lecture9禮儀類口譯

1、Lecture 9Interpreting ceremonial speeches1禮儀講話的常見類型及其特點(diǎn)1）主要包括祝酒詞、各種場(chǎng)合的開幕式（opening ceremony )和閉幕式(closing ceremony)祝詞和答謝詞2）總的說來，正式的禮儀講話一般包括以下幾個(gè)部分：A: 稱呼：即講話的對(duì)象，如：Ladies and Gentlemen,Your honor Mr. Mayor,Respected Dr. smith,Your excellency President and Mrs. President (Bush)2B. 代表向表示感謝/祝賀等客套話，如： On be

2、half of all the members of my delegation, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their gracious hospitality.C: 正文： 既講話的主要部分D: 結(jié)尾： 在禮儀講話的結(jié)尾部分，講話人常常要再次向講話的對(duì)象表示感謝。如果是宴會(huì)祝酒辭，講話人常常提議為 干杯。注意： 在口譯這類講話時(shí)，除了注意要忠實(shí)地翻譯講話的意義，還必須特別留意講話的對(duì)象及其稱謂。3Words to give thanksGratefu

3、lI am grateful to you for your helpI am grateful that you didnt tell my wife about this AppreciateWe * your efforts for the development of the companyWe greatly *your timely help4GratitudeI am full of gratitude to you for helping me with my EnglishAppreciation The audience showed their appreciation

4、with loud cheers.He showed little appreciation of my advice5I am very grateful to receive this award for “Best Actress”I cant begin to tell you how much I appreciate this great honor (我說不出，無法用語言來表達(dá)）I also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting

5、teacher.I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.6I am very gratefulI want to thank forI want to express my gratitude to I want to express my appreciation tomeans a great deal to me.Words cant express7Voc

6、abulary development致開幕/閉幕/歡迎詞 :Deliver/make an opening/closing/welcome speech/address開幕式/閉幕式簽字儀式宣布開幕/閉幕陛下：YourHisHer Majesty殿下： Highness/Excellency/Royal Highness8閣下： Your / Honor/excellency值此之際： on the occasion of 以的名義: in the name of 承蒙/應(yīng) 的盛情邀請(qǐng)： at the gracious invitation of 回顧過去： look back on; in

7、 retrospect展望未來： look ahead; look into the future最后： in conclusion/closing9Your excellency Vice President and Mrs. Williams, Our distinguished guests, Ladies and Gentlemen,Exercises 101 我受重慶市人民政府和國(guó)家旅游局的委托，代表2005中國(guó)重慶第十屆三峽國(guó)際旅游節(jié) 組委會(huì)，向不辭辛勞前來參加本屆重慶三峽國(guó)際旅游節(jié)的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓表示最熱烈的歡迎。2 我非常榮幸的宣布，知識(shí)產(chǎn)權(quán)北京國(guó)際會(huì)議現(xiàn)在開幕！我代表中國(guó)

8、政府和人民，并以我個(gè)人的名義，向所有與會(huì)代表和來賓表示熱烈的歡迎。 我祝賀這次會(huì)議在北京順利召開。會(huì)議組委會(huì)的全體成員為這次會(huì)議的成功召開付出了辛勤的勞動(dòng)，我謹(jǐn)向他們表示感謝。11It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs. Williams and other distinguished guests. I would like to avail myself of this opportunity to extend my warm welcome

9、 to you all. A remark in The Analects of Confucius can best express what I feel now, “It is such a delight to have friends coming afar!” 12Entrusted by the Chongqing Municipal Government and the National Tourism Administration, on behalf of the organizing committee of the Tenth China Chongqing Three

10、 Gorges International Tourist Festival, I would like to extend my warmest welcome and heart-felt thanks to all the leaders and distinguished guests present here tonight.13It is my great honorprivilege to declare the commencement of Beijing International Conference on Intellectual Property Rights. On

11、 behalf of the Chinese government and people, and in my own name, I would like to extend my warm welcome to all the delegates and guests. I would also like to express my congratulations on the successful opening of the organizing committee for their hard work, which has made this conference possible

12、.141 尊敬的主席閣下，各位代表，女士們、先生們： 在這個(gè)美麗無比的金秋季節(jié)，我們?cè)诒本┯瓉砹说谒膶檬澜鐙D女大會(huì)的召開。 這是一次世界歷史上規(guī)?？涨暗膵D女大會(huì)，也是世界歷史上最重要的國(guó)際會(huì)議之一。2 現(xiàn)在， 我愉快地宣布第三十屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕（閉幕） 15 respectable Madam Chairperson, Representatives of the Conference, Ladies and Gentlemen, In this most beautiful autumn season , we welcome in Beijing the opening of the

13、Fourth World Conference on Women, the largest and one of the most important international meetings of its kind in world history. 16 開場(chǎng)及結(jié)語1 請(qǐng)?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)，祝愿市長(zhǎng)先生，祝愿出席今晚招待會(huì)的所有中國(guó)朋友，身體健康，萬事如意。2 為此， 我們熱烈歡呼第四屆婦女大會(huì)的召開，并預(yù)祝大會(huì)圓滿成功。3. 在我結(jié)束講話之際，我請(qǐng)各位與我一同舉杯，為布什總統(tǒng)和夫人的身體健康，為所有貴賓們的身體健康，為我們兩國(guó)之間持久的友誼和合作，為世界和平與繁榮，干杯！ 17On th

14、e occasion of this reception, I wish Mr. Mayor and our Chinese friends present here tonight good health and all the best.For this, we warmly herald the opening of the Fourth World Conference on Women and wish the Conference a complete success.18In closing, I would like you to join me in a toast ( I

15、would like to propose a toast) To the health of President and Mrs. Bush,To the health of all our distinguished guests, To the lasting friendship and cooperation between our two nations( countries),To the peace and prosperity of the world.19在結(jié)束講話之際，我向羅杰斯市長(zhǎng)閣下表示問候，希望他早日恢復(fù)健康。感謝各位撥冗參加我們的慶典宴會(huì)，與我們一起參加這家分支機(jī)

16、構(gòu)的成立。值此大會(huì)開幕之際，我為能有機(jī)會(huì)就環(huán)境保護(hù)問題進(jìn)行發(fā)言，向東道主致以謝意。20I would like to conclude my speech with my best regards to His Honor Mayor Rodgers. I wish him an early recovery an early return to his office.Thank you for taking time(taking time off your busiest schedule) to join this party to celebrate with us the estab

17、lishment of this new (branch) office.On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my appreciation to the host for this opportunity to address the meeting on the topic of environmental protection.21我很榮幸能應(yīng)邀參加大會(huì)的閉幕式，并作發(fā)言。首先，我謹(jǐn)向與會(huì)的所有代表致以崇高的敬意和節(jié)日的問候。我愿借此機(jī)會(huì)，就中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展前景，發(fā)表自己的一些不太成熟的看法，供各位參考。22I am greatly honored to be invited to attend and speak at the closing ceremony of the conference .M