經典翻譯賞析(一)——單句篇10

1、1. He was pleased to answer her questions and did not intimidate her. 譯文：父親樂于回答女兒的問題，從不疾言厲色。 考慮到人物之間的關系，“pleased”譯成“樂于”，“intimidate”譯成“疾言厲色”，可謂恰當。好的譯文，其選詞必精到。 經典翻譯賞析(一)單句篇10譯文：父親就喜歡回答女兒的問話，從不讓她感到威嚴。 12. “No-no; nonsense! said the first. “Dancing in public with a troop of country hoydens - suppose we

2、 should be seen?”（Thomas Hardy: Tess of the dUrbervil1es） 譯文：“不成不成，你凈胡說八道！”大哥說，“在眾目睽睽之下，跟一群鄉(xiāng)下毛丫頭跳舞！你不怕有人看見嗎？” （張谷若譯）賞析：安璣兄弟三人在布蕾谷( the Vale of Blakemore or Blackmoor)游歷，碰上了結隊慶祝五朔節(jié)的一群女孩子，安璣看見姑娘們跳舞沒有男伴，想湊熱鬧，而副牧師打扮的老大覺得這樣有失身份，竭力阻攔，便說出了上面的話。原文是用教訓的口吻說出的，譯文也用了教訓的口吻，像“你凈胡說八道”等，生動地刻畫了副牧師自視甚高、道貌岸然的神態(tài)，而“眾目睽睽

3、”( in public)、“一群鄉(xiāng)下毛丫頭”(a troop of country hoydens)等詞語的使用也完全符合副牧師的地位、身份。此外，譯句的結構安排也很自然。 另譯：“不成，不成，別胡來！”老大說，“大庭廣眾之下，跟一群鄉(xiāng)下毛丫頭跳舞，像什么話！被人看見怎么辦？”23. Well, well soon show you there are some smarter boys around. 譯文：好吧，馬上讓你見識見識，強中還有強中手。 賞析：譯文的精練、生動，歸根結底，要通過各種語言手段來實現(xiàn)。漢語中的成語、俗語，大多承載信息豐富，語義密集，用在寫作或翻譯中常能產生精練、傳神

4、的效果，這里的“強中還有強中手”，就是運用俗語達到精練、傳神的例子。“讓你見識見識”，也譯得極合人物的口氣。另譯：好吧，馬上就會讓你明白，比你精明的人有的是。 好吧，馬上就會讓你明白，智中更有智中人。 好吧，馬上就會讓你明白，智者之外有智者。 34. .indeed, he was one in whom the ancient Roman honour more appeared than in any that drew breath in Italy.譯文：確實是意大利當時最有古羅馬君子之風的人。（黃邦杰：譯藝譚）賞析：原句中的比較級化成了譯句中的最高級，因原句本身就含有最高級的意思，且

5、用最高級表達簡潔、直爽?！皌he ancient Roman honour”譯為“古羅馬君子之風”,譯詞功夫值得贊嘆。 Man of honor: 君子他確實不愧為意大利當時最具古羅馬君子風度的人。45. Mrs. Higgins: You certainly are a pretty pair of babies, playing with your livedoll（George Bernard Shaw: Pygmalion) 譯文：息金斯夫人：你們兩個真是一對活寶，玩著你們的活娃娃。（楊憲益譯） 賞析：原文的“a pair of babies，playing with your liv

6、e doll”，在漢語里逐字逐字地對應“一對活寶，玩著你們的活娃娃”，剛好也說得通。直譯不僅可以，而且傳神，當然不需要變換結構，調整詞語了。另譯：希金斯夫人：你們倆真還沒長大呀，還玩活娃娃呢。Eliza56. John is tall like I am the Queen of Sheba.譯文：要說約翰個頭高，沒那回事。賞析：“I”當然不是“the Queen of Sheba”，“John”當然也就不“tall”，原句的比喻雖然在譯文中沒有得到保存，但譯句的語氣、情態(tài)卻絲毫不讓原句。如果將原句中的比喻譯出來，反而有啰唆、晦澀之嫌，畢竟了解“the Queen of Sheba”的漢語讀者

7、不多。另譯：說約翰個頭高，那我就是古美人了。67. From the cemetery no one is brought back. 譯文：墳墓里走不出活人來。賞析：原文是個倒裝句，為了強調，將狀語“From the cemetery”提前到句首了?！坝⒄Z的倒裝可分為兩大類，即（語法）結構性倒裝與修辭性倒裝。英漢翻譯中處理倒裝的手段是復位或保留倒裝”（文體與翻譯，第54頁）。此處譯文保留了原文的倒裝形式，在意思、語氣上與原文分毫不差。78. He lived just outside town and came to the harbor often，looking for a bargai

8、n among the small craft. 譯文：他住在近郊，常來碼頭，想撿便宜買條小船。賞析：“just outside town”譯成“在近郊”，是采用了翻譯技巧中的“替代法”?！八^替代法，就是用同義詞、近義詞或以另一角度的措辭來代替以推演法譯出的詞義，以適應行文或表意的需要”（文體與翻譯，第144頁）?！發(fā)ooking for a bargain among the small craft”直譯成漢語就是“在那些小船中找一筆好買賣”，意義含混，根據(jù)上下文，是“He”自己想買船，譯成“想撿便宜買條小船”，既簡潔，又地道。說明：原譯是對的，因為craft這個詞單復數(shù)同形。很抱歉，我忽

9、視了這個問題，直到有同學提出來才意識到。89. “Oughtnt ye to have thought of that before?”（Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles）譯文：“你事先干什么來著，事后才想起來？”（張谷若澤）賞析：譯成“你怎么事前沒想起來”也可以，只是質問的力量沒有上面的譯文強。另譯：“你早干么的，怎么現(xiàn)在才想起來？”910. On Taiwan there was little grace and less give. 譯文：在臺灣問題上，雙方就沒有多少客氣可講了，至于讓步就更說不上了。賞析：原文使用了“there be”的句型。一般說來，“there be”的句子譯成漢語時，大多要另外選定一個主語，這里譯者是將隱含的“between