詩經(jīng)鹿鳴韻譯培訓(xùn)資料

1、詩經(jīng)鹿鳴韻譯本詩主旨： 本詩本詩通過通過描寫宴請群臣嘉賓時(shí)瑟笙和描寫宴請群臣嘉賓時(shí)瑟笙和鳴、琴瑟悠揚(yáng)的熱鬧情景，鳴、琴瑟悠揚(yáng)的熱鬧情景，展現(xiàn)展現(xiàn)了一了一派和悅歡樂、謙和有禮的氣氛，以及派和悅歡樂、謙和有禮的氣氛，以及贊頌美德的取向。贊頌美德的取向。 一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好賓客一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好賓客, ,彈彈琴吹笙奏樂調(diào)。一吹笙管振簧片，捧筐獻(xiàn)禮禮周到。人們琴吹笙奏樂調(diào)。一吹笙管振簧片，捧筐獻(xiàn)禮禮周到。人們待我真友善，指示大道樂遵照。待我真友善，指示大道樂遵照。 一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好賓客，品一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批

2、好賓客，品德高尚又顯耀。示人榜樣不輕浮，君子賢人紛紛來仿效。德高尚又顯耀。示人榜樣不輕浮，君子賢人紛紛來仿效。我有美酒香而醇，宴請佳賓嬉娛任逍遙。我有美酒香而醇，宴請佳賓嬉娛任逍遙。 一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好賓客，彈一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好賓客，彈瑟彈琴奏樂調(diào)。彈瑟彈琴奏樂調(diào)，快活盡興同歡笑。我有瑟彈琴奏樂調(diào)。彈瑟彈琴奏樂調(diào)，快活盡興同歡笑。我有美酒香而醇，宴請佳賓心中樂陶陶。美酒香而醇，宴請佳賓心中樂陶陶。鹿鳴賞析：v 詩共三章，每章八句，開頭皆以鹿鳴起興。在空曠的原野詩共三章，每章八句，開頭皆以鹿鳴起興。在空曠的原野上，一群糜鹿悠閑地吃著野草，不時(shí)發(fā)出呦

3、呦的鳴聲，此起彼上，一群糜鹿悠閑地吃著野草，不時(shí)發(fā)出呦呦的鳴聲，此起彼應(yīng)，十分和諧悅耳。詩以此起興，便營造了一個(gè)和諧愉悅的氛應(yīng)，十分和諧悅耳。詩以此起興，便營造了一個(gè)和諧愉悅的氛圍，圍，使使宴會(huì)宴會(huì)上上那種等級(jí)森嚴(yán)的那種等級(jí)森嚴(yán)的君臣君臣關(guān)系，馬上就會(huì)寬松下來。關(guān)系，馬上就會(huì)寬松下來。通過宴會(huì)，可以溝通感情，使君王能夠聽到群臣的心里話。通過宴會(huì)，可以溝通感情，使君王能夠聽到群臣的心里話。v 此詩自始至終洋溢著歡快的氣氛，它把讀者從此詩自始至終洋溢著歡快的氣氛，它把讀者從“呦呦鹿鳴呦呦鹿鳴”的意境帶進(jìn)的意境帶進(jìn)“鼓瑟吹笙鼓瑟吹笙”的音樂伴奏聲中。的音樂伴奏聲中。v 三章大部與首章重復(fù)，唯最后幾句

4、將歡樂氣氛推向高潮。三章大部與首章重復(fù)，唯最后幾句將歡樂氣氛推向高潮。末句末句“燕樂嘉賓之心燕樂嘉賓之心”，則是卒章見志，將詩之主題深化。也，則是卒章見志，將詩之主題深化。也就是說這次宴會(huì)，它不是一般的吃吃喝喝，滿足口腹的需要，就是說這次宴會(huì)，它不是一般的吃吃喝喝，滿足口腹的需要，而是為了而是為了“安樂其心安樂其心”，使得參與宴會(huì)的群臣心悅誠服，自覺，使得參與宴會(huì)的群臣心悅誠服，自覺地為君王的統(tǒng)治服務(wù)。地為君王的統(tǒng)治服務(wù)。v 通過鹿鳴這首詩的簡單分析，讀者通過鹿鳴這首詩的簡單分析，讀者便便可以對周代宴饗可以對周代宴饗之禮之禮包括賓主關(guān)系、宴樂概況，有一個(gè)大概的了解。包括賓主關(guān)系、宴樂概況，有一個(gè)大概的了解。the end 謙和有禮，和悅歡心的和諧是太平謙和有禮，和悅歡心的和諧是太平盛世的表征！盛世的表征！此課件下載可