王蒙訴世紀(jì)互聯(lián)通訊技術(shù)有限公司侵犯著作權(quán)案

1、將他人作品“上網(wǎng)”引發(fā)的糾紛王蒙訴世紀(jì)互聯(lián)通訊技術(shù)有限公司侵犯著作權(quán)案世紀(jì)互聯(lián)通訊技術(shù)有限公司侵犯著作權(quán)案總共涉及王蒙、張潔、張抗抗、畢淑敏、劉震云、張承志六位作家，六位作者分別提起訴訟，但當(dāng)事人的訴辯主張和審理結(jié)果大體相同，因此，本書只選取一份判決進行分析?！景盖榻榻B】原告王蒙訴稱：我是作品堅硬的稀粥的作者。根據(jù)法律規(guī)定，享有對該作品的著作權(quán)。被告未經(jīng)我許可，在其網(wǎng)站（網(wǎng)址為：httpDKBF:/BFQ）上傳播使用了我的作品，其行為侵犯了我對堅硬的稀粥享有的使用權(quán)和獲得報酬權(quán)。請求法院判決被告停止侵權(quán)、公開致歉、賠償經(jīng)濟損失3 000元和精神損害5 000元，并承擔(dān)訴訟費、調(diào)查費。 被告世紀(jì)

2、互聯(lián)通訊技術(shù)有限公司（以下簡稱世紀(jì)互聯(lián)公司）辯稱：我公司是國內(nèi)最早從事國際互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容提供的服務(wù)商。我國法律對于在國際互聯(lián)網(wǎng)上傳播他人作品是否需要取得作品著作權(quán)人的同意，怎樣向著作權(quán)人支付作品使用費用等問題都沒有任何規(guī)定。在我公司網(wǎng)站所刊載的原告作品是“靈波小組”從已在國際互聯(lián)網(wǎng)上傳播的信息中下載的，而不是我公司首先將原告作品刊載到國際互聯(lián)網(wǎng)上的，因此，我們不知道在網(wǎng)上刊載原告作品還需征得原告的同意。原告提起訴訟后，我公司已從網(wǎng)站上及時刪除了原告的作品。我們認(rèn)為，我們刊載原告作品的行為僅屬于“使用他人作品未支付報酬”的問題，況且訪問我公司的“小說一族”欄目的用戶很少，沒有得到任何經(jīng)濟收益。我們在

3、刊載原告作品時，沒有侵害原告的著作人身權(quán)，因此，原告在訴訟中主張精神損害賠償5 000元是不能成立的。至于原告主張的經(jīng)濟損失，其沒有提供相應(yīng)的法律依據(jù)。綜上所述，我公司刊載原告的作品無侵權(quán)故意，出現(xiàn)上述問題是由于法律和實踐原因所致。希望法院查明事實，依法作出公正裁決?！緦徖斫Y(jié)果】一審法院北京市海淀區(qū)人民法院認(rèn)為，王蒙是文學(xué)作品堅硬的稀粥的著作權(quán)人。除法律另有規(guī)定外，任何單位和個人未經(jīng)著作權(quán)人的授權(quán)，公開使用他人的作品，構(gòu)成對他人著作權(quán)的侵害。著作權(quán)法（1990年）第10條第5項所明確的作品使用方式中，并沒有窮盡所有的作品使用方式。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，新的作品載體出現(xiàn)，作品的使用范圍得到了擴張。

4、因此，應(yīng)當(dāng)認(rèn)定作品在國際互聯(lián)網(wǎng)上傳播是使用作品的一種方式。作品的著作權(quán)人有權(quán)決定其作品是否在國際互聯(lián)網(wǎng)上進行傳播使用。除依法律規(guī)定外，非著作權(quán)人將著作權(quán)人的作品在國際互聯(lián)網(wǎng)上傳播時，應(yīng)當(dāng)尊重著作權(quán)人對其作品享有的專有使用權(quán)，并取得作品著作權(quán)人的許可，否則無權(quán)對他人作品進行任何形式的傳播使用。將作品在國際互聯(lián)網(wǎng)上進行傳播，與著作權(quán)法意義上的將作品出版、發(fā)行、公開表演、播放等方式雖有不同之處，但本質(zhì)上都是為實現(xiàn)作品向社會公眾的傳播，使觀眾或聽眾了解作品的內(nèi)容。作品傳播方式的不同，并不影響著作權(quán)人對其作品傳播的控制權(quán)利。因此，世紀(jì)互聯(lián)公司作為網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容提供服務(wù)商，其在國際互聯(lián)網(wǎng)上將原告的作品進行傳播，

5、是一種侵權(quán)行為。雖然在國際互聯(lián)網(wǎng)上的其他網(wǎng)站上亦有原告的作品在傳播，但這與被告的行為是否構(gòu)成侵權(quán)無關(guān)。同時，被告作為國際互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容提供商，其豐富網(wǎng)站內(nèi)容的行為是旨在吸引用戶訪問其網(wǎng)站的經(jīng)營行為，在經(jīng)營活動中是否營利，只是衡量其經(jīng)營業(yè)績的標(biāo)準(zhǔn)之一，并不影響被告侵權(quán)行為的成立。因此，被告未經(jīng)原告許可，將原告的作品在其計算機系統(tǒng)上進行存儲并上載到國際互聯(lián)網(wǎng)上的行為，侵害了原告對其作品享有的使用權(quán)和獲得報酬權(quán)，被告應(yīng)停止侵權(quán)行為，并在其國際互聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)站上向原告公開致歉，以消除影響。原告提出的賠償精神損害的請求，不予支持；對于原告提出的經(jīng)濟損失賠償數(shù)額，法院將綜合被告侵權(quán)的主觀過錯、侵權(quán)的持續(xù)時間、侵權(quán)

6、的程度等進行考慮。北京市海淀區(qū)人民法院依照中華人民共和國著作權(quán)法（1990年）第10條及第45條第6項、第8項之規(guī)定，于1999年9月18日判決被告停止使用案件涉及的原告的作品、賠償原告經(jīng)濟損失，并自判決生效之日起10日內(nèi)，被告在其網(wǎng)站主頁上刊登聲明，向原告王蒙致歉。 世紀(jì)互聯(lián)公司不服一審判決，向北京市第一中級人民法院提起上訴。其理由主要是：首先，一審法院在對案件事實的認(rèn)定中，有兩點未予指明：一是一審原告提交的證據(jù)顯示，世紀(jì)互聯(lián)公司的“小說一族”欄目主頁上載明了如下內(nèi)容，“本站點內(nèi)容皆從網(wǎng)上所得，如有不妥之處，望來信告之”；二是上訴人的證據(jù)顯示，幾乎所有其他小說網(wǎng)站，均無權(quán)利人授權(quán)聲明或侵權(quán)警

7、告一類的告示。以上兩點事實對于認(rèn)定世紀(jì)互聯(lián)公司無過錯、不應(yīng)承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任有重要的意義，一審判決漏列是不妥當(dāng)?shù)?。其次，關(guān)于網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)問題。對于信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)等的法律問題，應(yīng)當(dāng)通過著作權(quán)法的修正或司法解釋來加以明確和規(guī)范，使各方面有法可循。在法無明文規(guī)定時，一審法院就將文字作品著作權(quán)人的專有權(quán)利延伸、擴展到網(wǎng)上傳輸，認(rèn)定對已有網(wǎng)絡(luò)資源的利用、轉(zhuǎn)載已公開發(fā)表過的文字作品之?dāng)?shù)字化作品，亦應(yīng)征得著作權(quán)人許可，否則就是侵權(quán)。這是對法律的擴大化解釋，過分支持了著作權(quán)人的權(quán)利擴張，加重了網(wǎng)絡(luò)傳播者的責(zé)任。最后，關(guān)于上訴人的網(wǎng)上轉(zhuǎn)載行為。著作權(quán)法（1990年）第10條第5項所列舉的作品使用方式，是指傳統(tǒng)的作品使用

8、方式，不包括第四媒體國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)。國際互聯(lián)網(wǎng)的開放性和交互性，使上訴人對網(wǎng)友Email過來的數(shù)據(jù)信息難以控制，且上訴人已盡了告示義務(wù)。網(wǎng)上海量信息（包括大量的不知名的人的作品）的傳播如果要一一取得許可，在實踐中也不現(xiàn)實。網(wǎng)上使用作品所支付的報酬如按文字稿酬標(biāo)準(zhǔn)支付亦將使網(wǎng)絡(luò)運行不堪重負(fù)。如一審判決那樣，不將上載與下載相區(qū)分，不將下載與網(wǎng)友Email相區(qū)分，不將直接責(zé)任與間接責(zé)任相區(qū)分，僅用“等方式”來套用新情況，使網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容提供服務(wù)商承擔(dān)了不應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任，會影響中國新生的網(wǎng)絡(luò)事業(yè)的發(fā)展，影響公眾（包括作家）對網(wǎng)絡(luò)資源的利用，影響著作權(quán)人的實際利益。綜上，上訴人請求二審法院撤銷一審判決第一、二

9、、三項，改判上訴人不承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任，一、二審訴訟費由被上訴人負(fù)擔(dān)。 北京市第一中級人民法院經(jīng)審理認(rèn)為：王蒙依法對其創(chuàng)作的作品享有使用權(quán)及獲得報酬權(quán)。所謂使用權(quán)及獲得報酬權(quán)，依據(jù)我國著作權(quán)法（1990年）第10條第5項之規(guī)定，是指“以復(fù)制、表演、播放、展覽、發(fā)行、攝制電影、電視、錄像或者改編、翻譯、注釋、編輯等方式使用作品的權(quán)利；以及許可他人以上述方式使用作品，并由此獲得報酬的權(quán)利”。在網(wǎng)絡(luò)上使用他人作品，也是作品的使用方式之一，使用者應(yīng)征得著作權(quán)人的許可。因此，上訴人提出的“著作權(quán)法（1990年）第10條第5項所列舉的作品使用方式，是指傳統(tǒng)的作品使用方式，不包括國際互聯(lián)網(wǎng)”的主張，無法律依據(jù)，不

10、能成立。 世紀(jì)互聯(lián)公司作為網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容提供服務(wù)商(ICP)，對其在網(wǎng)站上向社會公眾提供的內(nèi)容是否侵犯他人著作權(quán)應(yīng)負(fù)有注意義務(wù)，且上訴人從技術(shù)上完全有能力控制是否將作品上載到互聯(lián)網(wǎng)上。因此，上訴人所稱的“其主觀上無過錯”的主張，不能成立。 “靈波小組”成員從其他網(wǎng)站上下載的被上訴人的作品，雖是以數(shù)字化形式存在，但其并不構(gòu)成一部新的作品，該作品的著作權(quán)仍應(yīng)歸被上訴人享有。上訴人在網(wǎng)絡(luò)上使用該作品時，應(yīng)依法取得被上訴人的許可。 就本案涉及的被上訴人的作品而言，不存在上訴人在上訴中所稱的“海量”信息的問題。上訴人在使用該作品前，征得被上訴人的許可，是完全可以做到的，但上訴人并未依法取得被上訴人的許可。上訴

11、人雖然在其網(wǎng)站上刊登了“本站點內(nèi)容皆從網(wǎng)上所得，如有不妥，望來信告之”的告示，但這并不能成為其行為不構(gòu)成侵權(quán)或免責(zé)的合法理由。因為從法律上講，上訴人在使用被上訴人的作品時，應(yīng)征得被上訴人的許可。同樣，其他小說網(wǎng)站刊登被上訴人的作品，是否獲得被上訴人的授權(quán)，是否載有侵權(quán)警告，與上訴人的行為是否構(gòu)成侵權(quán)無關(guān)，亦不應(yīng)作為其行為不構(gòu)成侵權(quán)的合法抗辯理由。上訴人的其他上訴理由，如“轉(zhuǎn)載已公開發(fā)表過的文字作品之?dāng)?shù)字化作品亦應(yīng)經(jīng)著作權(quán)人許可，否則就是侵權(quán)，這樣的判定是對法律的擴大化解釋”，以及“網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商的承受能力有限”等，于法無據(jù)，本院不予支持。 上訴人在其網(wǎng)站上使用被上訴人的作品時，未征得著作權(quán)人許可，

12、而且該行為又不屬于我國著作權(quán)法所規(guī)定的合理使用行為或法定許可行為，故該行為構(gòu)成侵權(quán)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任，包括停止侵害、公開賠禮道歉、賠償損失。 關(guān)于本案賠償數(shù)額問題，因目前對在網(wǎng)絡(luò)上使用作品尚無明確的付酬標(biāo)準(zhǔn)，在雙方當(dāng)事人對上訴人的侵權(quán)獲利及被上訴人因此而受到的損失的數(shù)額均未提供確切證據(jù)的情況下，原審法院依據(jù)上訴人侵權(quán)的主觀過錯、侵權(quán)的持續(xù)時間、侵權(quán)的程度等因素所確定的賠償數(shù)額，并無不當(dāng)之處。 關(guān)于本案法律適用問題，一審法院所適用的著作權(quán)法（1990年）第45條第6項的規(guī)定，即“使用他人作品，未按規(guī)定支付報酬的”是侵權(quán)行為，只適用于法定許可的情形，而在網(wǎng)絡(luò)上使用他人作品，不屬于法定許可范疇。

13、因此，原審判決適用此條款有誤，應(yīng)予糾正。 綜上所述，一審法院認(rèn)定上訴人的行為構(gòu)成侵權(quán)，判決上訴人承擔(dān)停止侵權(quán)、公開賠禮道歉及賠償損失的法律責(zé)任是正確的，其確定的公開賠禮道歉方式及賠償數(shù)額亦無不當(dāng)之處，該判決結(jié)果本院予以維持。案例來源：北京市海淀區(qū)人民法院“（1999）海知初字第57號”民事判決書，中國知識產(chǎn)權(quán)司法保護網(wǎng)：httpDK:/wwwchinaiprlawcom/alfx/alfx41htm，選取時有所精簡?！驹u析】本案是我國首起擅自將他人作品“上網(wǎng)”引發(fā)的著作權(quán)糾紛案?？v觀本案，雙方當(dāng)事人爭議的焦點主要表現(xiàn)在以下方面：（1）數(shù)字化作品是否受著作權(quán)法保護？作品，是指文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)領(lǐng)域

14、內(nèi)具有獨創(chuàng)性并能以某種有形形式復(fù)制的智力創(chuàng)造成果。參見中華人民共和國著作權(quán)法實施條例第2條的規(guī)定。這是傳統(tǒng)作品的權(quán)威定義，根據(jù)這一定義，只要具備“獨創(chuàng)性”和“可復(fù)制性”這兩個實質(zhì)要件，并符合法律的規(guī)定，無論作品的存在形式或載體如何，即可成為著作權(quán)法保護的對象。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，信息流是網(wǎng)絡(luò)的生命力所在，因此將傳統(tǒng)作品上傳網(wǎng)絡(luò)的首要前提是將作品數(shù)字化以形成信息流。所謂作品的數(shù)字化，是指將該作品以數(shù)字代碼形式固定在磁盤或光盤等有形載體上。參見蔣志培、張輝：依法加強對網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下著作權(quán)的司法保護，載中國民商法律網(wǎng)：BFBFQ。對于作品數(shù)字轉(zhuǎn)換的性質(zhì)，有“復(fù)制行為說”和“創(chuàng)作行為說”之爭。我們認(rèn)為，作品經(jīng)數(shù)

15、字化處理后只是物質(zhì)載體形式發(fā)生變化，是復(fù)制行為，不是創(chuàng)作行為，這種轉(zhuǎn)換行為本身并不具有著作權(quán)法意義上的獨創(chuàng)性。一部作品經(jīng)過數(shù)字化轉(zhuǎn)換，以數(shù)字化方式使用，只是作品載體形式和使用手段的變化，并沒有產(chǎn)生新的作品，數(shù)字化作品和非數(shù)字化作品仍然屬于同一作品，作品的著作權(quán)人對其創(chuàng)作的作品仍享有著作權(quán)。我國國家版權(quán)局于1999年12月9日發(fā)布的關(guān)于制作數(shù)字化制品的著作權(quán)規(guī)定第2條也認(rèn)為作品數(shù)字轉(zhuǎn)化的性質(zhì)屬于“復(fù)制行為”，該條規(guī)定：“將已有作品制成數(shù)字化制品，不論已有作品以何種形式表現(xiàn)和固定，都屬于中華人民共和國著作權(quán)法實施條例第五條(一)所指的復(fù)制行為，即中華人民共和國著作權(quán)法所稱的復(fù)制行為?！?本案中，王

16、蒙享有其創(chuàng)作完成的文學(xué)作品的著作權(quán)，該文學(xué)作品的存在形式可以是傳統(tǒng)的文字形式，也可以是數(shù)字化形式。因此，王蒙當(dāng)然享有在網(wǎng)絡(luò)上傳播的其數(shù)字化形式作品的著作權(quán)。 （2）作者是否有權(quán)控制其作品在網(wǎng)絡(luò)上的傳播？首先，作品在網(wǎng)絡(luò)上的傳播，是指將作品數(shù)字化后通過網(wǎng)絡(luò)向公眾提供，使公眾可以自選時間、地點和范圍接觸作品的行為。作品在國際互聯(lián)網(wǎng)上進行傳播，與著作權(quán)法意義上對作品的出版、發(fā)行、公開表演、播放等傳播方式雖然有不同之處，但本質(zhì)上都是為實現(xiàn)作品向社會公眾的傳播，使觀眾或聽眾了解作品的內(nèi)容。作品傳播方式的不同，并不影響著作權(quán)人對其作品傳播的控制權(quán)利。1996年世界知識產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約第8條規(guī)定了公眾傳播權(quán)

17、（Right of Communication to the Public），即作者有權(quán)或有權(quán)授權(quán)他人將作品以有線或無線的方式向公眾傳播，包括將其作品向公眾提供，使公眾中的成員在其個人選定的地點和時間獲得這些作品的專有權(quán)利。我國已在該條約上簽字，但尚未批準(zhǔn)生效。我國著作權(quán)法（1990年）第10條第5項所明確的作品使用方式，即“使用權(quán)和獲得報酬權(quán)，即以等方式使用作品的權(quán)利；以及”采取的是概括式及列舉式并用的立法模式，并沒有窮盡使用作品的其他方式。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，對作品的使用方式將不斷增多。鑒于國際互聯(lián)網(wǎng)是近幾年新興的一種傳播媒介，因此，作品在網(wǎng)絡(luò)上的使用是制定著作權(quán)法時所不可能預(yù)見的。雖然我

18、國著作權(quán)法未明確規(guī)定網(wǎng)絡(luò)上作品的使用問題，但并不意味著對在網(wǎng)絡(luò)上使用他人作品的行為不進行規(guī)范。著作權(quán)法（1990年）第45條第5項規(guī)定：“未經(jīng)著作權(quán)人許可，以等方式使用作品的，本法另有規(guī)定的除外。”不難看出，以各種方式使用作品同其應(yīng)承擔(dān)的民事責(zé)任是相互映照的。這兩個條款中，均有“等方式”的字樣，按照漢語的習(xí)慣，應(yīng)當(dāng)視之為“沒有窮盡”的意思，作品在網(wǎng)絡(luò)上的傳播完全可以被“等方式”所涵蓋，并不是本案被告所說的用“等方式”來套用新情況。其次，法院審理案件，本就屬于能動性的創(chuàng)造過程，并不是生硬地照搬條文，否則，法官豈不成了法律的“熟練工種”，這和一臺“復(fù)印機”又有何不同？法律的適用，本身是一個復(fù)雜的邏

19、輯推理過程，對法律進行解釋也是法律適用所必經(jīng)的一種程序。因此，本案被告所認(rèn)為的“信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)等法律問題，應(yīng)當(dāng)通過著作權(quán)法的修正或司法解釋來加以明確和規(guī)范，使各方面有法可循。在法無明文規(guī)定時，一審法院就將文字作品著作權(quán)人的專有權(quán)利延伸、擴展到網(wǎng)上傳輸，認(rèn)定對已有網(wǎng)絡(luò)資源的利用、轉(zhuǎn)載已公開發(fā)表過的文字作品之?dāng)?shù)字化作品，亦應(yīng)征得著作權(quán)人許可，否則就是侵權(quán)。這是對法律的擴大化解釋，過分支持了著作權(quán)人的權(quán)利擴張，加重了網(wǎng)絡(luò)傳播者的責(zé)任”，是沒有任何根據(jù)的。最后，依法調(diào)整網(wǎng)絡(luò)上的著作權(quán)關(guān)系，對互聯(lián)網(wǎng)的健康發(fā)展是必要的，也是有益的。我國現(xiàn)行著作權(quán)法的核心在于保護作者對其作品享有的專有使用權(quán)。若著作權(quán)人對作

20、品在網(wǎng)絡(luò)上的使用行為無權(quán)控制，那么其享有的著作權(quán)在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下將形同虛設(shè)。在網(wǎng)絡(luò)上使用他人作品，也是作品的使用方式之一，使用者應(yīng)征得著作權(quán)人的許可。作品的著作權(quán)人應(yīng)當(dāng)有權(quán)決定其作品是否在國際互聯(lián)網(wǎng)上進行傳播使用。除依法律規(guī)定外，非著作權(quán)人將著作權(quán)人的作品在國際互聯(lián)網(wǎng)上進行傳播時，應(yīng)當(dāng)尊重著作權(quán)人享有的對其作品的專有使用權(quán)，取得作品著作權(quán)人的許可，否則無權(quán)對他人作品進行任何方式的傳播使用。因此，本案兩級主審法院認(rèn)為，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，必然對作品的表現(xiàn)形式、使用方式、傳播手段等方面產(chǎn)生影響。作品在網(wǎng)絡(luò)上進行傳播，雖與著作權(quán)法意義上對作品的出版、發(fā)行、播放等使用方式有不同之處，但本質(zhì)上是為了實現(xiàn)作品向社會公眾的傳播，使公眾了解作品的內(nèi)容。使用和傳播方式的不同，并不影響著作權(quán)人對其作品使用和傳播的控制權(quán)利。因此，一、二審法院適用著作權(quán)法（1990年）第10第5項、第45條第5項判決被告侵權(quán)行為成立，是正確的做法。（3）網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商的法律責(zé)任問題。本案被告認(rèn)為：其在網(wǎng)上使用的作品是網(wǎng)友通過Email方式提供的，或從其他網(wǎng)站上下載而來，這