ビジネス日本語第八課

1、日本語第八課主內(nèi)容 輸出入検査（包裝検量） 輸出入申告新単語新単語 中検査 內(nèi)裝 外裝 荷印 刷込 海事 検定 算定作業(yè)指図書仕入書明細(xì)書押印交付運(yùn)返卻電算機(jī)手続簡素化 旨嘜頭 音譯名詞，取自英文“mark”。外貿(mào)中的“嘜頭”是運(yùn)輸標(biāo)志另一種稱呼，是為了便于識別貨物，防止錯發(fā)貨，通常由型號，圖形或收貨單位簡稱，目的港，件數(shù)或批號等組成。通常是由一個簡單的幾何圖形和一些字母、數(shù)字及簡單的文字組成，其作用在于使貨物在裝卸、運(yùn)輸、保管過程中容易被有關(guān)人員識別，以防錯發(fā)錯運(yùn)。 聯(lián)合國歐洲經(jīng)濟(jì)委員會簡化國際貿(mào)易程序工作組，在國際標(biāo)準(zhǔn)化組織和國際貨物裝卸協(xié)調(diào)協(xié)會的支持下，制定了一項運(yùn)輸標(biāo)志向各國推薦使用。

2、該標(biāo)準(zhǔn)化運(yùn)輸標(biāo)志包括： 收貨人或買方名稱的英文縮寫字母或簡稱； 參考號，如運(yùn)單號、訂單號或發(fā)票號； 目的地名稱； 貨物件數(shù)。 注意事項注意事項 1.裝運(yùn)港： 客戶在提供報關(guān)資料及提單確認(rèn)件時，請務(wù)必提供正確的嘜頭，即單證嘜頭與實際出運(yùn)貨物箱嘜相符，否則一旦遇到海關(guān)查驗，將會大大降低查驗效率，還有可能影響貨物正常出運(yùn)。 2.目的港： 由于目的港代理根據(jù)最終出具的提單上的嘜頭進(jìn)行拆箱分貨工作，若單貨嘜頭不符，將無法去及時準(zhǔn)確地分發(fā)各收貨人的貨物，以致影響已申請HDS服務(wù)的客戶收貨時間.。 正嘜包括:收貨人、銷售合同號、目的港、貨物的箱數(shù) 側(cè)嘜包括：貨物的顏色、件數(shù)、毛重、產(chǎn)地 作用作用 1）對于發(fā)

3、貨人及制造者來說嘜頭便于管理、方便統(tǒng)計、合理地計算重量和體積，安排好運(yùn)輸防止出錯。 2）對于監(jiān)管人比如商檢、海關(guān)等等也可以一目了然，便于按照批次監(jiān)管貨物，查驗放行。 3）對于承運(yùn)人從進(jìn)倉到發(fā)貨及運(yùn)輸中轉(zhuǎn)、?？章?lián)運(yùn)直至目的港，參照嘜頭提示清點交貨，都方便快捷。尤其散貨混裝時更為重要。 4）對于收貨人一看外箱就知道內(nèi)容，不用開箱就可以很快進(jìn)入流通環(huán)節(jié)。收貨人一般只看側(cè)嘜。 國內(nèi)貿(mào)易也沿用了出口貿(mào)易的規(guī)則，常常也在貨物的包裝上使用嘜頭，目的也是為了便于貨物的儲運(yùn)和流通管理。 其主要內(nèi)容包括其主要內(nèi)容包括 （1）收貨人代號； （2）目的港（地）名稱； （3）參考號（信用證號、合同號） （4）件數(shù)、批號

4、。 此外，有的運(yùn)輸標(biāo)志還包括原產(chǎn)地、合同號、許可證號、和體積與重量等內(nèi)容。運(yùn)輸標(biāo)志的內(nèi)容繁簡不一，由買賣雙方根據(jù)商品特點和具體要求商定。 引例：對檢驗條款理解不同糾紛案 在進(jìn)出口業(yè)務(wù)中，買賣雙方以CIF貿(mào)易術(shù)語達(dá)成交易。合同規(guī)定，賣方向買方出口商品5000件，單價為15美元，信用證方式結(jié)算。商品檢驗條款規(guī)定“以出口國商檢局出具的檢驗證書作為賣方議付貨款的依據(jù)，貨到目的港后，買方有權(quán)對商品復(fù)檢，其結(jié)果作為他向賣方索賠的依據(jù)”。賣方發(fā)貨制單結(jié)匯后，收到買方因貨物質(zhì)量與合同不符向賣方提出索賠的電傳通知及目的港商檢機(jī)構(gòu)證明。但賣方認(rèn)為交易已經(jīng)結(jié)束，責(zé)任應(yīng)由買方自負(fù)。 【分析提示】賣方的看法是錯誤的。合

5、同中的商品檢驗條款說明出口國商檢局的檢驗證明并不是確定交貨品質(zhì)和重量的最后依據(jù)，只是賣方的議付依據(jù)。當(dāng)買方收到貨物，經(jīng)復(fù)檢后，發(fā)現(xiàn)貨物的質(zhì)量與合同規(guī)定不符，買方有權(quán)向賣方提出索賠，賣方應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。、進(jìn)出口商品檢驗概述一、進(jìn)出口商品檢驗的重要性二、檢驗內(nèi)容三、檢驗時間和地點四、檢驗機(jī)構(gòu)五、檢驗證書六、檢驗標(biāo)準(zhǔn)一、進(jìn)出口商品檢驗的重要性 商品檢驗，又稱貨物檢驗（Commodity Inspection），是指檢驗機(jī)構(gòu)依照法律、法規(guī)或進(jìn)出口合同的規(guī)定，對進(jìn)出口商品的品質(zhì)、數(shù)量、包裝、衛(wèi)生、裝運(yùn)條件以及涉及人類健康安全、動植物生命和健康保護(hù)、環(huán)境保護(hù)、欺詐行為防止、國家安全維護(hù)等項檢驗內(nèi)容進(jìn)行檢驗、鑒

6、定和監(jiān)督管理的活動。 對商品檢驗檢疫的法律規(guī)定中華人民共和國進(jìn)出口商品檢驗法英國1893年貨物買賣法 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 1、貨物交接的依據(jù) （1）出口檢驗質(zhì)量和數(shù)量檢驗證書是簽發(fā)運(yùn)輸單據(jù)的依據(jù)。各種檢驗證書通常是收取貨款的必要條件。 （2）進(jìn)口檢驗是接受貨物的依據(jù)。確定貨物損壞責(zé)任的依據(jù)。 【思考】在進(jìn)出口貿(mào)易業(yè)務(wù)中，貨物的接收等同于買方接受貨物嗎？ 答：不等同。買方接受貨物是指買方收到貨物后，經(jīng)檢驗認(rèn)為貨物符合合同規(guī)定，而同意接受。貨物的接收僅僅指買方接到貨物 2、進(jìn)出口商品的法定檢驗 根據(jù)一國法律或法規(guī)對進(jìn)出口貨物進(jìn)行質(zhì)量、數(shù)量、包裝、衛(wèi)生、安全等方面的強(qiáng)制性的檢驗或檢疫。、 中

7、華人民共和國進(jìn)出口商品檢驗法 中華人民共和國進(jìn)出口商品檢驗法實施條例3、把好進(jìn)出口商品的質(zhì)量關(guān) （1）維護(hù)出口商品的信譽(yù)，促進(jìn)出口商品質(zhì)量的提高。 （2）把好進(jìn)口關(guān)，維護(hù)國家及人民利益。 （3）做好公證檢驗，維護(hù)當(dāng)事人正當(dāng)權(quán)益。案例 我某公司同日本兩公司簽訂了出口羊絨衫合同。合同規(guī)定羊絨含量為100%。出口羊絨衫商標(biāo)也標(biāo)明“100%羊絨”。而事實上，出口羊絨衫尚無國家標(biāo)準(zhǔn)，其他有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)也并無羊絨含量檢驗項目規(guī)定；此外，在合同與成衣上標(biāo)明“100%羊絨”也很不科學(xué)，因為從技術(shù)上講，純羊絨加工成衣質(zhì)量并不好，所以一般稱羊絨衫，并不指“100%羊絨”。對方兩公司對我出口羊絨衫進(jìn)行檢驗后，因羊絨含量不

8、符合合同規(guī)定提出索賠。最后我方向外賠償了數(shù)十萬美元。 【分析提示】這是因合同中檢驗條款不當(dāng)而造成的損失，即合同與商標(biāo)都標(biāo)明“100%羊絨”很不科學(xué)。問題是我們過去對這一現(xiàn)象未能引起足夠重視，成分并非100%的標(biāo)上100%，埋下了糾紛的隱患。二、檢驗內(nèi)容 品質(zhì)檢驗 數(shù)量和重（質(zhì)）量檢驗 包裝檢驗 衛(wèi)生檢驗 殘損鑒定等。三、檢驗時間和地點 確定檢驗的時間和地點實際上就是確定買賣雙方由誰行使對貨物的檢驗權(quán) 1、在出口國檢驗產(chǎn)地（工廠）檢驗、裝運(yùn)港（地）檢驗（“離岸品質(zhì)、離岸重量” ）從根本上否定了買方對貨物的檢驗權(quán)，對買方極為不利 2、在進(jìn)口國檢驗?zāi)康母郏ǖ兀z驗（“到岸質(zhì)量、到岸重量” ）、買方營

9、業(yè)處所（最終用戶所在地）檢驗 賣方必須承擔(dān)到貨品質(zhì)、數(shù)量的責(zé)任 3、出口國檢驗、進(jìn)口國復(fù)驗兼顧了買賣雙方的利益，公平合理 我國的進(jìn)出口貿(mào)易基本上也都采用這一做法 4、裝運(yùn)港（地）檢驗重量、目的港（地）檢驗品質(zhì) “離岸重量、到岸品質(zhì)” 多用于國際大宗商品交易 案例 【微型案例6-3】 某合同商品檢驗條款中規(guī)定以裝船地商檢報告為準(zhǔn)。但在目的港交付貨物時，買方委托的檢驗機(jī)構(gòu)經(jīng)檢驗卻發(fā)現(xiàn)在貨物原裝時 的品質(zhì)與約定規(guī)格不符。買方經(jīng)當(dāng)?shù)厣虣z機(jī)構(gòu)檢驗并憑其出具的檢驗證書向賣方索賠，賣方卻以上述商檢條款拒賠。賣方拒賠是否合理? 【分析提示】賣方拒付不合理。交易雙方在合同中規(guī)定“在出口國檢驗”，按此規(guī)定，貨物在

10、裝運(yùn)港或裝運(yùn)地裝運(yùn)前由當(dāng)?shù)厣虣z機(jī)構(gòu)對貨物 進(jìn)行檢驗，并以其出具的檢驗證書作為最后依據(jù)。貨物抵目的港或目的地后，買方若再對貨物復(fù)檢，即使發(fā)現(xiàn)問題，也無權(quán)再表示拒收或索賠；但是在上述案例中， 買方提供的當(dāng)?shù)厣虣z機(jī)構(gòu)的檢驗證書可以說明，買方所收到的與合同規(guī)定不符的貨物系原裝不良，即賣方違約，在這種情況下，買方可向賣方要求賠償。四、檢驗機(jī)構(gòu) （一）國際上的商品檢驗機(jī)構(gòu) （二）我國的商品檢驗機(jī)構(gòu)（一）國際上的商品檢驗機(jī)構(gòu)1、官方檢驗機(jī)構(gòu)（政府投資）美國：美國食品藥物管理局（Food and Drugs Administration,簡稱FDA）、美國動植物檢疫署、美國糧谷檢驗署；日本：通商省檢驗所；法國

11、國家實驗室檢測中心。 2、半官方檢驗機(jī)構(gòu)（國家授權(quán)、代表政府）美國最權(quán)威、全球最大的從事安全檢驗和鑒定的民間機(jī)構(gòu)美國保險人實驗室（UL）：進(jìn)口與防盜信號、化學(xué)危險品以及電器、供暖、防水等有關(guān)產(chǎn)品的安全檢驗和鑒定，必須貼上“UL”標(biāo)志后，才能進(jìn)入美國市場。 3、非官方檢驗機(jī)構(gòu)（私人的）當(dāng)今世界最大的檢驗鑒定公司瑞士日內(nèi)瓦通用公證公司（SGS）、日本最大的綜合性商品檢驗鑒定機(jī)構(gòu)日本海事鑒定協(xié)會（NKKK）、世界上規(guī)模最大、歷史最悠久的船舶入級和海事鑒定權(quán)威公證機(jī)構(gòu)勞氏船級社（Lloyds Register of Shipping）、法國國家實驗室檢測中心、英之杰檢驗集團(tuán) （IITS）、香港天祥公證

12、化驗行等。 （二）我國的商品檢驗機(jī)構(gòu) 1、國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局（簡稱國家質(zhì)檢總局） 2、民間獨立的檢驗機(jī)構(gòu)中國檢驗認(rèn)證（集團(tuán)）有限公司（CCIC） 案例 2001年，我國某進(jìn)出口公司與國外A 公司簽訂了一份由中方出口化工產(chǎn)品的進(jìn)出口合同。合同中規(guī)定“商品的質(zhì)量、數(shù)量和重量以中國國家進(jìn)出口商品檢驗局檢驗證書或賣方出具的證明書為最后依 據(jù)”。中方在收到A公司開來的信用證后，發(fā)貨交單，其中商檢證書是由我山東進(jìn)出口商品檢驗局簽發(fā)，檢驗結(jié)果為合格。3個月后，外方向我提出索賠要求，理由是出口商出具的商檢證書不是合同規(guī)定的商檢機(jī)構(gòu)出具的，且經(jīng)過進(jìn)口地商檢部門的檢驗，我方提交的貨物與合同不符。在此案例中，

13、我方主要失誤在那里？ 【分析提示】合同中的檢驗條款規(guī)定“以中國國家進(jìn)出口商品檢驗局檢驗證書或賣方出具的證明書為最后依據(jù)”。根據(jù)該規(guī)定，中方公司出具的山東省進(jìn)出口商品檢驗局的檢驗證書不符合合同規(guī)定，視為中方公司未提出商檢證明。在此情況下，買方有權(quán)行使復(fù)檢權(quán)，并以復(fù)檢結(jié)果作為貨物品質(zhì)規(guī)格的依據(jù)。根據(jù)進(jìn)口地檢驗部門出具的檢驗報告，中方提供的貨物與合同不符，所以應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任。 五、檢驗證書 檢驗檢疫機(jī)構(gòu)對進(jìn)出口商品檢驗檢疫或鑒定后，根據(jù)不同的檢驗結(jié)果或鑒定項目簽發(fā)的各種書面證明 （一）檢驗證書的種類 （二）檢驗證書的作用 （一）檢驗證書的種類 1、品質(zhì)檢驗證書 2、重量或數(shù)量檢驗證書 3、包裝檢驗

14、證書 4、獸醫(yī)檢驗證書 5、衛(wèi)生/健康證書 6、消毒檢驗證書 7、熏蒸檢驗證書 8.殘損檢驗證書 9、溫度檢驗證書 10、船艙檢驗證書 11、貨載衡量檢驗證書12、價值證明書 13、產(chǎn)地證明書（二）檢驗證書的作用 1、作為證明賣方所交貨物的品質(zhì)、數(shù)量、包裝以及衛(wèi)生條件等是否符合合同規(guī)定的依據(jù)。 2、作為進(jìn)出口的證報關(guān)、海關(guān)驗放件之一。 3、作為賣方向銀行議付貨款的單據(jù)之一。 4、作為買方因商品品質(zhì)、數(shù)量、重量、包裝等方面的問題，拒收或提出異議和索賠的憑證。 5、作為證明貨物在裝卸、運(yùn)輸過程中實際狀況，明確責(zé)任歸屬的依據(jù)。 6、海關(guān)計征關(guān)稅的憑證。 7、計收貨物運(yùn)輸費(fèi)用的依據(jù)。 案例 進(jìn)口方委托

15、銀行開出的信用證上規(guī)定：賣方須提交“商品凈重檢驗證書”。進(jìn)口商在收到貨物后，發(fā)現(xiàn)除質(zhì)量不符外，賣方僅提供重量單。買方立即委托開證行向議付行提出拒付，但貨款已經(jīng)押出。事后，議付行向開證行催付貨款，并解釋賣方所附的重量單即為凈重檢驗證書。問：（1）重量單與凈重檢驗證書一樣嗎？（2）開證行能否拒付貨款給議付行？ 【分析提示】（1）商品凈重檢驗證書是由商檢機(jī)構(gòu)簽發(fā)的關(guān)于貨物重量的公證文件，而重量單為發(fā)貨人所出具的貨物重量說明文件，二者是不同的。 （2）信用證中要求賣方提供商品凈重檢驗證書，而議付行誤以為重量單即商品凈重檢驗證書，則議付行必須為此過失承擔(dān)責(zé)任。按跟單信用證統(tǒng)一慣例的規(guī)定，開證行有權(quán)對議付

16、行拒付，而議付行可向出口商追索押匯款項。六、檢驗標(biāo)準(zhǔn) （一）國際上對標(biāo)準(zhǔn)的分類 （二）我國對檢驗標(biāo)準(zhǔn)的分類（一）國際上對標(biāo)準(zhǔn)的分類 1、買賣雙方自行商定的具有法律約束力的標(biāo)準(zhǔn) 2、與貿(mào)易有關(guān)國家所制定的強(qiáng)制執(zhí)行的法規(guī)標(biāo)準(zhǔn) 3、國際權(quán)威性標(biāo)準(zhǔn)國際標(biāo)準(zhǔn) 區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化組織標(biāo)準(zhǔn) 國際商品行業(yè)協(xié)會標(biāo)準(zhǔn) 某國權(quán)威性標(biāo)準(zhǔn) （二）我國對檢驗標(biāo)準(zhǔn)的分類 國家標(biāo)準(zhǔn) 行業(yè)標(biāo)準(zhǔn) 地方標(biāo)準(zhǔn) 企業(yè)標(biāo)準(zhǔn) 國家鼓勵積極采用國際標(biāo)準(zhǔn)。國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)分為強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn)和推薦性標(biāo)準(zhǔn)。 、進(jìn)口貨物的申報 1、申報時間。 進(jìn)口貨物的收貨人應(yīng)當(dāng)自運(yùn)輸工具申報進(jìn)境之日起14日內(nèi)，向海關(guān)申報。超過規(guī)定期限來自海關(guān)申報的，由海關(guān)從第15天起按日

17、征收滯報金；如果自運(yùn)輸工具申報進(jìn)境之日起超過三個月未向海關(guān)申報，其進(jìn)口貨物將由海關(guān)提取變賣。 2、申報應(yīng)備文件及申報地點。 進(jìn)口貨物申報時，應(yīng)填寫一式兩份進(jìn)口貨物報關(guān)單，并隨附以下單證： (1)許可證； (2)提貨單； (3)發(fā)票； (4)裝箱單； (5)減免稅或免驗的證明文件。 根據(jù)規(guī)定，進(jìn)口貨物應(yīng)當(dāng)由收貨人在貨物的進(jìn)境地海關(guān)辦理海關(guān)手續(xù)。3、海關(guān)審核單證。 海關(guān)在接受報關(guān)后，首先要對各項單證予以簽收，對報關(guān)單進(jìn)行編號登記，并批注接受申報的日期；其次對交革的單證要認(rèn)真細(xì)致地進(jìn)行審核，如發(fā)現(xiàn)不合格時，應(yīng)通知申報單位及時補(bǔ)充和更正。 出口貨物的申報： 1、申報時限和申報地點。 出口貨物在出境時，

18、其發(fā)貨人應(yīng)在裝貨的24小時以前，向海關(guān)申報。具體地說，一般在出口貨物運(yùn)到碼頭、車站、機(jī)場、郵局等倉庫、場地后，在海關(guān)規(guī)定的24小時以前向海關(guān)申報。根據(jù)規(guī)定，出口貨物應(yīng)由發(fā)貨人在貨物的出境地海關(guān)申報。 2、報關(guān)應(yīng)具備的單證。 出口貨物報關(guān)時應(yīng)填寫一式兩份出口貨物報關(guān)單并隨有出口許可證、發(fā)票、裝箱單等貨運(yùn)單證。海關(guān)在接受報關(guān)后，同樣也需對各項單證予以簽收和審核。 3、出口產(chǎn)品退還國內(nèi)產(chǎn)品稅。 出口企業(yè)申請退稅，須提供兩單兩票，即出口貨物報關(guān)單、銀行的出口結(jié)匯單和出口銷售發(fā)票、出口產(chǎn)品購進(jìn)發(fā)票；有權(quán)退稅的企業(yè)是有進(jìn)出口經(jīng)營權(quán)并承擔(dān)出口創(chuàng)匯任務(wù)的外貿(mào)公司，工業(yè)企業(yè)受托具有出口經(jīng)營權(quán)的企業(yè)出口自產(chǎn)產(chǎn)品，也準(zhǔn)予退稅。會話 第章相談 仕事相談問題、上司相談、上手相談持、処世術(shù)一。、相談受、人評価決。相談仕方取上。 、客相談（）客希望尋店員：。客：娘高校進(jìn)學(xué)祝買思、適當(dāng)。店