英漢對(duì)比之剛性與柔性

1、Rigid vs. Supple謝康，任慶亮What is the rigidity of English?Five basic sentence patternsCompound & Complex sentencesGrammatical & Notional concordPriciple of Proximity英語具有綜合語的特征，受形態(tài)的約束，因而“語法是硬的，沒有彈性”。Subject + Verb 主謂結(jié)構(gòu) 主語+動(dòng)詞（SV）：The telephone rang. 電話響了。主語+動(dòng)詞+表語（SVP）: We are students. 我們是學(xué)生。 主語+動(dòng)詞+賓語（SVO

2、）: Labor created man. 勞動(dòng)創(chuàng)造了人。 主語+動(dòng)詞+間賓+直賓（SVoO）: She sang us a song. 她給我們唱了一首歌。5 主語+動(dòng)詞+賓語+賓補(bǔ)(SVOC):We elected him our monitor. 我們選他當(dāng)班長。Conclusion小結(jié)從這五種基本句型中，我們可以看出所有這些句型有且僅有一套主謂結(jié)構(gòu)。英語句子有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)，句子主次分明，層次清楚，多層遞進(jìn)，前呼后擁，嚴(yán)密規(guī)范，句型重形合，句式為“聚集型”。英語的句子在結(jié)構(gòu)上便嚴(yán)格受到句法的限制。五種基本句型的變式，擴(kuò)展，組合，省略或倒裝 基本句型的變式 基本句型的擴(kuò)展 基本基本句型的

3、組合 基本句型的省略5 基本句型的倒裝基本句型的變式陳述句變?yōu)橐蓡柧洌宏愂鼍渫ㄟ^改變語序或使用助動(dòng)詞可以變?yōu)橐蓡柧洌纾?Has the meeting begun? 會(huì)議開始了嗎？肯定句變?yōu)榉穸ň洌嚎隙ň渫ㄟ^使用否定詞、助動(dòng)詞可以變?yōu)榉穸ň?，如?We are not students. 我們不是學(xué)生。主動(dòng)句變?yōu)楸粍?dòng)句：基本句型（三）、（四）、（五）的大部分主動(dòng)句通過使用助動(dòng)詞（和介詞）、改變語序和動(dòng)詞的形態(tài)可以變?yōu)楸粍?dòng)句，如： The door was painted green. 門已漆成綠色。“There+be+主語”結(jié)構(gòu)：表示“存在”的句型可以看作是基本句型（一）的不同形式： The

4、re was a meeting yesterday. 昨天有一個(gè)會(huì)議?；揪湫偷臄U(kuò)展增加修飾語：修飾語主要是定語和狀語，可以采用單詞或詞組，也可以采用從句，如： Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers. 現(xiàn)在集成電路成了計(jì)算機(jī)的組成部分，使計(jì)算機(jī)的體積大大縮小，從而產(chǎn)生了新一代的袖珍式微型計(jì)算機(jī)。 擴(kuò)展基本句型的成

5、分。基本句型的成分是單詞，若采用詞組或從句，句型結(jié)構(gòu)即得到擴(kuò)展： The structure of the steel and the resulting properties will depend on how hot the steel gets and how quickly or slowly it is cooled. 剛的結(jié)構(gòu)及其性質(zhì)的形成，取決于家人的溫度和冷卻的速度。基本句型的組合基本句型及其變式、擴(kuò)展，還可以通過并列連刺或標(biāo)點(diǎn)鏈接起來，組合成并列句或者并列復(fù)合句： A few stars are known which are hardly bigger than the

6、earth, but the majority are so lager that hundreds of thousands of earths could be packed inside each and leave room to spare; here and there we come upon a giant star large enough to contain millions of millions earths. 人們所知道的幾個(gè)星球比不比地球大多少，但絕大多數(shù)的星球卻大得足以容納成千上萬個(gè)地球還綽綽有余；我們到處都能遇到大得足以包容千千萬萬分地球的巨星?；揪湫偷氖÷?/p>

7、基本句型及其變式、擴(kuò)展和組合，根據(jù)表達(dá)的需要，可以省略某些成分或詞語。一般來說，省略的部分可以復(fù)原，省略句仍然可以看作是基本句型的變體。如： To err is human, to forgive (is ) divine. 人孰無過，恕過者神?；揪湫偷牡寡b基本句型及其變式、擴(kuò)展和組合，根據(jù)表達(dá)的需要，可以調(diào)換其正常的語序。一般來說，調(diào)換的語序可以復(fù)原，倒裝句也可以看作是基本句型的變體。如： The great truths are the simplest, so are the greatest men. 最偉大的真理總是最樸素的，最偉大的人物也是最樸素的。Conclusion小結(jié)而上述

8、句型和變式可以通過增加修飾語，擴(kuò)展基本句型的成分，基本句型的組合、省略、倒裝等方式來擴(kuò)展。英語注重句子結(jié)構(gòu)完整，注意結(jié)構(gòu)形式規(guī)范，句子盡管繁簡交替，長短交錯(cuò)，但形式仍不致流散，其主要原因是英語有許多聚集句子的手段，如形態(tài)標(biāo)記及連接詞語使各種成分關(guān)系明確。Concord/Agreement一致關(guān)系1，語法形式上保持主語和謂語 動(dòng)詞之間人稱和數(shù)的一致。2，主語和表語之間數(shù)的一直。3，賓語和賓補(bǔ)之間數(shù)的一致。4， 人稱代詞，某些限定詞和他們的照應(yīng)對(duì)戲那個(gè)之間的人稱，數(shù)或性的一致。1，在意義上保持一致，如主語形式為復(fù)數(shù)，但意義為單數(shù)，謂語動(dòng)詞依意義采取單數(shù)形式，反之亦然。2，非限定動(dòng)詞作狀語或定語，其

9、邏輯主語或邏輯賓語必須在句子的主語或被修飾語保持協(xié)調(diào)一致。1，即謂語動(dòng)詞的人稱和數(shù)往往和最靠近的詞語保持一致Grammatical concord1, Bird flys in the sky. Birds fly in the sky.2,She is a student.They are students. 3, I found the boy a bright pupil.I found the boys bright pupils.4, The girl has seen her mother.Notional concord意義一致1， Two thousand dollars is

10、 more than he can afford. 兩千美元他可付不起。 My family are all fond of playing table tennis. 我們?nèi)胰硕紣鄞蚱古仪颉?， Sent to zoos in Tokyo and other cities, the pandas are reported to have settled down very well. 這些熊貓送到東京和其他城市的動(dòng)物園以后，據(jù)說都適應(yīng)得很好。Principle of proximity就近原則Either you or I am going.要么你去，要么我去。Neither you, nor I, nor anyone else knows the answer.你和我，以及其他任何人，都不知道這個(gè)答案。Conclusion小結(jié)句子成分、詞語之間必須在人稱、數(shù)、性和意義等方面保持協(xié)調(diào)一致的關(guān)系，即：語法一致、意義一致、就近原則等，其也是英語句子呈“聚集型”的重要因素。英語受形態(tài)變化約束，有詞性標(biāo)記和關(guān)系詞及連接詞，語句關(guān)系結(jié)構(gòu)比較清楚，因此語法歧義較少。Conclusion總結(jié)總之，英語重形合，詞有形態(tài)變化，造句注重形式接應(yīng)(formal cohesion)，要求結(jié)構(gòu)完整，句子以形寓意，以法