楊克曼對比分析與翻譯

1、Constructive Analysis and Translation By Yang Keman The Views on “Translation”1.1.國外翻譯家及學(xué)者國外翻譯家及學(xué)者v著名捷克學(xué)者Levy(1967/1989:38)指出，“從目的論的角度來說，翻譯是一個交際過程：翻譯的目的是將原文表達的知識信息傳遞給外國讀者。而從譯者在進行實際翻譯工作時的任何一刻來看，翻譯是一個決策過程：一系列的情景需要譯者在一組（通?？擅鞔_定義的）選項中作出某種選擇”。v費道羅夫認為，翻譯就是用一種語言把另一種語言在內(nèi)容與形式不可分割的統(tǒng)一中所要表達出來的東西準確而完全的表達出來。v奈達認為，

2、翻譯就是在譯入語中再現(xiàn)與原語信息最貼切的自然對等物。首先是就意義而言，其次就文體而言。v紐馬克認為，通常（不能說總是如此），翻譯就是把一個文本的意義按原作者所意的方式移入另一種文字。v英國著名翻譯理論家卡特福德認為，翻譯的定義也許可以這樣說：把一種語言中的篇章材料用另一種語言中的篇章材料加以代替。v德國翻譯理論家威爾斯認為，翻譯是一種語際信息傳遞過程，這一過程具有單向性和不可逆性。v國際譯聯(lián)主席安娜？利落娃認為，翻譯作為一種過程，是一種口頭和筆頭活動，其目的在于把存在于一種語言的口說的或者書面的話語（作品）用另一種語言再現(xiàn)出來，并保持原話（原文）內(nèi)容基本不變。作為翻譯的結(jié)果，譯作是原文的類似物

3、。2. 2. 國內(nèi)翻譯家及學(xué)者國內(nèi)翻譯家及學(xué)者v張培基認為，翻譯是用一種語言把另一種語言所表達的思維內(nèi)容準確而完整地表達出來的語言活動。v王克非認為，翻譯是將一種語言文字所蘊含的意思用另一種語言文字表達出來的文化活動。v劉宓慶認為，翻譯的實質(zhì)是語際的意義轉(zhuǎn)換。v王宏印認為，翻譯是以譯者為主體，以語言為轉(zhuǎn)換媒介的創(chuàng)造性思維活動。所謂翻譯，就是把見諸于一種語言的文本用另一種語言準確而完整地再造出來，是譯作獲得與原作相當?shù)奈墨I價值或文學(xué)價值。v馮慶華認為，翻譯是許多語言活動中的一種，它是用一種語言形式把另一種語言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來的語言實踐活動。翻譯是一門藝術(shù)，是語言藝術(shù)的再創(chuàng)造。v陳宏薇認為

4、，翻譯是跨語言、跨文化的交際活動，翻譯是科學(xué)，是藝術(shù)，是技能。v許余龍認為，翻譯過程是將一種語言中的某個表達法轉(zhuǎn)換成另一種語言中的某個對應(yīng)的表達法的過程。 My viewMy view 翻譯是一種根據(jù)交際目的，通過轉(zhuǎn)換語言形式翻譯是一種根據(jù)交際目的，通過轉(zhuǎn)換語言形式以達到傳達原語篇或者原話語意義的過程。以達到傳達原語篇或者原話語意義的過程。 翻譯涉及到語言與另一種語言的轉(zhuǎn)化，所以不翻譯涉及到語言與另一種語言的轉(zhuǎn)化，所以不難看出翻譯理論是比較語言學(xué)的一個分支。難看出翻譯理論是比較語言學(xué)的一個分支。 vMarton(1981a:169)認為，翻譯是一種典型的對比分析練習(xí)。vHatim（1997；1

5、） 也認為，要觀察對比語言學(xué)是如何工作的，一個有效的方法是通過翻譯；而要探究翻譯過程，一個有趣的方法是考察譯者在處理篇章時作出什么樣的決策。vThe Content:v1.對比分析與翻譯理論 （1）翻譯理論與研究 （2）Catford 的對比語言學(xué)翻譯理論 （3）Hatim 的對比篇章語言學(xué)翻譯理論v2.對比分析與翻譯實踐 （1）詞匯對比與翻譯 （2）語法對比與翻譯 （3）篇章對比與翻譯 （4）語用對比與翻譯v翻譯理論與研究翻譯理論與研究v爭議爭議：翻譯研究是一種“ 科學(xué)”，還是“ 藝術(shù)”？ 一些人建議將“translation studies”用作這一學(xué)科的專有名詞，也有人用新造的“tran

6、slatology”一詞（金堤1989、1994）。v a subject: 英國：translation theory(翻譯理論) 加拿大： translatology（翻譯學(xué)） 荷蘭和比利時： translation studies（翻譯研究）國外發(fā)展歷程國外發(fā)展歷程v 20世紀40-50年代以后，語言學(xué)派在國外興起。該派研究者將現(xiàn)代語言學(xué)的成果應(yīng)用到翻譯研究中，從語義、句法、語用等方面分析和討論翻譯中的等值和轉(zhuǎn)換單位等核心問題。v 20世紀70年代初，翻譯研究作為一門獨立的學(xué)科被確立下來?！胺g研究”作為這一學(xué)科的名稱，是由Holmes于1972年在德國舉行的應(yīng)用語言學(xué)第三次國際會議上提

7、交的一篇題為“翻譯研究的名稱與性質(zhì)”論文中首先提出的。v Holmes的翻譯研究總體框架(見對比語言學(xué)，許余龍，P235) v 二十世紀七十年代以來，隨著霍爾姆斯二十世紀七十年代以來，隨著霍爾姆斯“翻譯翻譯研究的名與實研究的名與實”這篇帶有宣言性文獻的發(fā)表，各種這篇帶有宣言性文獻的發(fā)表，各種翻譯研究論著不斷推出，翻譯研究機構(gòu)紛紛設(shè)立。翻譯研究論著不斷推出，翻譯研究機構(gòu)紛紛設(shè)立。翻譯教學(xué)在全球數(shù)百所高校陸續(xù)開展。翻譯學(xué)作為翻譯教學(xué)在全球數(shù)百所高校陸續(xù)開展。翻譯學(xué)作為一門學(xué)科漸漸獲得相對獨立的地位。一門學(xué)科漸漸獲得相對獨立的地位。 近年來，一些研究學(xué)者（如近年來，一些研究學(xué)者（如Toury 199

8、1; Toury 1991; Chesterman 1993Chesterman 1993）注意探討）注意探討HolmesHolmes框架中各類研框架中各類研究之間的相互聯(lián)系。究之間的相互聯(lián)系。 Holmes Holmes的翻譯研究總體框架，只是代表了翻譯的翻譯研究總體框架，只是代表了翻譯研究的不同視角、應(yīng)包含的內(nèi)容以及所涉及的知識研究的不同視角、應(yīng)包含的內(nèi)容以及所涉及的知識層面，或許還稱不上一種真正意義上的翻譯理論。層面，或許還稱不上一種真正意義上的翻譯理論。 許余龍許余龍 v 尤金.A.奈達（Eugene A. Nida),美國語言學(xué)家，翻譯家，翻譯理論家。他的第一部著作1946年出版的翻

9、譯（Bible Translation）.他的一生的主要的學(xué)術(shù)活動都圍繞圣經(jīng)翻譯展開。在圣經(jīng)的翻譯過程中，他從實際出發(fā)，發(fā)展了一套自己的翻譯理論，最終成為翻譯研究的經(jīng)典之一。 v 奈達理論的核心概念是“功能對等”。為了使原語和目的語之間的轉(zhuǎn)換有一個標準，減少差異，他從語言學(xué)的角度出發(fā)，根據(jù)翻譯的本質(zhì)，提出了著名的“動態(tài)對等”翻譯理論，即“功能對等”。在這一理論中，他提出，“翻譯是用最恰當?shù)?、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”（郭建中，2000，P65）。v 動態(tài)對等包括：詞匯對等；句法對等；篇章對等；文體對等。v我國翻譯界研究情況我國翻譯界研究情況 在中國，早在1951年，董秋斯先生

10、就在翻譯通訊上發(fā)表了題為“翻譯理論建設(shè)”的文章，明確提出建立翻譯學(xué)的主張，詳盡論述了研究翻譯理論的必要性，這標志著我國譯學(xué)發(fā)展史的開端。 1984年，董宗杰在翻譯通訊上發(fā)表了“發(fā)展翻譯學(xué)，建立專業(yè)隊伍”一文，從宏觀和微觀角度對翻譯學(xué)的性質(zhì)與內(nèi)容進行了簡要描述，提出應(yīng)在有條件的高等學(xué)校設(shè)置翻譯學(xué)專業(yè)。 80年代以前：文藝學(xué)派占主導(dǎo)地位：羅新璋的翻譯論集(1984) ：“案本-求信-神似-化境”四個核心概念 80年代以后：語言學(xué)派成為研究的主流：楊自儉、劉學(xué)云的翻譯新論：“新”在語言學(xué)分析模式的運用 v有些學(xué)者采用“兼容并包”的方針：v 金堤提倡將文藝學(xué)派與語言學(xué)派結(jié)合起來構(gòu)成第三個學(xué)派；提出建立

11、一個由基礎(chǔ)理論、本體理論、專項研究和技巧研究等四大門類組成的翻譯學(xué)研究框架。v 金堤先生在在古今中西翻譯理論結(jié)合方面，吸收了嚴復(fù)、奈達的經(jīng)典理論創(chuàng)造出了“等效翻譯理論”。v 劉宓慶（1988）提出的語言學(xué)、美學(xué)、文化學(xué)三足鼎立的翻譯理論總體結(jié)構(gòu)：多視角、多元化研究 v 王佐良教授在在翻譯理論方面也頗有建樹。他的翻譯主張，比較集中地反映在他的翻譯、思考與試筆翻譯、思考與試筆（外語教學(xué)與研究出版社,1989）、論新開端；文學(xué)與翻譯研究集論新開端；文學(xué)與翻譯研究集（英文專著，外語教學(xué)與研究出版社，1991），論詩的翻論詩的翻譯譯（江西教育出版社，1992）等專著和許多論文中。他特別注重使包括翻譯作品

12、在內(nèi)的各種作品面向讀者，一再強調(diào)“一部作品要靠讀者來最后完成”。 他認為，翻譯的理論不能永遠停留在只是津津樂道于前人總結(jié)的信、達、雅三個字上，而應(yīng)一切照原作，“雅俗如之，深淺如之，口氣如之，文體如之。” 在詩歌翻譯方面，他更有獨到的見解。他提出，不論是翻譯外國詩歌或中國詩歌，不僅要在音韻和節(jié)奏等形式因素上接近原作，而且應(yīng)忠實原作的風格和“傳達原詩的新鮮和氣勢”。 v 楊自儉，1977 年以來一直在中國海洋大學(xué)從事英漢語言文化對比和翻譯學(xué)的教學(xué)和研究。v 主要論文：關(guān)于對比語言學(xué)中的共性問題、關(guān)于建立翻譯學(xué)的思考、 論我國近期的翻譯理論研究、英漢語言文化對比和翻譯理論建設(shè)、試論英漢文化對比研究、

13、關(guān)于建立對比文化學(xué)的構(gòu)想、關(guān)于中西文化對比研究的幾點認識v 代表性著作：翻譯新論與劉學(xué)云合編（1994）v 翻譯新論共分為三個部分：各類文體的翻譯研究：譯學(xué)研究：跨學(xué)科研究。體現(xiàn)了時代性，科學(xué)性。 v 改革開放以來，翻譯學(xué)從備受爭議不被承認的邊緣逐漸走到外國語言文學(xué)研究與教學(xué)中心，成為一門獨立的二級學(xué)科，期間經(jīng)歷了多重困難，其發(fā)展?jié)B透了翻譯學(xué)界人的心血和汗水。v 以下所依據(jù)的材料主要是1978年到2007年在內(nèi)地主要外語研究期刊上發(fā)表的翻譯研究論文，國內(nèi)機構(gòu)出版的翻譯研究著作，以及全國重要的翻譯研討會等。v小結(jié)小結(jié) 中國的翻譯理論是評點式、印象式、隨感式，講究綜合辨認，話說的比較籠統(tǒng)，呈開放性

14、，可以做出多種解釋。如傳統(tǒng)的翻譯理論“信、達、雅”。 中國學(xué)者更傾向于中西理論的結(jié)合，希望在自己的理論和西方理論之間找到一個結(jié)合點。 西方翻譯理論則往往采用分析法，針對某一具體的文本建立一種理論，比較精確和系統(tǒng)，往往針對某一種文體，應(yīng)用范圍有一定的限制。如“動態(tài)對等”。西方學(xué)者的主要著眼點主要在創(chuàng)新。 vCatford Catford 的對比語言學(xué)翻譯理論的對比語言學(xué)翻譯理論v人物簡介人物簡介 約翰約翰. .坎尼森坎尼森. .卡特福德卡特福德（J.C.CatfordJ.C.Catford）于）于19171917年年3 3月月2626日出生在蘇格蘭的愛丁堡，先后就學(xué)于愛丁堡皇日出生在蘇格蘭的愛丁

15、堡，先后就學(xué)于愛丁堡皇家中學(xué)（家中學(xué)（1925-19351925-1935）和愛丁堡大學(xué)（）和愛丁堡大學(xué)（1935-19391935-1939），），專攻專攻法國語言文學(xué)法國語言文學(xué)，其間曾在法國的巴黎大學(xué)專門研，其間曾在法國的巴黎大學(xué)專門研習(xí)語音學(xué)（習(xí)語音學(xué)（1937-19381937-1938）。）。 他的學(xué)業(yè)曾被世界大戰(zhàn)的炮火中斷。戰(zhàn)后他在英國他的學(xué)業(yè)曾被世界大戰(zhàn)的炮火中斷。戰(zhàn)后他在英國的倫敦大學(xué)研修俄語和其他斯拉夫語以及東方語言和的倫敦大學(xué)研修俄語和其他斯拉夫語以及東方語言和非洲語言（非洲語言（1948-19521948-1952），于），于19521952年獲文學(xué)碩士學(xué)位。年獲文學(xué)碩

16、士學(xué)位。 卡特福德的卡特福德的學(xué)術(shù)著作學(xué)術(shù)著作主要是語音學(xué)方面的，如主要是語音學(xué)方面的，如19571957年由英國語言學(xué)會出版的年由英國語言學(xué)會出版的蘇格蘭方言的元音系統(tǒng)蘇格蘭方言的元音系統(tǒng)?？ㄊ险摲g的代表作就是卡氏論翻譯的代表作就是翻譯的語言學(xué)理論翻譯的語言學(xué)理論，19651965年由牛津大學(xué)出版社出版，被列入牛津大學(xué)語言年由牛津大學(xué)出版社出版，被列入牛津大學(xué)語言與語言學(xué)習(xí)叢書。與語言學(xué)習(xí)叢書。 卡特福德多年來一直從事卡特福德多年來一直從事語言的教學(xué)與研究語言的教學(xué)與研究，能流，能流利地使用法語，比較熟練地掌握了俄語和現(xiàn)代希臘語，利地使用法語，比較熟練地掌握了俄語和現(xiàn)代希臘語，還略懂德語，

17、梵語，拉丁語，阿拉伯語，希伯來語，還略懂德語，梵語，拉丁語，阿拉伯語，希伯來語，土耳其語和印度尼西亞語等語言，是一位頗有影響的土耳其語和印度尼西亞語等語言，是一位頗有影響的語言學(xué)家。語言學(xué)家。 v翻譯的語言學(xué)理論翻譯的語言學(xué)理論一書一書 本書采用的普通語言學(xué)理論基本上是愛丁堡大學(xué)，特別是M.A.K.韓禮德博士提出的，并在很大程度上受J.R.弗斯的著作影響。v基本觀點： 1. 翻譯理論有關(guān)語言之間的某種關(guān)系，因此是比較語言學(xué)的一個分支。 2. 比較語言學(xué)是在兩種或者多種語言之間建立聯(lián)系。共時性（狀態(tài)）與歷時性（演變）的比較語言學(xué)。 3. 4. 翻譯實踐的中心問題是尋找譯語翻譯的等值成分；翻譯理論

18、的中心任務(wù)是界定翻譯等值成分的性質(zhì)和條件。v翻譯的定義及基本類型翻譯的定義及基本類型v定義定義： 用另一種語言（譯語）的等值的（equivalent）文本材料(textual material)來替換一種語言（原語）的文本材料。 穆雷 將一種語言（源語）的篇章材料替換為另一種語言（目的語）的篇章材料的過程。 許余龍 定義中的篇章材料并不是指整個篇章 在篇章的某個層面上，會出現(xiàn)非對等的篇章材料來替換源語篇章材料的情況。如語法對等，詞匯不對等。漢語中的人稱代詞“你”，“您”在英語中只有”you”。這也可以用來解釋“翻譯”與“移植”(transference)的區(qū)別。翻譯的三種類型翻譯的三種類型根據(jù)

19、替換程度：全文翻譯/整體翻譯（full translation）VS 部分翻譯（partial translation） 同參與翻譯過程的原語文本的范圍有關(guān) 全文翻譯全文翻譯：全部文本被納入翻譯過程，也就是說，源語文本中的每一部分都要用譯語文本的材料來替換。 部分翻譯部分翻譯：原語文本中的某一部分或者某些部分是未翻譯的，只需要把它們簡單的轉(zhuǎn)移并摻和到譯語文本中即可。 1 文學(xué)作品中較為常見。一方面，某些詞匯不可譯（untranslatable）；另一方面，譯者有意要將“地方色彩”（local colour）引入譯語文本.） 2 音位翻譯一般都只是部分翻譯。v根據(jù)替換發(fā)生的層面：完全翻譯（tot

20、al translation）VS 限制翻譯(restricted translation) 同翻譯所使用的語言的層次有關(guān)v 完全翻譯完全翻譯：原語文本的所有層次都被譯語材料所替換的翻譯。v 有限翻譯有限翻譯：原語的文本材料僅在一個層面上被等值的譯語文本材料所替換，即僅在音位層次或者字形層次，或僅在語法層或詞匯層次中的某一個層次上進行的翻譯。v區(qū)分音位翻譯與音譯（transliteration） v根據(jù)替換所涉及的語法層次級別：限級翻譯（rank-bound translation）和不限級翻譯（unbounded translation） 限級翻譯限級翻譯：原語的某一級別的（如詞或者詞組）上

21、的語言形式，在目的語中以同一級別上的對等形式來替換的翻譯。如逐詞翻譯(word-for-word translation),還有語素與語素之間的對等替換，像“goldfish”, “blackboard” 不限級翻譯不限級翻譯：不受級別的限制的翻譯。如意譯（free translation）。v注意逐字翻譯和直譯（literal translation）的區(qū)分 直譯始于逐字翻譯，但依照譯語語法進行變化（如插入一些附加詞語，在任何等級上改變結(jié)構(gòu)）。 直譯同逐字翻譯一樣，在詞匯上保持逐字翻譯的趨勢，即使用最高級的詞匯等值成分來翻譯每一個詞條。v翻譯對等與形式對等翻譯對等與形式對等v1. 翻譯對等翻

22、譯對等（translation equivalence）是翻譯中的一個核心概念。）是翻譯中的一個核心概念。v2. Catford（1965：21） 指出，指出， 翻譯實踐翻譯實踐的核心問題是找出目的語中的對等表達法。的核心問題是找出目的語中的對等表達法。 翻譯理論翻譯理論的一個核心問題是定義翻譯對等的性質(zhì)和條件。的一個核心問題是定義翻譯對等的性質(zhì)和條件。 3. 需要區(qū)分需要區(qū)分篇章對等篇章對等（textual equivalence）和）和形式對等形式對等（formal correspondence） 篇章對等：一個篇章對等表達法是任何一個目的篇章或者篇章的一部分，篇章對等：一個篇章對等表達法

23、是任何一個目的篇章或者篇章的一部分，在某一特定在某一特定使用場合使用場合，通過采用，通過采用替換法替換法去檢驗，可以確定為與某個源語篇章或者篇章的一部分對等。去檢驗，可以確定為與某個源語篇章或者篇章的一部分對等。 替換法的運作程序替換法的運作程序是，當且僅當源語篇章的一部分發(fā)生改變后，目的篇章語的一部分是，當且僅當源語篇章的一部分發(fā)生改變后，目的篇章語的一部分也發(fā)生相應(yīng)的改變。也發(fā)生相應(yīng)的改變。 如：如：That/This book is mine.（那/這本書是我的） （ “那那”是這一是這一特定使用場合特定使用場合中是中是“that”的篇章對等詞。）的篇章對等詞。） The woman c

24、ame out of the house.（那那女人走出屋子。）女人走出屋子。） 但但“that”并非在每個篇章環(huán)境中都可以譯為并非在每個篇章環(huán)境中都可以譯為“那那”。如，。如，He said that he would come.( 他說他會來。他說他會來。)，He is not that smart., sothat, and so on . 在長的文本中，某些特定的原語詞語幾乎要出現(xiàn)多次。在長的文本中，某些特定的原語詞語幾乎要出現(xiàn)多次。每次出現(xiàn)都具有一個每次出現(xiàn)都具有一個特定的譯語語篇對等成分特定的譯語語篇對等成分。仔細觀察每一特定語篇中的等值成分之后都能大致。仔細觀察每一特定語篇中的等

25、值成分之后都能大致說出每一個譯語詞語的語篇等值關(guān)系。說出每一個譯語詞語的語篇等值關(guān)系。 這種關(guān)系我們可以這種關(guān)系我們可以用數(shù)量表示的用數(shù)量表示的（quantified），如原語中詞語），如原語中詞語X在該文中在該文中出現(xiàn)出現(xiàn)79次，而每次其譯語等值成分都是次，而每次其譯語等值成分都是X，或者用百分比表示，即，或者用百分比表示，即“原語原語X=譯譯語語X，100%”。再如，。再如，13個用作指示詞的個用作指示詞的that中，中，4個譯為個譯為“那那”，6個譯為個譯為“那那么么”，3個譯為其他，我們就可表達為：個譯為其他，我們就可表達為：that=“那那”.31%, that=“那么那么”.46%

26、, that=其他其他.23%。 還可以用還可以用概率概率（probabilility）來表示。）來表示。1表示表示“絕對必然絕對必然”（absolute certainty）,0表示表示“絕對不可能絕對不可能”（absolute impossibility） 上述概率值是建立在假設(shè)，即上述概率值是建立在假設(shè)，即無條件概率無條件概率基礎(chǔ)之上，實際上，等值概率值基礎(chǔ)之上，實際上，等值概率值還受還受語境因素語境因素和和兩種文本對照因素兩種文本對照因素（co-textual factors）的影響。即為）的影響。即為條件概條件概率率（conditioned probability） 對于對于機器翻譯

27、機器翻譯而言，可以概括為適用于其他語篇的而言，可以概括為適用于其他語篇的“翻譯規(guī)則翻譯規(guī)則”的條件概的條件概率可以成為操作指令，用作兩種文本的對應(yīng)檢索（率可以成為操作指令，用作兩種文本的對應(yīng)檢索（co-textual search）. v 形式對等：任何一個目的語中的范疇（單位，類別，結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)中形式對等：任何一個目的語中的范疇（單位，類別，結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)中的一個成分）在目的語的組織系統(tǒng)中占據(jù)的位置，與原語中的某個范疇的一個成分）在目的語的組織系統(tǒng)中占據(jù)的位置，與原語中的某個范疇在原語中占據(jù)的位置在原語中占據(jù)的位置最大程度上或者盡可能相同最大程度上或者盡可能相同。v 假如我們看到兩種語言各有五個等

28、級的語法單位（列舉英語和法語假如我們看到兩種語言各有五個等級的語法單位（列舉英語和法語為例。二者都有五個等級：句子，子句，詞組，單詞，詞素）。這樣兩為例。二者都有五個等級：句子，子句，詞組，單詞，詞素）。這樣兩套單位的等級之間就存在著形式對應(yīng)關(guān)系。假如確定了這樣一種套單位的等級之間就存在著形式對應(yīng)關(guān)系。假如確定了這樣一種高度抽高度抽象象的對應(yīng)關(guān)系，我們可以將它用作一個參照系，來描述較低抽象層次上的對應(yīng)關(guān)系，我們可以將它用作一個參照系，來描述較低抽象層次上的近似對應(yīng)關(guān)系。假如，可以說作用于的近似對應(yīng)關(guān)系。假如，可以說作用于“相應(yīng)的相應(yīng)的”等級之上的原語和譯等級之上的原語和譯語結(jié)構(gòu)成分之間具有形式

29、對應(yīng)關(guān)系。語結(jié)構(gòu)成分之間具有形式對應(yīng)關(guān)系。 v 盡管形式對應(yīng)關(guān)系這一概念有近似的性質(zhì)和判盡管形式對應(yīng)關(guān)系這一概念有近似的性質(zhì)和判斷上的理論困難，但從另一角度，形式對應(yīng)關(guān)系也斷上的理論困難，但從另一角度，形式對應(yīng)關(guān)系也很有意義。篇章對等關(guān)系和形式對等關(guān)系之間的差很有意義。篇章對等關(guān)系和形式對等關(guān)系之間的差異程度或許可以作為衡量語言之間類型差異異程度或許可以作為衡量語言之間類型差異（typological differencetypological difference）的一個尺度。）的一個尺度。v意義與翻譯對等條件意義與翻譯對等條件v翻譯理論顯然有必要采用一種有關(guān)意義的理論。如果沒有這樣一種理論

30、，就無法探索翻譯過程的某些重要方面。 1. 意義意義是翻譯中的另一個核心概念。 2. Catford 根據(jù)Firth 的語言學(xué)觀點，將意義定義為：任何一種語言形式，如篇章、篇章中的一個語言項目、結(jié)構(gòu)、結(jié)構(gòu)中的一個成分、系統(tǒng)、系統(tǒng)中的某一項等，所參與建立的整個關(guān)系網(wǎng)絡(luò)（1965：35）。 3. 有語法和詞匯的形式語言單位所構(gòu)成的關(guān)系有兩種，一是形式關(guān)系，二是語境關(guān)系。v 形式關(guān)系（formal relations）是指同一語言中，一種形式條目（formal item）與其他形式條目之間的關(guān)系。語法里不同語法等級之間：系統(tǒng)中術(shù)語之間，類別與較高等級成分之間。在同一套詞匯里，一個詞條與其他詞條之間存

31、在著形式關(guān)系，如同現(xiàn)關(guān)系，而且在兩個文本的詞條之間存在著形式上的文本對照（搭配）關(guān)系。各種各樣的形式關(guān)系組成了它的形式意義（formal meaning ）。v 語境關(guān)系（contextual relations）是指語法或者詞條與這些條目所處的文本語境的語言上的相關(guān)成分之間的關(guān)系。這些相關(guān)的語境成分和翻譯等值成分一樣，都是通過交換發(fā)現(xiàn)的。改變情景中的一個因素，或者改變一篇文本中的一個條目，并且觀察會發(fā)生什么樣的文本變化和情景變化，這樣就構(gòu)成了語境意義（contextual meaning）。 v 語境意義與形式意義也有聯(lián)系語境意義與形式意義也有聯(lián)系。每種語言在形式上都。每種語言在形式上都各有

32、特點（各有特點（sui generissui generis）, ,形式對應(yīng)關(guān)系最多不過粗略近似，形式對應(yīng)關(guān)系最多不過粗略近似，所以原詞條目和譯語條目幾乎不可能具有相同的形式意義。所以原詞條目和譯語條目幾乎不可能具有相同的形式意義。例如單復(fù)數(shù)。例如單復(fù)數(shù)。bookbook，booksbooks書。語境意義因語言而異，也書。語境意義因語言而異，也是如此。此外二者也有聯(lián)系。如親屬稱謂系統(tǒng)中，英語中的是如此。此外二者也有聯(lián)系。如親屬稱謂系統(tǒng)中，英語中的uncleuncle可以對應(yīng)漢語中的可以對應(yīng)漢語中的5 5個詞項（伯父，叔父，舅父，姨夫，個詞項（伯父，叔父，舅父，姨夫，姑父），這樣形式意義不同，所

33、以語境意義也不同。姑父），這樣形式意義不同，所以語境意義也不同。vHatimHatim 的對比篇章語言學(xué)翻譯理論的對比篇章語言學(xué)翻譯理論v人物簡介人物簡介 巴茲爾巴茲爾哈蒂姆，篇章語言學(xué)領(lǐng)域著名理論哈蒂姆，篇章語言學(xué)領(lǐng)域著名理論家和學(xué)術(shù)帶頭人是篇章語言學(xué)界的權(quán)威人士、著家和學(xué)術(shù)帶頭人是篇章語言學(xué)界的權(quán)威人士、著名理論家，對話語分析及翻譯領(lǐng)域的研究有很深名理論家，對話語分析及翻譯領(lǐng)域的研究有很深的造詣。自的造詣。自19801980年以來，他一直擔任愛丁堡赫里年以來，他一直擔任愛丁堡赫里奧特奧特沃特（沃特（Heriot-Watt UniversityHeriot-Watt University）阿

34、拉伯）阿拉伯語研究中心主任，并曾在英國、歐洲大陸及中東語研究中心主任，并曾在英國、歐洲大陸及中東地區(qū)巡回講學(xué)，演講內(nèi)容主要是從翻譯的角度剖地區(qū)巡回講學(xué)，演講內(nèi)容主要是從翻譯的角度剖析修辭學(xué)和現(xiàn)代篇章語言學(xué)。一直走在該研究領(lǐng)析修辭學(xué)和現(xiàn)代篇章語言學(xué)。一直走在該研究領(lǐng)域的前列。域的前列。 主要著作是Communication Across Communication Across Cultures: Translation Theory and Cultures: Translation Theory and Contrastive Test LinguisticsContrastive Test

35、 Linguistics（跨文化交際：跨文化交際：翻譯理論與對比篇章語言學(xué)翻譯理論與對比篇章語言學(xué)) )。 這本專著里，作者深入翻譯與跨文化交際這一錯綜復(fù)雜的研究領(lǐng)域，將三個學(xué)科-對比語言學(xué)、篇章語言學(xué)和翻譯理論結(jié)合起來。哈蒂姆借助大量篇章文字-從宗教作品到最新的報刊雜志、通過阿拉伯語/英語翻譯實例，指出了在跨文化、跨語言的翻譯中需要人們高度重視的焦點問題。書中材料（涉及英語口語和書面語）翔實可信，具有深刻的理論價值，適用面廣。 本書著側(cè)重語言的實際運用，適合所有從事語言學(xué)、文學(xué)理論、話語分析、翻譯以及文化等不同領(lǐng)域?qū)W習(xí)和研究的人員。v 本書的理論框架是建立在韓禮德的宏觀語言觀和Beaugra

36、nde & Dressler(1981)的篇章語言學(xué)基礎(chǔ)之上的。v篇章分析的三個方面篇章分析的三個方面vHatim Hatim 認為，認為，“篇章是最有效實際的最終單位篇章是最有效實際的最終單位”（19771977：1212）。）。v他的篇章處理模式：他的篇章處理模式： 語境、篇章類型（語境、篇章類型（text typetext type）、篇章結(jié)構(gòu)（）、篇章結(jié)構(gòu)（text structuretext structure）和篇章組織（）和篇章組織（texture)texture) 總體框架（見對比語言學(xué)，許余龍，總體框架（見對比語言學(xué)，許余龍，P242P242）v篇章是一種語境中的活動，可以從

37、篇章是一種語境中的活動，可以從交際交易交際交易，語用活動語用活動和和符號交流符號交流三個方面來分析。三個方面來分析。 1. 1.交際交易。具體的交際情景中，交際因素得到具體的確定，因而確定了具體額社會交際交易。具體的交際情景中，交際因素得到具體的確定，因而確定了具體額社會方言、地域方言和個人語言特點，以及交際領(lǐng)域，交際方式和交際關(guān)系。（根據(jù)在什么場方言、地域方言和個人語言特點，以及交際領(lǐng)域，交際方式和交際關(guān)系。（根據(jù)在什么場合，選擇所要用的交際語言，交際內(nèi)容，交際方式）合，選擇所要用的交際語言，交際內(nèi)容，交際方式） 2. 2.符號交流。包括三層意思：符號交流。包括三層意思： 第一層，這是一種說

38、話者和聽話者或者作者與讀者之間將符號作為意義來交流。第一層，這是一種說話者和聽話者或者作者與讀者之間將符號作為意義來交流。交際者與語境之間是一種交際者與語境之間是一種協(xié)商（為了達到交際目的）協(xié)商（為了達到交際目的）的互動關(guān)系。最終達到，透過某一交的互動關(guān)系。最終達到，透過某一交際領(lǐng)域，交際者可以感知概念意義，從某一特定的交際方式感知篇章意義，從某一特定的際領(lǐng)域，交際者可以感知概念意義，從某一特定的交際方式感知篇章意義，從某一特定的人際關(guān)系中感知人際意義，而不僅限于表現(xiàn)符號特征（專門性，正式程度，語言特征等）。人際關(guān)系中感知人際意義，而不僅限于表現(xiàn)符號特征（專門性，正式程度，語言特征等）。 第二

39、層，是不同語篇中以及同一語篇內(nèi)的言語之間的互動交流。它產(chǎn)生于說話第二層，是不同語篇中以及同一語篇內(nèi)的言語之間的互動交流。它產(chǎn)生于說話者與聽話者交流的過程中，是通過者與聽話者交流的過程中，是通過互文性（互文性（intertextualityintertextuality）原則）原則進行調(diào)控的，即對篇進行調(diào)控的，即對篇章中出現(xiàn)的言語的理解依賴于其他先前出現(xiàn)過的有關(guān)言語。例如，通常能否被交際雙方識章中出現(xiàn)的言語的理解依賴于其他先前出現(xiàn)過的有關(guān)言語。例如，通常能否被交際雙方識別的別的說教的言語說教的言語。三種不同的符號結(jié)構(gòu)：體裁（。三種不同的符號結(jié)構(gòu)：體裁（genregenre）、語式（）、語式（di

40、scoursediscourse）、和篇章。）、和篇章。 第三層，聽話者不僅與說話者進行交流，也與自己接收到的語言進行交流。第三層，聽話者不僅與說話者進行交流，也與自己接收到的語言進行交流。（話語角色轉(zhuǎn)變）（話語角色轉(zhuǎn)變） 3. 3.語用活動。說話者和聽話者與自己產(chǎn)生或者接收到的言語之間的交流是否成功，主語用活動。說話者和聽話者與自己產(chǎn)生或者接收到的言語之間的交流是否成功，主要依賴于篇章的要依賴于篇章的意圖性意圖性（intentionalityintentionality）原則）原則, ,即用詞語做事的能力和運用語言以達到即用詞語做事的能力和運用語言以達到某一目的的能力。在這一模式中，某一目的

41、的能力。在這一模式中，語境語境貫穿于整個表達或者理解過程。貫穿于整個表達或者理解過程。v篇章類型、篇章結(jié)構(gòu)、篇章組織篇章類型、篇章結(jié)構(gòu)、篇章組織 語境的不同方面發(fā)生相互作用，最終導(dǎo)致語境的不同方面發(fā)生相互作用，最終導(dǎo)致篇章類型篇章類型的產(chǎn)生。的產(chǎn)生。 具體篇章中的一組言語，是某人為了某一語用目的，在某時具體篇章中的一組言語，是某人為了某一語用目的，在某時某地向某人表達某種信息的一系列某地向某人表達某種信息的一系列“符號符號” 篇章類型焦點（篇章類型焦點（text-type-focus） Hatim 區(qū)分了三個基本的篇章類型（區(qū)分了三個基本的篇章類型（說明書和診斷書屬于哪種類型說明書和診斷書屬于

42、哪種類型） 概念說明概念說明 說明文說明文 敘述敘述 描寫描寫 直接論證直接論證 篇章類型篇章類型 議論文議論文 反駁論證反駁論證 無選擇，如合同、契約無選擇，如合同、契約 應(yīng)用文應(yīng)用文 有選擇，如廣告有選擇，如廣告v直接論證的程式直接論證的程式 提出論點加以論證結(jié)論v反駁論證的程式（對比式和讓步式）反駁論證的程式（對比式和讓步式） 舉出反駁論點反駁論證相反的論點結(jié)論 HatimHatim認為英語中的慣用次類依次為對比反駁論證，直認為英語中的慣用次類依次為對比反駁論證，直接論證，明確讓步論證。接論證，明確讓步論證。v篇章結(jié)構(gòu)v篇章類型基本上決定篇章結(jié)構(gòu)篇章類型基本上決定篇章結(jié)構(gòu)v在篇章中，我們

43、可以識別出一系列構(gòu)成篇章的元素（詞、短語、小句等）。這些元素呈線性排列排列，而且組成一個層這些元素呈線性排列排列，而且組成一個層級性的結(jié)構(gòu)級性的結(jié)構(gòu)：幾個元素構(gòu)成一個結(jié)構(gòu)段，幾個結(jié)構(gòu)段構(gòu)成一篇篇章。v篇章結(jié)構(gòu)段篇章結(jié)構(gòu)段 與 篇章書寫或者排版形成的自然段篇章書寫或者排版形成的自然段 區(qū)別區(qū)別 類似于意義上的結(jié)構(gòu)分段和形式上的段落劃分 例如例如: 一篇英語篇章的結(jié)構(gòu)分析為由三個結(jié)構(gòu)段組成。第一段，反駁論點。第二段，提出相反論點。第三段，具體論證。而在排版上往往把前兩個結(jié)構(gòu)段合并，從而分為兩個自然段。v篇章組織v篇章組織篇章組織是關(guān)于探究篇章各部分是如何通過采用各種語義語法和篇章手段形成一個有機統(tǒng)

44、一體的一個分析。v篇章組織是篇章具有粘連性篇章組織是篇章具有粘連性，反映了篇章的連貫性和篇章結(jié)構(gòu)，使一組句子成為在特定語境中為某一交際目的服務(wù)的有效得體的篇章。比如，使之成為一篇議論文中的一系列相關(guān)的論證步驟，一篇敘述文中的一個事件鏈，一篇應(yīng)用文中的一系列相關(guān)的操作指令。v篇章粘連手段篇章粘連手段主要包括 結(jié)構(gòu)粘連手段：主述位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)、句式結(jié)構(gòu)等 語義粘連手段：照應(yīng)、替代、省略、連接、詞匯粘連等 篇章組織涉及具體語言組織手段的應(yīng)用，而在這一層面上，語言之間有很大的差別。 因此，在翻譯過程中，我們必須進行語言之間的篇章粘連對比，還要對我們必須進行語言之間的篇章粘連對比，還要對相似篇章組織手

45、段在各自語言中的作用進行對比，以取得譯文和原文篇相似篇章組織手段在各自語言中的作用進行對比，以取得譯文和原文篇章組織一樣的效果。章組織一樣的效果。v結(jié)論 篇章類型決定篇章結(jié)構(gòu) 篇章結(jié)構(gòu)依賴于篇章組織v對比分析在翻譯理論研究中的意義對比分析在翻譯理論研究中的意義v翻譯中的等值和等效翻譯中的等值和等效是近年來翻譯理論中討論的一個熱點。v要確定什么樣的語言成分是翻譯等值的要確定什么樣的語言成分是翻譯等值的 我們必須進行各個語言層面上的對比分析?？纯此鼈冊谀膫€層面上等值，哪個層面上不等值。 我們可以在分析具體篇章對等的基礎(chǔ)上，研究Catford 所說的一般篇章對等，特別是有條件的一般篇章對等，加深我們

46、對翻譯等值和等效的認識。v學(xué)者研究情況學(xué)者研究情況 翻譯研究，語言及文體研究，有些還致力于找出其中的一般規(guī)律。翻譯研究，語言及文體研究，有些還致力于找出其中的一般規(guī)律。 例如：英語遠近指稱詞在翻譯中并不完全對應(yīng)。例如：英語遠近指稱詞在翻譯中并不完全對應(yīng)。 孫述宇、金圣華（孫述宇、金圣華（1975：61）用下表來表示英漢遠近指稱詞的大）用下表來表示英漢遠近指稱詞的大致翻譯對應(yīng)情況：致翻譯對應(yīng)情況： This That 這 那v漢語中的漢語中的”這這“要比英語中的要比英語中的”this“”this“適用范圍廣。適用范圍廣。 如，如， 你說這話什么意思？你說這話什么意思？/ / 這個嘛這個嘛. .

47、對比一下對比一下 那是不可能的那是不可能的v這大致反映了英漢遠近指稱詞無條件一般篇章翻譯對等情況，但因為沒這大致反映了英漢遠近指稱詞無條件一般篇章翻譯對等情況，但因為沒有分析對等的條件，如，未能說明什么時候可以用有分析對等的條件，如，未能說明什么時候可以用”這這“來翻譯來翻譯thatthat。vQian,Yuan Qian,Yuan 進一步研究。她以進一步研究。她以Halliday & HasanHalliday & Hasan（19761976）提出的指示照）提出的指示照應(yīng)框架為參考系，區(qū)分了事件遠近距離和篇章（話語）遠近距離這兩個應(yīng)框架為參考系，區(qū)分了事件遠近距離和篇章（話語）遠近距離這兩

48、個不同的距離概念，并以圖表的形式表示英漢指示詞在表示時間距離時的不同的距離概念，并以圖表的形式表示英漢指示詞在表示時間距離時的對應(yīng)情況。（見對比語言學(xué)，許余龍，對應(yīng)情況。（見對比語言學(xué)，許余龍，P248P248）她的研究是一種有條）她的研究是一種有條件的篇章對比研究。件的篇章對比研究。v她的不足她的不足 如何才能區(qū)分如何才能區(qū)分“NOT-NEAR PAST”“NOT-NEAR PAST”和和“NEAR PAST”“NEAR PAST”這兩個概念。她這兩個概念。她似乎是以時間的尺度為依據(jù)的。似乎是以時間的尺度為依據(jù)的。 她沒有能說明在表示她沒有能說明在表示空間距離空間距離時的對應(yīng)情況。時的對應(yīng)情

49、況。v心理距離心理距離v漢語指示詞表達的遠近距離中含有一個較強的心理成分，因此，要探討英漢指示詞表達的遠近距離及其翻譯的對等情況，不僅能夠以實際的時間、空間和篇章距離為尺度，而有必要引入空間距離這一概念。v我們知道，英語的指示詞系統(tǒng)似乎更傾向于以實際的距離區(qū)分遠近，而漢語在較多的使用場合則以心理距離來區(qū)分遠近。v這種差別主要是由英漢指示詞所表達的指稱意義相關(guān)，還與英漢整個語言系統(tǒng)相關(guān)。v結(jié)論結(jié)論 為了減少關(guān)于翻譯等值和等效的爭議，翻譯研究與分析的視野應(yīng)該更開闊些，將翻譯放在雙語活動的大框架中進行分析研究，從而區(qū)分不同的翻譯目的和功能，確定等值和等效的標準。v 語言對比應(yīng)該和文化對比結(jié)合起來語言

50、對比應(yīng)該和文化對比結(jié)合起來。（Lado,1957）v對比分析與翻譯實踐對比分析與翻譯實踐 翻譯過程是個單向性的從原語到目的語的語言轉(zhuǎn)化過程（Catford,1965:20） 詞匯對比與翻譯詞匯對比與翻譯 詞匯對比可分為詞匯形態(tài)對比和詞匯語義對比。 詞匯形態(tài)：詞匯形態(tài)：詞綴（派生詞綴詞綴（派生詞綴 和和 曲折詞綴），英語曲折詞綴），英語中的詞綴較漢語豐富。中的詞綴較漢語豐富。v 派生詞綴附加在一個詞上，可以改變派生詞綴附加在一個詞上，可以改變詞義或者詞性詞義或者詞性，從而派生出新，從而派生出新詞。詞。v 一般，漢語接近于孤立語，英語有較多的綜合語成分。英語中一些一般，漢語接近于孤立語，英語有較多

51、的綜合語成分。英語中一些通過詞綴來表達的意義，在漢語中往往要借助于詞匯或者其他手段來表通過詞綴來表達的意義，在漢語中往往要借助于詞匯或者其他手段來表達。英語中的派生詞綴種類比較多，漢語相對比較少。達。英語中的派生詞綴種類比較多，漢語相對比較少。v思考一下思考一下 究竟添加什么樣的詞綴才算是漢語中的詞綴表達？究竟添加什么樣的詞綴才算是漢語中的詞綴表達？ 梅梅梅花，師梅花，師老師老師教師，平安教師，平安平平安安，平平安安，+“的的”字結(jié)構(gòu)，字結(jié)構(gòu)，人人超人，轉(zhuǎn)基因超人，轉(zhuǎn)基因非轉(zhuǎn)基因，聲波非轉(zhuǎn)基因，聲波超聲波，健康超聲波，健康亞健康亞健康v 我們可以看到，隨著科技、信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，詞匯的意義和使用

52、會我們可以看到，隨著科技、信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，詞匯的意義和使用會變得越來越復(fù)雜。從長遠來看，漢語中的詞綴數(shù)量未必一直比英語少。變得越來越復(fù)雜。從長遠來看，漢語中的詞綴數(shù)量未必一直比英語少。即，即，漢語可能正在從孤立語到綜合語的趨勢轉(zhuǎn)變漢語可能正在從孤立語到綜合語的趨勢轉(zhuǎn)變。v英語中同一個詞綴表示不同詞綴意義的情況英語中同一個詞綴表示不同詞綴意義的情況 以以“un” un” 的兩種特殊的概念為例的兩種特殊的概念為例 (1) (1) 用在用在形容詞形容詞或者從這些形容詞派生出來的或者從這些形容詞派生出來的副詞和名詞副詞和名詞前面，表前面，表示否定或反義概念示否定或反義概念, ,一般表示一般表示“not

53、”.not”. 如：如：unhappy, unanimously(unhappy, unanimously(無異議的無異議的), unrecyclable (), unrecyclable (non-non-recylablerecylable），），untruthuntruth (2) (2) 在用在在用在動詞動詞前面，表示某種動作或者狀態(tài)的逆轉(zhuǎn)。前面，表示某種動作或者狀態(tài)的逆轉(zhuǎn)。注意區(qū)別動注意區(qū)別動作或狀態(tài)的未進行與逆轉(zhuǎn)。作或狀態(tài)的未進行與逆轉(zhuǎn)。 如：如：unpack,unfastenunpack,unfasten If only I could unsay those tactless

54、words of mine! 我多么希望能收回我說過的那些不恰當?shù)脑捨叶嗝聪Ｍ苁栈匚艺f過的那些不恰當?shù)脑? . 在在計算機指令計算機指令方面方面, ,表示逆轉(zhuǎn)的及物動詞有表示逆轉(zhuǎn)的及物動詞有: : undelete undelete 恢復(fù)被刪除的文件恢復(fù)被刪除的文件; ; unformat unformat 使恢復(fù)格式化使恢復(fù)格式化. . 值得注意的是值得注意的是 近年來前綴近年來前綴unun出現(xiàn)了出現(xiàn)了新義新義, ,加在名詞前的加在名詞前的unun的意思在嬗變的意思在嬗變. . 例如例如:unbook :unbook 不看的書一不供自己看的書一買作禮品送人的書不看的書一不供自己看的書一買作

55、禮品送人的書; ; unsteel unsteel 使失去鋼性一解除武裝一使心使失去鋼性一解除武裝一使心 軟軟; ; unpeople unpeople 非人一缺乏人性和個性的人非人一缺乏人性和個性的人 unperson unperson 不當人物看待的人一不當重要人物看待的官員一不當人物看待的人一不當重要人物看待的官員一失寵或遭清洗的官員等失寵或遭清洗的官員等. . 例如例如: He,too,is an unperson,dead politically if not corporally.: He,too,is an unperson,dead politically if not cor

56、porally. 他也是個遭受清洗的官員他也是個遭受清洗的官員, ,雖然肉體上未被處死雖然肉體上未被處死, ,但在政治上卻宣但在政治上卻宣判了死刑判了死刑. . un. un.在現(xiàn)代英語中的使用范圍日見廣泛在現(xiàn)代英語中的使用范圍日見廣泛. .從認知角度對前綴從認知角度對前綴un un 一的一的闡釋闡釋, ,有利于理解前綴有利于理解前綴unun從當初簡單的否定意義到現(xiàn)在多種意義發(fā)展和從當初簡單的否定意義到現(xiàn)在多種意義發(fā)展和 變化的過程變化的過程, ,從而在一定程度上從而在一定程度上加深對英語構(gòu)詞法加深對英語構(gòu)詞法的了解的了解, ,并進一步并進一步增強增強對語言的理解能力對語言的理解能力. . 派

57、生詞綴的另一個用法是改變詞性。派生詞綴的另一個用法是改變詞性。 英語英語中很豐富。中很豐富。 漢語漢語中，詞性只能根據(jù)該詞在該句子中的位置和功能來決定。中，詞性只能根據(jù)該詞在該句子中的位置和功能來決定。 因此在翻譯時就需要因此在翻譯時就需要改變詞的組合方式改變詞的組合方式，把原文中某一詞性的詞譯為譯文中另一詞性，把原文中某一詞性的詞譯為譯文中另一詞性的詞，或者添加某些詞，不能逐詞對譯。的詞，或者添加某些詞，不能逐詞對譯。 如如： This switch-back（倒敘法倒敘法） is characteristic of modern novels published in the West.詞

58、匯語義方面詞匯語義方面1. 1. 注意注意詞義和詞的搭配詞義和詞的搭配方面進行對比方面進行對比2. 2. 假朋友假朋友（false friendsfalse friends）同源但不完全同義的詞同源但不完全同義的詞語義結(jié)構(gòu)相同但詞義不語義結(jié)構(gòu)相同但詞義不完全相同完全相同 如如，guinea pigguinea pig（鼴鼠）（鼴鼠）與“幾內(nèi)亞豬幾內(nèi)亞豬” Vice-ChancellorVice-Chancellor（校長）與副校長（校長）與副校長（Pro-Vice-ChancellorPro-Vice-Chancellor）3. 3. 即使是很常見的詞，又是在即使是很常見的詞，又是在特定的上下

59、文中也可能賦予特殊的含義特定的上下文中也可能賦予特殊的含義。 如：如：He is not He is not oneone to lie. to lie. Japan is Japan is the onethe one major industrialized country that is not of major industrialized country that is not of Western cultural background.(Western cultural background.(日本是唯一一個不具有西方文化背景的工業(yè)大日本是唯一一個不具有西方文化背景的工業(yè)大國。國

60、。) )v語法對比與翻譯語法對比與翻譯 語法對比可分為語法對比可分為曲折形態(tài)學(xué)對比曲折形態(tài)學(xué)對比和和句法對比句法對比 1. 時和數(shù)的一致呼應(yīng)時和數(shù)的一致呼應(yīng) 漢語漢語句法不受這些制約。動作發(fā)生的先后順序可以從上下文推斷。句法不受這些制約。動作發(fā)生的先后順序可以從上下文推斷。 英語英語中的屈折詞綴通過改變中的屈折詞綴通過改變時和數(shù)的形態(tài)，表示一定的語法意義。時和數(shù)的形態(tài)，表示一定的語法意義。如，如，N + s, V + ing / ed. 詞綴一般略作不譯。詞綴一般略作不譯。 正因為如此，一些初學(xué)者往往該譯的時候也不譯。造成譯文中時間關(guān)系表正因為如此，一些初學(xué)者往往該譯的時候也不譯。造成譯文中時