是一個財經用語，是因以往業(yè)績而被視為有價值的優(yōu)良股票。四、black黑色在顏色詞中，black 是最富貶抑情感的一個，常具有黑暗、邪惡、狠毒、反動等貶義的色彩。Black Friday是“黑色的星期五”，一般是指星期五又逢十三號的那一天，被一些西方人認為是不吉利的一天；black mark 是指“黑點、行為不良或失敗等污點”；blackguard意為“下流的人、流氓”；black sheep 是指無用的人、名譽很壞的人、害群之馬、敗家子；bl

10、ack book 是“記過簿”，black list 是“黑名單”，black hand 是“黑手黨”；black mail 意為“敲詐勒索”，black magic、black art 是指“魔術或妖術”；black tidings 指“壞消息、令人絕望的消息”，black despair是指“深深的絕望”；black spot 是“（道路等的）常發(fā)生意外之處”。另外，look black at sb.、give sb. a black look 意思是“怒視某人”，be black and blue 形容遍體青一塊、紫一塊（的傷痕），black in the face 表示因發(fā)怒或使勁等而

11、使臉色發(fā)青、發(fā)紫。但是，與be in the red 相對應，be in the black 表示“有盈余”之意。五、white白色white 有潔白、清白、吉利、善意等含義。如： spotlessly white 、pure white 潔白無暇、純潔，a white day 吉日、幸福的日子，white hat 好人，white handed 清白的、老實的（另有“不勞動的”之義），a white lie 小謊、善意的謊言、不實的客氣話；a white war 不流血的戰(zhàn)爭、經濟競爭等。white 的用法還有“累贅、膽怯、緊張”等意義。 a white elephant 字面意思是“白象”，比喻“無用而累贅的東西、沉重的負擔”，此詞源于古代暹羅國王把白象送給他不喜歡的朝臣作為一種懲罰，因為白象食量大，使主人不堪負擔；white-lipped 主要是指因害怕而“嘴唇發(fā)白的”，white livered 是“懦弱的、膽小的”，white feather(羽毛）意為“膽怯”。He went white with