長(zhǎng)相思注釋譯文納蘭性德PPT課件

1、古詩(shī)朗誦古詩(shī)朗誦長(zhǎng)長(zhǎng) 相相 思思 納蘭性德納蘭性德 山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。夜深千帳燈。 風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。故園無(wú)此聲。 返回返回第1頁(yè)/共8頁(yè)第2頁(yè)/共8頁(yè)作者介紹 納蘭性德(16551685) 清代滿族詞人。原名成德,字容若,號(hào)楞伽山人。是清初著名大詞人，輯有全唐詩(shī)選和詞韻正略。擅書(shū)法，精于書(shū)畫(huà)鑒賞。與朱彝尊、陳維崧并稱清詞三大家。第3頁(yè)/共8頁(yè)第4頁(yè)/共8頁(yè)【注釋注釋】1.1.程：道路、路程，山一程、水一程：道路、路程，山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。 2.2.那畔：

2、即山海關(guān)的另一邊，指身那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。處關(guān)外。 3.3.帳：軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之帳：軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之大。大。 4.4.更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加。夜風(fēng)雪交加。 5.5.聒：聲音嘈雜，使人厭煩。聒：聲音嘈雜，使人厭煩。 6.6.故園：故鄉(xiāng)故園：故鄉(xiāng) 7.7.此聲：指風(fēng)雪交加的聲音此聲：指風(fēng)雪交加的聲音 返回返回第5頁(yè)/共8頁(yè)譯文 一路上登山涉水，山山水水，行行重行行，往榆關(guān)那邊行進(jìn)。夜深宿營(yíng)，只見(jiàn)無(wú)數(shù)座行帳中都亮著燈火。 挨過(guò)了一更又一更，風(fēng)雪一陣又一陣，在耳邊呼嘯，吵得我鄉(xiāng)心碎亂，鄉(xiāng)夢(mèng)難圓，在我的故園，幾曾有聒耳的風(fēng)雪聲？ 第6頁(yè)/共8頁(yè)交流與討論：交流與討論： 長(zhǎng)長(zhǎng) 相相 思思 李李 白白 長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。 絡(luò)緯秋啼金井闌，絡(luò)緯秋啼金井闌， 微霜凄凄簟色寒。微霜凄凄簟色寒。 孤燈不明思欲絕，孤燈不明思欲絕， 卷帷望月空長(zhǎng)嘆。卷帷望月空長(zhǎng)嘆。 美人如花隔云端。美人如花隔云端。 上有青冥之高天，上有青冥之高天， 下有淥水之波瀾。下有淥水之波瀾。 天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦， 夢(mèng)魂不到關(guān)山難。夢(mèng)魂不到關(guān)山難。 長(zhǎng)相思，摧心肝。長(zhǎng)相思，摧心肝。 李白此詩(shī)表達(dá)了怎樣的思想感情？感情基調(diào)與納蘭詞有何不同？李白此詩(shī)表達(dá)了怎