寧波話(huà)普通話(huà)中話(huà)題和次話(huà)題句法位置A

1、-. z話(huà)與普通話(huà)中話(huà)題和次話(huà)題的句法位置1 本文作者感謝胡方在*話(huà)語(yǔ)料上的支持。本課題研究得到*城市大學(xué)策略研究基金Strategic Research Grant研究工程*7001122和*7001319的資助，在此深表感謝。參考書(shū)目Ernst, Thomas. 1994. Functional categories and the Chinese Infl. Linguistics 32, 191-212.Ernst, Thomas and Chengchi Wang. 1995. Object preposing in Mandarin Chinese. Journal of East

2、 Asian Linguistics 4, 235-260.Hu, Jianhua, Haihua Pan & Liejiong *u. 2001. Is there a finite vs. nonfinite distinction in Chinese Linguistics 39(6): 1117-1148. Huang, C. -T. James 19821998. Logical relations in Chinese and the theory of grammar. New York: Garland Publishing, Inc.Lee, Thomas. 1986. S

3、tudies on quantification in Chinese. PhD Dissertation, UCLA.Lin, Jowang. 1992. The synta* of zenmeyang how and weishenme why in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics 1, 293-331.Liu, Danqing. 2000. Adpositions and the relevant word order types in Wu dialects. PhD Dissertation, City Univ

4、ersity of Hong Kong.Pan, Haihua and Jianhua Hu. 2002. Representing Topic-ment Structures in Chinese. Proceedings of the 16th Pacific Asia Conference on Language, Information and putation.Tang, C.-C. Jane. 1990. Chinese phrase structure and the e*tended * theory. PhD Dissertation, Cornell University.

5、*u, Liejiong and Terence Langedoen. 1985. Topic structures in Chinese. Language 61, 1-27.*u, Liejiong. 2001. The topic-prominence parameter. In Haihua Pan (ed.), Studies in Chinese Linguistics II, pp. 209-234. Hong Kong: The Linguistic Society of Hong Kong.*丹青 2000 .*烈炯、*丹青 1998. 話(huà)題的構(gòu)造與功能, *：*教育。胡建華

6、 大學(xué) 海華 寶倫 城市大學(xué)1. 引言本文討論話(huà)和普通話(huà)以及英語(yǔ)中話(huà)題topic與次話(huà)題sub-topic的句法位置。我們認(rèn)為，次話(huà)題在話(huà)中是一個(gè)語(yǔ)法化成分，而在普通話(huà)中卻不是。支持這一說(shuō)法的證據(jù)來(lái)自?xún)煞N方言中次話(huà)題的不同句法表現(xiàn)。我們的研究說(shuō)明，在話(huà)中次話(huà)題有著固定的句法位置，而在普通話(huà)中次話(huà)題只占據(jù)一個(gè)臨時(shí)性的嫁接位置(adjoined position)。2. 話(huà)和普通話(huà)中與次話(huà)題有關(guān)的語(yǔ)言事實(shí)在話(huà)中，次話(huà)題可以出現(xiàn)在主語(yǔ)之后、情態(tài)動(dòng)詞之前，如1a所示，也可以出現(xiàn)在主語(yǔ)和情態(tài)動(dòng)詞之后，如1b和1c所示。1b和1c的區(qū)別在于：1b中的次話(huà)題得到了焦點(diǎn)敏感算子focus-sensitive

7、operator都的允準(zhǔn)license，而1c中的次話(huà)題沒(méi)有得到焦點(diǎn)敏感算子的允準(zhǔn)。(1) a. 小明文章可能寫(xiě)好該勒b. 小明可能文章都寫(xiě)好該勒c. 小明可能文章寫(xiě)好該勒如果我們把話(huà)和普通話(huà)作一番比擬，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)普通話(huà)雖然允許出現(xiàn)1a和1b這樣的句式存在，但不允許出現(xiàn)1c這樣的句式。請(qǐng)看以下與1相對(duì)應(yīng)的普通話(huà)例句：2 a. 小明文章可能寫(xiě)好了b. 小明可能文章都寫(xiě)好了c. *小明可能文章寫(xiě)好了在以上普通話(huà)例句中，次話(huà)題只有在得到焦點(diǎn)敏感算子的允準(zhǔn)時(shí)才可以出現(xiàn)在情態(tài)動(dòng)詞之后。2c不合法是因?yàn)槌霈F(xiàn)在情態(tài)動(dòng)詞之后的次話(huà)題沒(méi)有被一個(gè)焦點(diǎn)敏感算子允準(zhǔn)。話(huà)次話(huà)題與普通話(huà)次話(huà)題的另一個(gè)不同之處是話(huà)的次話(huà)

8、題可以被一個(gè)復(fù)指代詞復(fù)指，而普通話(huà)的次話(huà)題則不可以，如下所示。3爾手骨凈凈渠 你手洗洗它4*你手洗洗它根據(jù)丹青2000以及Liu2000，話(huà)中的次話(huà)題也可以用復(fù)指代詞復(fù)指，如下所示：5 a. 儂地板拖拖伊 你地板拖拖它 b. 儂老酒拿伊吃脫 你酒把它喝了 (丹青 2000: 93) 6儂拿蘋(píng)果吃脫伊 你把蘋(píng)果吃了它 (Liu 2000)以下例句顯示，在普通話(huà)中次話(huà)題不可用復(fù)指代詞復(fù)指。7a. *你地板拖拖它 b 你酒把它喝了8*你把蘋(píng)果吃了它3次話(huà)題與VP嫁接海外對(duì)話(huà)題和次話(huà)題所占據(jù)的句法位置有兩種解釋。一種解釋見(jiàn)于*u & Langedoen (1985)，Lee (1986)，Tang (

9、1990) 以及 Lin (1992)。持這一觀(guān)點(diǎn)的學(xué)者認(rèn)為，涉及次話(huà)題的構(gòu)造是由雙重話(huà)題化double-topicalization形成的。根據(jù)這一觀(guān)點(diǎn)，賓語(yǔ)首先嫁接到IP形成次話(huà)題，然后主語(yǔ)再通過(guò)話(huà)題化移到嫁接在IP上的賓語(yǔ)之前。另一種解釋見(jiàn)于Ernst Wang 1995。根據(jù)Ernst Wang 1995，在上一節(jié)討論的次話(huà)題出現(xiàn)在主語(yǔ)之后的例子中，主語(yǔ)仍處于原位，即仍然占據(jù)Spec, IP位置，而賓語(yǔ)則直接嫁接到VP之上，形成次話(huà)題。我們把前一種解釋稱(chēng)作雙重話(huà)題化分析，把后一種解釋稱(chēng)作VP嫁接分析。本文將首先指出VP嫁接分析的問(wèn)題，然后提出自己的分析來(lái)對(duì)例句18作出解釋。 根據(jù)Ern

10、st Wang 1995，在普通話(huà)例句2和以下例句中，前置preposed賓語(yǔ)嫁接的位置是情態(tài)modalVP。6我花生不能吃Ernst Wang 1995認(rèn)為漢語(yǔ)中的情態(tài)動(dòng)詞不應(yīng)看作是漢語(yǔ)句子的INFL屈折成分。他們根據(jù)Ernst (1994)，認(rèn)為漢語(yǔ)中的INFL雖然有定式finite與不定式nonfinite之分，但總是采取零null形式。他們認(rèn)為情態(tài)動(dòng)詞是具有定式特征的空emptyINFL的補(bǔ)足語(yǔ)plement。我們認(rèn)為Ernst Wang 1995上述分析無(wú)論在理論還是在事實(shí)上都站不住腳。首先，如果像Ernst Wang 1995所說(shuō)的，INFL在漢語(yǔ)總是呈零形式，即，漢語(yǔ)中根本不存在

11、顯性overtINFL與隱性covertINFL之間的對(duì)立，假設(shè)漢語(yǔ)中存在INFL便毫無(wú)疑義。Ernst Wang 1995認(rèn)為漢語(yǔ)中的INFL具有定式特征，然而根據(jù)Hu, Pan & *u (2001)，漢語(yǔ)中根本不存在定式與不定式之間的區(qū)分。另外，即使我們承受Ernst Wang 1995以及Ernst (1994) 關(guān)于漢語(yǔ)中存在零INFL的假設(shè)，Ernst Wang 1995關(guān)于情態(tài)動(dòng)詞是具有定式特征的空INFL的補(bǔ)足語(yǔ)的分析也完全是任意性arbitrary、規(guī)定性stipulative的，因?yàn)樗麄儧](méi)有給出證據(jù)證明為什么空INFL的補(bǔ)足語(yǔ)是情態(tài)動(dòng)詞。因?yàn)樵贓rnst Wang 1995

12、的分析中，INFL沒(méi)有依托物，我們完全可以像Ernst Wang 1995一樣在一定的圍之隨便假設(shè)INFL的位置，如此，它的位置也完全可以在情態(tài)動(dòng)詞之后，做情態(tài)動(dòng)詞的補(bǔ)足語(yǔ)。如果INFL的位置是任意決定的，則我們便不可能知道前置的賓語(yǔ)是嫁接在VP之前還是INFL之前。第二，如果按照Ernst Wang 1995的分析，可以把前置賓語(yǔ)嫁接到INFL之后，情態(tài)動(dòng)詞之前，則，我們要問(wèn)，為什么不能把它嫁接到情態(tài)VP之后的VP之前.Ernst Wang 1995認(rèn)為把前置賓語(yǔ)嫁接到情態(tài)動(dòng)詞之后，VP之前是有標(biāo)記性的marked。如2b-c所示，前置賓語(yǔ)如果出現(xiàn)在情態(tài)動(dòng)詞之后，VP之前，它必須被一個(gè)焦點(diǎn)標(biāo)

13、記詞focus marker允準(zhǔn)license。(2b) 之所以可承受，就是因?yàn)榍爸觅e語(yǔ)得到了焦點(diǎn)標(biāo)記詞都的允準(zhǔn)。根據(jù)Ernst Wang 1995，前置賓語(yǔ)之所以很難在情態(tài)動(dòng)詞之后，VP之前出現(xiàn)是因?yàn)榍爸觅e語(yǔ)是焦點(diǎn)focused成分，而焦點(diǎn)成分要取較寬的轄域scope。如果焦點(diǎn)成分真的如Ernst Wang所說(shuō)需取寬域，則，把前置賓語(yǔ)嫁接到IP之上豈不是轄域更寬.可見(jiàn)，把前置賓語(yǔ)嫁接到情態(tài)動(dòng)詞之前完全是任意性的，并沒(méi)有什么有力的證據(jù)來(lái)證明前置賓語(yǔ)應(yīng)該嫁接到那個(gè)位置。 第三，Ernst Wang 1995的分析無(wú)法解釋為什么話(huà)1c是一個(gè)可承受的句子。在話(huà)1c中，雖然前置賓語(yǔ)處于情態(tài)動(dòng)詞之后，同

14、時(shí)又沒(méi)有得到一個(gè)顯性焦點(diǎn)標(biāo)記詞的允準(zhǔn)，但句子仍合格。第四，Ernst Wang 1995的分析無(wú)法解釋為什么前置賓語(yǔ)在以下英語(yǔ)句子中不能嫁接到VP之前。7 *John will only his paper finish.在7中，雖然前置賓語(yǔ)得到了一個(gè)焦點(diǎn)標(biāo)記詞only的允準(zhǔn)，但它仍然不能嫁接到VP之上。如果VP嫁接是一種普遍可行的句法操作手段，Ernst Wang需要解釋為什么這種句法手段在英語(yǔ)中不可行。4話(huà)題的允準(zhǔn)與語(yǔ)言間的差異我們認(rèn)為在普通話(huà)中次話(huà)題處于IP嫁接位置，如下所示：8小明iIP文章jIP ti可能寫(xiě)好了 tj遵循Huang (19821998)的分析，我們假設(shè)情態(tài)動(dòng)詞是漢語(yǔ)I

15、NFL的表達(dá)。在8中，當(dāng)前置賓語(yǔ)處于IP嫁接位置時(shí)，它可以得到INFL的中心語(yǔ)head允準(zhǔn)，因?yàn)樵谇爸觅e語(yǔ)和INFL之間沒(méi)有任何顯性NP阻擋INFL對(duì)它的允準(zhǔn)。我們認(rèn)為允準(zhǔn)語(yǔ)licenser對(duì)被允準(zhǔn)語(yǔ)licensee的允準(zhǔn)必須滿(mǎn)足鄰接adjacency條件，即允準(zhǔn)必須在鄰接條件下才可以實(shí)現(xiàn)。如果8中的前置賓語(yǔ)是通過(guò)中心語(yǔ)INFL來(lái)允準(zhǔn)的，則以下英語(yǔ)例句中的前置賓語(yǔ)是通過(guò)什么來(lái)允準(zhǔn)的呢.9John, I dont like.根據(jù)Pan & Hu (2002)，我們認(rèn)為句法允準(zhǔn)有兩種，一種是中心語(yǔ)允準(zhǔn)，另一種是開(kāi)放性句法謂語(yǔ)open syntactic predicate允準(zhǔn)。我們認(rèn)為英語(yǔ)例句9中

16、的前置賓語(yǔ)是通過(guò)開(kāi)放性句法謂語(yǔ)來(lái)允準(zhǔn)的。如果開(kāi)放性謂語(yǔ)可以允準(zhǔn)顯性NP，則為什么以下英語(yǔ)例句不合語(yǔ)法呢.我們完全可以認(rèn)為在以下例句中，INFL允準(zhǔn)前置賓語(yǔ)，然后開(kāi)放性謂語(yǔ)允準(zhǔn)嫁接在前置賓語(yǔ)之前的主語(yǔ)。10*Johnihis paperjti may have finished tj.我們認(rèn)為開(kāi)放性句法謂語(yǔ)允準(zhǔn)顯性NP的條件是，作為允準(zhǔn)語(yǔ)的開(kāi)放性謂語(yǔ)必須只含有一個(gè)空位open slot。以上英語(yǔ)例句不合語(yǔ)法，就是因?yàn)榧藿釉谇爸觅e語(yǔ)之前的主語(yǔ)受到含有兩個(gè)空位的開(kāi)放性謂詞的允準(zhǔn)。然而，接下來(lái)要問(wèn)的問(wèn)題是，為什么與英語(yǔ)例句10相類(lèi)似的漢語(yǔ)例句8卻是一個(gè)合語(yǔ)法的句子.我們認(rèn)為8與10之間的區(qū)別涉及到漢、

17、英之間語(yǔ)言類(lèi)型上的區(qū)別。漢語(yǔ)是話(huà)題顯著型topic-prominent語(yǔ)言，而英語(yǔ)不是。我們認(rèn)為話(huà)題顯著型語(yǔ)言的一個(gè)典型特點(diǎn)就是這類(lèi)語(yǔ)言具有一個(gè)允準(zhǔn)話(huà)題的功能語(yǔ)類(lèi)Top，即話(huà)題中心語(yǔ)。英語(yǔ)與漢語(yǔ)的區(qū)別就在于漢語(yǔ)有Top，而英語(yǔ)沒(méi)有。因?yàn)闈h語(yǔ)具有一個(gè)功能語(yǔ)類(lèi)Top，所以8中話(huà)題化的主語(yǔ)不是通過(guò)開(kāi)放性謂語(yǔ)來(lái)允準(zhǔn)的，而是通過(guò)話(huà)題中心語(yǔ)Top來(lái)允準(zhǔn)的，如下所示：11TopP 3 NP Top 3 Top IP 3 NP IP 3 NP I 3 I VP 3 V NP小明i 文章jti 可能 寫(xiě)好了 tj值得指出的是，IP嫁接成分因?yàn)闆](méi)有特定的功能語(yǔ)類(lèi)來(lái)允準(zhǔn)，因此既可以做焦點(diǎn)又可以做話(huà)題，其具體身份不是

18、句法決定的，而由話(huà)題功能語(yǔ)類(lèi)節(jié)點(diǎn)Top來(lái)允準(zhǔn)的成分卻只能做話(huà)題，如下所示：12 a. 水果，蘋(píng)果，我最喜歡吃 b. *水果，蘋(píng)果，我最喜歡吃12b顯示 IP嫁接成分可以做焦點(diǎn)，而處于Spec, TopP 的NP 因?yàn)楸籘op允準(zhǔn)，所以不能做焦點(diǎn)。我們認(rèn)為在普通話(huà)句子中只有一個(gè)話(huà)題中心語(yǔ)節(jié)點(diǎn)，而在話(huà)句子中卻有兩個(gè)話(huà)題中心語(yǔ)節(jié)點(diǎn)，而這正是普通話(huà)與話(huà)之間的重要區(qū)別。 根據(jù)我們的分析，普通話(huà)句子2a中的前置賓語(yǔ)可以有兩種解讀：一是把它解讀為焦點(diǎn)，一是把它解讀為話(huà)題。在2b-c中，當(dāng)前置賓語(yǔ)處于情態(tài)動(dòng)詞之后時(shí)，我們認(rèn)為情態(tài)動(dòng)詞是通過(guò)中心語(yǔ)-至-中心語(yǔ)head-to-head移位移到了Top ，即話(huà)題中心

19、語(yǔ)位置，從而使Top詞匯化le*icalized。在這種情況下，前置賓語(yǔ)仍然處于IP嫁接位置。假設(shè)有一些情態(tài)動(dòng)詞具有非強(qiáng)制性optional話(huà)題特征，可以隨意性地移入Top節(jié)點(diǎn)，接下來(lái)的問(wèn)題是，如果作為INFL的情態(tài)動(dòng)詞移走后，如何保證IP嫁接的前置賓語(yǔ)仍然能得到允準(zhǔn)呢.允準(zhǔn)的方法有一個(gè)，就是用焦點(diǎn)標(biāo)記詞來(lái)允準(zhǔn)。2b合語(yǔ)法，就是因?yàn)楫?dāng)作為INFL的情態(tài)動(dòng)詞移到話(huà)題節(jié)點(diǎn)后，前置賓語(yǔ)得到了焦點(diǎn)標(biāo)記詞的允準(zhǔn)。2c不合語(yǔ)法，是因?yàn)楫?dāng)情態(tài)動(dòng)詞移到話(huà)題節(jié)點(diǎn)后，前置賓語(yǔ)既沒(méi)有得到INFL的允準(zhǔn)，又沒(méi)有得到焦點(diǎn)標(biāo)記詞的允準(zhǔn)。則，接著要問(wèn)的問(wèn)題是，在話(huà)1c中情態(tài)動(dòng)詞也是處于前置賓語(yǔ)之前，而且前置賓語(yǔ)也沒(méi)有得到焦

20、點(diǎn)標(biāo)記詞的允準(zhǔn)，句子卻為什么會(huì)符合語(yǔ)法.我們認(rèn)為1c符合語(yǔ)法，是因?yàn)樵谠?huà)句子中有兩個(gè)話(huà)題中心語(yǔ)節(jié)點(diǎn)，即，兩個(gè)Top。1c的構(gòu)造如下：13 TopP1 3 NP1 Top 3 Top TopP2 3 NP2 Top 3 Top IP 3 NP I 3 I VP 3 V NP小明i可能k 文章jtktitk寫(xiě)好該勒 tj因?yàn)樵谠?huà)句子中有兩個(gè)話(huà)題節(jié)點(diǎn)，所以當(dāng)13中的情態(tài)動(dòng)詞移到主話(huà)題中心語(yǔ)位置后，前置賓語(yǔ)作為次話(huà)題仍然能得到允準(zhǔn)。允準(zhǔn)它的是次話(huà)題中心語(yǔ)。而這正是在話(huà)中當(dāng)情態(tài)動(dòng)詞移走后次話(huà)題不需焦點(diǎn)標(biāo)記詞允準(zhǔn)仍然能符合語(yǔ)法的原因。由于話(huà)中的前置賓語(yǔ)不是處于IP嫁接位置，而是處于第二個(gè)話(huà)題中心語(yǔ)的標(biāo)志語(yǔ)

21、specifier位置，即第二個(gè)Spec, TopP，所以前置賓語(yǔ)在話(huà)中不是話(huà)語(yǔ)意義上的話(huà)題，而是句法話(huà)題。所謂句法話(huà)題就是指由特定句法位置允準(zhǔn)的話(huà)題。正是因?yàn)樵?huà)中的次話(huà)題是由句法位置允準(zhǔn)的，所以我們可以說(shuō)話(huà)的次話(huà)題是語(yǔ)法化了grammaticalized的話(huà)題。由于普通話(huà)的次話(huà)題在構(gòu)造位置上僅處于IP嫁接位置，因此不是由特定的句法位置允準(zhǔn)的話(huà)題，而是話(huà)語(yǔ)意義上的話(huà)題，所以普通話(huà)的次話(huà)題與話(huà)的次話(huà)題句法性質(zhì)不同。把話(huà)、普通話(huà)和英語(yǔ)放在一起來(lái)看，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)話(huà)有兩個(gè)句法上的話(huà)題位置，普通話(huà)有一個(gè)，而英語(yǔ)則沒(méi)有。如果說(shuō)次話(huà)題蘊(yùn)含著話(huà)題的存在，而話(huà)題不一定蘊(yùn)含著次話(huà)題的存在，則Liu (2000)

22、關(guān)于吳語(yǔ)是一種次話(huà)題型sub-topic語(yǔ)言的分析是完全有道理的。英語(yǔ)與話(huà)和普通話(huà)的區(qū)別在于英語(yǔ)雖然有話(huà)語(yǔ)意義上的話(huà)題，卻沒(méi)有句法話(huà)題，所以英語(yǔ)不是話(huà)題型語(yǔ)言。 我們假設(shè)*些情態(tài)動(dòng)詞具有非強(qiáng)制性話(huà)題特征，因此在話(huà)中，當(dāng)前置賓語(yǔ)處于次話(huà)題位置時(shí)，情態(tài)動(dòng)詞可以隨意性地移入第一個(gè)Top 位置，如13所示。需要指出的是，并非所有的情態(tài)動(dòng)詞都具有非強(qiáng)制性話(huà)題特征。請(qǐng)看以下例句：14a. 小明會(huì)做好作業(yè)b. 小明作業(yè)會(huì)做好c. *小明會(huì)作業(yè)做好d. CP小明i C會(huì)不會(huì)v CP作業(yè)j C IP ti Itv VP做好 tj該勒.在以上例句中，情態(tài)動(dòng)詞會(huì)便沒(méi)有話(huà)題特征，例如我們可以從15a通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞向話(huà)題中心語(yǔ)移位派生出15b，但不能從16a派生出16b，因?yàn)榭赡苡性?huà)題特征，而會(huì)沒(méi)有話(huà)題特征，所以會(huì)不能向話(huà)題中心語(yǔ)移位。 15a. 今天下午小明可能來(lái)。 b. 今天下午可能小明來(lái)。 16a. 小明會(huì)做好作業(yè)。 b.*會(huì)小明做好作業(yè)。因?yàn)闀?huì)在14c中沒(méi)有移到話(huà)題中心語(yǔ)位置，所以14c中的前置賓語(yǔ)也沒(méi)有移入次話(huà)題中心語(yǔ)可以允準(zhǔn)的位置Spec, TopP2，因此句子不合語(yǔ)法。如果我們用會(huì)來(lái)形成一個(gè)A不A問(wèn)句，由會(huì)而派生的會(huì)不會(huì)便具有了疑問(wèn)特征，因?yàn)榫哂幸蓡?wèn)特征的詞語(yǔ)具有算子operator特性，可以移入第一個(gè)話(huà)題中心語(yǔ)位置取寬域，所以前置賓語(yǔ)也可以移入次話(huà)題位置，而這正是