中式英語(yǔ)之鑒50句_百度文庫(kù)

1、01.這個(gè)教授教得很爛。誤 The professor teaches badly.正 The professor is so terrible.02.北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。誤 Beijings winning the bid for the Olympics makes our blood boil.正 Beijings winning the bid for the Olympics makes us excited.(make ones spine tingle03.別聽(tīng)他們胡說(shuō)八道，根本就沒(méi)那回事。誤 Dont listen to their babbling. Nothi

2、ng of the sort.正 Dont be fooled by their babbling. Nothing of the sort.04.我們這兒的人都覺(jué)得他有婚外戀。誤 People around here all feel that he has affairs outside his own marriage.正 People around here all feel that he is leading a double life.05.別看別人不把她當(dāng)回事，在家里她可是父親的掌上明珠。誤 Although other people never take her seriou

3、s, she is the pearl on her fathers hand at home.正 Although other people never take her serious, she is the apple of her fathers eye at home.06.都十點(diǎn)鐘了。起床了，懶蟲(chóng)！誤 Its ten oclock. Get up, lazy worm!正 Its ten oclock. Get up, lazy bones!07.我唯一的資本就是勤奮。誤 My only capital is diligence.正 My only means to success

4、 is diligence.08.這家商店開(kāi)辟了休息處，受到顧客的稱(chēng)贊。誤 This department store has set up a resting-place, much to the customers appreciation.正 This department store has set up a lounge, much to the customers appreciation.09.大家都懷疑湯姆是個(gè)間諜。誤 Everyone doubts that Tom is a spy.正 Everyone suspects that Tom is a spy.10. 我們倆關(guān)

5、系最好，他經(jīng)常來(lái)我這兒蹭飯吃。誤 We are best friends. He always comes here to have meals for free.正 We are best friends. He always comes here to bum meals off me.11.最近的人口統(tǒng)計(jì)顯示中國(guó)人口已超過(guò)12億。誤 The latest census shows that Chinas population has surpassed 1.2 billion.正 The latest census shows that Chinas populationexceeds

6、1.2 billion.12. 我希望你不要拖我的后腿。 誤 I hope that you wont pull my leg. 正 I hope that you wont hold me back. 13. 學(xué)校里，那些長(zhǎng)得人高馬大的家伙常來(lái)找我的麻煩。 誤 At school, those big and strong guys always come to find my trouble. 正 At school, those big and strong guys always come to pick on me. 14. 原來(lái)如此。一經(jīng)你解釋我就明白了。 誤 So it is.

7、I understand soon after your explanation. 正 So thats how it is. I understand soon after your explanation. 15. 我沒(méi)料到這個(gè)無(wú)恥的女人居然同她好友的丈夫調(diào)情。誤 I had not expected that this shameful woman should flirt with her best friends husband.正 I had not expected that this shameless woman should flirt with her best frie

8、nds husband.16. 我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個(gè)小時(shí)，是個(gè)不折不扣的網(wǎng)蟲(chóng)。誤 I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a net bug.正 I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter.17. 東施效顰。誤 Doingshi imitates Xishi.正 The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of th

9、e ugly becomes worse.18. 你不好好學(xué)習(xí)，還想去牛津上大學(xué)。這可真是個(gè)不切實(shí)際的幻想喲！誤 You dont study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!正 You dont study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!19. 想讓他答應(yīng)這樣的要求恐怕不大可能。誤 Im afraid it is impossible for him to agree to such a request.正 Im afr

10、aid it is unlikely for him to agree to such a bable/possible/likely20. 一群螞蟻誤 a group of ants正 a colony of ants31. 她和男朋友吵了一架，冒著大雨跑了出去。誤 She quarreled with his boyfriend and ran out in the big rain.正 She quarreled with his boyfriend and ran out in the heavy rain.heavy rain(大雨）heavy clouds(云

11、霧大）heavy moisture(潮氣大）33. 每次考試來(lái)臨的時(shí)候，約翰就變成了一只夜貓子，但這并不是一個(gè)好的學(xué)習(xí)方法。誤 John becomes a night cat every time the examination is coming. However, this is not a good way to learn.正 John becomes a night owl every time the examination is coming. However, this is not a good way to learn.(burn the midnight oil34.

12、現(xiàn)如今，由于出國(guó)深造的人越來(lái)越多，“海龜（歸）派”也不像原來(lái)那樣吃香了。誤 Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before.正 Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before.35. 在皎潔的月光下，那個(gè)花花公子在我耳邊悄悄說(shuō)著情話(huà)。誤 The playboy whispered love words to my ea

13、r with a bright moon in the sky.正 The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky.36. 比爾.蓋茨平均每天工作15個(gè)小時(shí)，他簡(jiǎn)直就是一個(gè)工作狂。誤 Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work.正 Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic.37. 給這們女士來(lái)杯

14、威士忌，記在我的賬上。誤 Whisky for this lady, and put it on my bill.正 Whisky for this lady, and put it on my tab.Rain check38. 哈羅得揮金如土，沒(méi)有一點(diǎn)積蓄。誤 Harold spends money like dirt, and has no savings.正 Harold spends money like water, and has no savings.rest on ones oars(暫時(shí)歇一歇），keep ones head above water（奮力圖存）be all

15、at sea(不知所措）39. 這只表的價(jià)錢(qián)很貴。誤 The price of the watch is dear.正 The watch is dear. /The price of the watch is high.40. 昨天晚上我們玩得很愉快。誤 We played very pleasantly last night.正 We enjoyed ourselves very much last night./ We had a good time last night.41. 嘿，小伙子，千萬(wàn)別灰心。誤 Hey, lad, dont lose your heart.正 Hey, la

16、d, dont lose heart.*lose ones heart (to sb.42. 歌迷們沖進(jìn)演員休息室，搶著同凱莉.米納合影。誤 The fans rushed into the rest room trying to take photos with Kylie Minogue.正 The fans rushed into the greenroom trying to take photos with Kylie Minogue.注： 倫敦西區(qū)的特魯街劇院是英國(guó)最古老的劇院，據(jù)說(shuō)為了讓演員們長(zhǎng)時(shí)間處于舞臺(tái)強(qiáng)烈燈光照射下的眼睛得到休息，那里的演員休息室被漆成了綠色。后來(lái)，gree

17、nroom 就逐漸成了“（劇場(chǎng)）演員休息室”的代名詞。而 rest room 可不是這個(gè)意義上的“休息室”，它其實(shí)是“廁所”的一種委婉說(shuō)法。43. 我感到很痛。誤 I am painful.正 I feel great pain.44. 亞洲四小龍。誤 the Four Little Dragons of Asia正 the Four Little Tigers of Asia45. 百里挑一。誤 one in a hundred正 one in a thousand46. 周末許多人睡得很晚。誤 Many people sleep late at weekends.正 Many people go to bed very late at weekends.47. 干杯！要一飲而盡。誤 -Cheers! Bottom up.正 -Cheers! Bottoms up.48. 這個(gè)任務(wù)很危險(xiǎn)，但總得有人去冒險(xiǎn)。誤 The task is really dangerous. But someone has to take the adventure.正 The task is really dangerous. But someone has to bell the cat.49. 一輛白色轎車(chē)前來(lái)接新郎新