機(jī)械設(shè)計(jì)自動(dòng)化英語翻譯

1、原文：CHASSIS1.clutch The engine produces the power to drive the vehicle . The drive line or drive train transfer the power of the engine to the wheels . The drive train consists of the parts from the back of the flywheel to the wheels . These parts include the clutch , the transmission ,the drive shaf

2、t ,and the final drive assembly . The clutch which includes the flywheel ,clutch disc , pressure plate , springs , pressure plate cover and the linkage necessary to operate the clutch is a rotating mechanism between the engine and the transmission . It operates through friction which comes from cont

3、act between the parts . That is the reason why the clutch is called a friction mechanism . After engagement, the clutch must continue to transmit all engine torque to transmission depending on the friction without slippage . The clutch is also used to disengage the engine from the drive train whenev

4、er the gears in the transmission are being shifted from gear ratio to another . To start the engine or shift the gears , the driver has to depress the clutch pedal with the purpose of disengagement the transmission from the engine . At that time , the driven members connected to the transmission inp

5、ut shaft are either stationary or rotating at a speed that is slower of faster than the driving members connected to engine crankshaft . There is no spring pressure on the clutch assembly parts . So there is no friction between the driving members and driven members . As the driver lets loose the cl

6、utch pedal , spring pressure increase on the clutch parts . Friction between the parts also increases . The pressure exerted by the springs on the driven members is controlled by the driver through the clutch pedal and linkage. The positive engagement of the driving and driven members is made possib

7、le the friction between the surfaces of the members . When full spring pressure is applied , the speed of the driving and driven members should be the same . At the moment , the clutch must act as a coupling device and transmit all engine power to the transmission , without slipping . However , the

8、transmission should be engaged to the engine gradually in order to operate the car smoothly and minimize torsional shock on the drive train because an engine at idle just develop little power . Otherwise , the driving members are connected with the driven members too quickly and the engine would be

9、stalled . The flywheel is a major part of the clutch . The flywheel mounts to the engine crankshaft and transmits engine torque to the clutch assembly . The flywheel , when coupled with the clutch disc and pressure plate makes and breaks the flow of power the engine to the transmission . The flywhee

10、l provides a mounting location for the clutch assembly as well . When the clutch is applied , the flywheel transfers engine torque to the clutch disc . Because of its weight , the flywheel helps to smooth engine operation . The flywheel also has a large ring gear at its outer edge , which engages wi

11、th a pinion gear on the starter motor during engine cranking . The clutch disc fits between the flywheel and the pressure plate . The clutch disc has a splined hub that fits over splines on the transmission input shaft . A splined hub has grooves that match splines on the shaft . These splines fit i

12、n the grooves . Thus , the two parts held together . However , back ¨C and ¨C forth movement of the disc on the shaft is possible . Attached to the input shaft , the disc turns at the speed of the shaft . The clutch pressure plate is generally made of cast iron . It is round and about the

13、same diameter as the clutch disc . One side of the pressure plate is machined smooth . This side will press the clutch disc facing are against the flywheel . The outer side has shapes to facilitate attachment of spring and release mechanism . The two primary types of pressure plate assemblies are co

14、il spring assembly and diaphragm spring . In a coil spring clutch the pressure plate is backed by a number of coil springs and housed with them in a pressed ¨C steed cover bolted to the flywheel . The spring push against the cover . Neither the driven plate nor the pressure plate is connected r

15、igidly to the flywheel and both can move either towards it o away . When the clutch pedal is depressed a thrust pad riding on a carbon or ball thrust bearing is forced towards the flywheel . Levers pivoted so that they engage with the thrust pad at one end and the pressure plate tat the other end pu

16、ll the pressure plate back against its springs . This releases pressure on the driven plate disconnecting the gearbox from the engine . Diaphragm spring pressure plate assemblies are widely used in most modern cars . The diaphragm spring is a single thin sheet of metal which yields when pressure is

17、applied to it . When pressure is removed the metal spring back to its original shape . The center portion of the diaphragm spring is slit into numerous fingers that act as release levers . When the clutch assembly rotates with the engine these weights are flung outwards by centrifugal plate and caus

18、e the levers to press against the pressure plate . During disengagement of the clutch the fingers are moved forward by the release bearing . The spring pivots over the fulcrum ring and its outer rim moves away from the flywheel . The retracting spring pulls the pressure plate away from the clutch pl

19、ate thus disengaging the clutch .When engaged the release bearing and the fingers of the diaphragm spring move towards the transmission . As the diaphragm pivots over the pivot ring its outer rim forces the pressure plate against the clutch disc so that the clutch plate is engaged to flywheel .The a

20、dvantages of a diaphragm type pressure plate assembly are its compactness , lower weight , fewer moving parts , less effort to engage , reduces rotational imbalance by providing a balanced force around the pressure plate and less chances of clutch slippage . The clutch pedal is connected to the dise

21、ngagement mechanism either by a cable or , more commonly , by a hydraulic system . Either way , pushing the pedal down operates the disengagement mechanism which puts pressure on the fingers of the clutch diaphragm via a release bearing and causes the diaphragm to release the clutch plate . With a h

22、ydraulic mechanism , the clutch pedal arm operates a piston in the clutch master cylinder . This forces hydraulic fluid through a pipe to the cutch release cylinder where another operates the clutch disengagement mechanism by a cable . The other parts including the clutch fork , release bearing , be

23、ll ¨C housing , bell housing cover , and pilot bushing are needed to couple and uncouple the transmission . The clutch fork , which connects to the linkage , actually operates the clutch . The release bearing fits between the clutch fork and the pressure plate assembly . The bell housing covers

24、 the clutch assembly . The bell housing cover fastens to the bottom of the bell housing . This removable cover allows a mechanic to inspect the clutch without removing the transmission and bell housing . A pilot bushing fits into the back of the crankshaft and holds the transmission input shaft .2 a

25、utomatic transmission The modern automatic transmission is by far , the most complicated mechanical component in today¡¯s automobile . It is a type of transmission that sifts itself . A fluid coupling or torque converter is used instead of a manually operated clutch to connect the transmis

26、sion to the engine . There are two basic types of automatic transmission based on whether the vehicle is rear wheel drive or front wheel drive . On a rear wheel drive car , the transmission is usually mounted to the back of the engine and is located under the hump in the center of the floorboard alo

27、ngside the gas pedal position . A drive shaft connects the transmission to the final drive which is located in the rear axle and is used to send power to the rear wheels . Power flow on this system is simple and straight forward going from the engine , through the torque converter , then trough the

28、transmission and drive shaft until it reaches the final drive where it is split and sent to the two rear transmission . On a front wheel drive car , the transmission is usually combined with the final drive to form what is called a transaxle . The engine on a front wheel drive car is usually mounted

29、 sideways in the car with the transaxle tucked under it on the side of the engine facing the rear of the car . Front axles are connected directly to the transaxle and provide power to front wheels . In this example , power floes from the engine , through the torque converter to a larger chain that s

30、ends the power through a 180 degree turn to the transmission that is along side the engine . From there , the power is routed through the transmission to the final drive where it is split and sent to the two front wheels through the drive axles . There are a number of other arrangements including fr

31、ont drive vehicles where the engine is mounted front to back instead of sideways and there are other systems that drive all four wheels but the two systems described here are by far the most popular . A much less popular rear and is connected by a drive shaft to the torque converter which is still m

32、ounted on the engine . This system is found on the new Corvette and is used in order to balance the weight evenly between the front and rear wheels for improved performance and handling . Another rear drive system mounts everything , the engine , transmission and final drive in the rear . This rear

33、engine arrangement is popular on the Porsche. The modern automatic transmission consists of many components and systems that designed to work together in a symphony of planetary gear sets , the hydraulic system, seals and gaskets , the torque converter , the governor and the modulator or throttle ca

34、ble and computer controls that has evolved over the years into what many mechanical inclined individuals consider to be an art from . Here try to used simple , generic explanation where possible to describe these systems .3 The Differential System When a vehicle is cornered the inner wheel moves thr

35、ough a shorter distance than the outer wheel . This means that the inner wheel must slow down and the outer wheel must speed up . During this period it is desirable that each driving maintains its driving action . The differential performs these two tasks . The principle of the bevel type differenti

36、al can be seen if the unit is considered as two discs and a lever . When the vehicle is traveling straight , the lever will divide the diving force equally and both discs will move the same amount . When the vehicle corners , the driving will still be divided equally but the inner disc will now move

37、 through a smaller distance ;this will cause the lever to pivot about its center which will prize forward the outer disc to give it a greater movement . This action shows that the torque applied to each driving wheel is always equal ¨C hence the differential is sometimes called a torque equaliz

38、er .4 Brake System The breaking system is the most important system in cars . If the brakes fail , the result can be disastrous . Brakes are actually energy conversion devices , which convert the kinetic energy ( momentum ) of the vehicle into thermal ( heat ) . When stepping on the brakes , the dri

39、ver commands a stopping force ten times as powerful as the force that puts the car in motion . The braking system can exert thousands of pounds of pressure on each of the four brakes . The brake system is composed of the following basic components : the master cylinder¡± which is located u

40、nder the hood , and is directly connected to the brake pedal , converts driver foots mechanical pressure into hydraulic pressure . Steel brake lines¡± and flexible brake hoses¡connect the master cylinder to the slave cylinders¡± located at each wheel . Brake fluid , speciall

41、y designed to work in extreme condition , fills the system . Shoes and Pads are pushed by the salve cylinders to contact the drum and rotors thus causing drag , which ( hopefully ) slows the car . The typical brake system consists of disk brakes in front and either disk or drum brakes in the rear co

42、nnected by a system of tubes and hoses that link the brake at each wheel to the master cylinder . Stepping on the brake pedal , a plunger is actually been pushing against in the master cylinder which forces hydraulic oil ( brake fluid ) through a series of tubes and hoses to the braking unit at each

43、 wheel . Since hydraulic fluid ( or any fluid for that matter ) cannot be compressed , pushing fluid through a pipe is just like pushing a steel bar through pipe . Unlike a steel bar , however , fluid can be directed through many twists and turns on its way to its destination , arriving with the exa

44、ct same motion and pressure that it started with . It is very important that the fluid is pure liquid and that there are no air bubbles in it . Air can compress , which causes a sponginess to the pedal and severely reduced braking efficiency . If air is suspected , then the system must be bled to re

45、move the air . There are bleeder screws at each wheel and caliper for this purpose . On a disk brakes , the fluid from the master cylinder is forced into a caliper where it pressure against a piston . The piton , in-turn , squeezes two brake pads against the disk ( rotor ) which is attached to the w

46、heel , forcing it to slow down or stop . This process is similar to the wheel ,causing the wheel to stop . In either case , the friction surface of the pads on a disk brake system , on the shoes on a drum brake convert the forward motion of the vehicle into heat . Heat is what causes the friction su

47、rfaces ( lining ) of the pads and shoes to eventually wear out and require replacement . Brake fluid is a special oil that has specifics properties . It is designed to withstand cold temperatures without thickening as well as very high temperatures without boiling . ( If the brake fluid should boil

48、, it will cause you to have a spongy pedal and the car will be hard to stop ) . The brake fluid reservoir is on top of the master cylinder . Most cars today have a transparent reservoir so that you can see the level without opening the cover . The brake fluid lever will drop slightly as the brake pa

49、ds wear . This is a normal condition and no cause for concern . If the lever drops noticeably over a short period of time or goes down to about two thirds full , have your brakes checked as soon as possible . Keep the reservoir covered expect for the amount of time you need to fill it and never leav

50、e a can of brake fluid uncovered . Brake fluid must maintain a very high boiling point . Exposure to air will cause the fluid to absorb moisture which will lower that boiling point . The brake fluid travels from the master cylinder to the wheels through a series of steel tubes and reinforced rubber

51、hoses . Rubber hoses are only used in places that require flexibility , such as at the front wheels , which move up and down as well as steer . The rest of the system uses non-corrosive seamless steel tubing with special fittings at attachment points . If a steel line requires a repair , the best pr

52、ocedure is to replace the complete line . If this is nit practical , a line can be repaired using special splice fittings that are made for brake system repair . You must never use brass compression¡± fittings or copper tubing repair a brake system . They are dangerous and illegal . 5 Basi

53、c Parts of Steering System The steering converts the steering ¨Cwheel rotary motion into a turn motion of the steered wheels of the vehicle . The basic steering system in most cars is the same . The steering gear of steering box is the heart of the steering system .This is usually next to the e

54、ngine . A shaft extends from the back of the steering gear . This shaft is connected to the steering column or steering shaft . The steering wheel is at the top of the steering column . Another shaft comes from the bottom of the steering gear . This shaft connects to the arms , rods , and links . Th

55、is parts assembly , called the steering linkage , connects the steering gear to the parts at the wheels . The wheels and tires mount to the steering knuckles , As shown in fig , the knuckles are pivoted at the top and bottom . Thus , the wheels and rites can turn from side top side . While the steer

56、ing system may look complicated , it works quite simply . When a driver drives a car straight down the road , the steering gear is centered . The gear holds the linkage centered so that the wheels and tires point straight ahead . When the driver turns the steering wheel , the steering shaft rotates

57、and the steering gear moves toward that side . The shaft coming out the bottom of the steering gear turns , as well . When the shaft turns , it pulls the linkage to one side and makes the steering knuckles turn slightly about their pivot points . Thus , the steering knuckle , spindle , wheels , and

58、tires turn to one side , causing the car to turn . The type of steering layout depends on the suspension system . The beam axle used on heavy commercial vehicle has a king pin fitted at each end of the axle and this pin is the pivot which allows the wheels to be steered . Cars have independent suspe

59、nsion and this system has ball joints to allow for wheel movement . 6 Front Suspension The front suspension is more complicated than the rear suspension . This is because the front wheels must move in several different directions . The wheels must move up and down with the suspension and turn left to right with the steering . Since the car goes in the direction in which the front wheels point , the alignment of the front wheels is important . The wheels must point in just the right direction for the car to move straight