大學英語4翻譯

1、Unit 1-Part A 既省錢又快樂：自己動手的樂趣 我家房子里的每一個架子和許多壁櫥都是我父親親手做的，我就在這里長大。他親手貼上我們浴室的瓷磚，鋪好家里的地毯，貼上墻紙，還搭上了我們的攀登架。我的公公也是個DIY專家他為自己的房子重新鋪設(shè)了電線。既然這樣，為什么我和我丈夫卻幾乎什么也沒學到？為什么去年在面對我們新家的時候，看著長長的房屋整修單，我們面面相覷，同意找專業(yè)人士來幫忙呢？直到我們算了筆賬才突然發(fā)現(xiàn)，DIY似乎是我們唯一的選擇。因此，一手拿著錘子，一手拿著電鉆，我們嘗試著自己完成那份長單子上的部分項目。雖然我們邊摸索邊學習，但讓我們驚訝的是我們事實上是很享受這個過程。我敢說，拼

2、裝架子、粉刷房間，甚至是做一些業(yè)余水平的木工活，實際上都非常有趣，也讓人很有成就感。最重要的是，我們省下了一大筆錢。好像不只是我們是這樣的。很多曾經(jīng)把DIY當成大麻煩一樣懼怕的人變得越來越自信了。最近一次的家庭報告顯示，有將近一半（47%）的調(diào)查表示，他們將在接下來的12個月內(nèi)做某些形式的DIY從粉刷、裝修到美化花園。來自威克斯的專家托德認為，經(jīng)濟衰退并不是促使人們進行DIY的唯一原因。他說：“雖然這對于一部分人來說是很重要的因素，但是另外一部分人則意識到，他們只需要付出一點勞動，就能給自己的家增添很大的價值。還有一些人僅僅是想充分利用便利條件，因為在很多地方都可以獲得需要的信息和建議從書籍到

3、電視節(jié)目，到專業(yè)雜志，再到DIY門店中的指導手冊和卡片。網(wǎng)絡(luò)也是尋找小竅門、建議以及指導視頻的絕妙方式?！迸撂厣ㄗh從簡單的任務(wù)開始，例如組裝平板家具、安裝支架、更 換室內(nèi)門把手，還要做好功課，確切了解要做些什么事情。她說：“據(jù)最近一次調(diào)查顯示，53%的人仍然相當害怕DIY，其原因主要是缺乏自信。但這種自信能夠很容易建立起來?！辈恢挥X中你會發(fā)現(xiàn)，你能夠安裝窗簾桿、更換馬桶座、貼浴室的瓷磚和墻紙了。“你得清楚一項工作要花費你多少時間。在百安居，我們向顧客展示在半個小時、半天、半個周末等不同時間內(nèi)能做些什么。人們最容易犯的錯誤之一就是，心里想著：哦，我要在這個周末裝修好客廳。然而卻發(fā)現(xiàn)沒有足夠時

4、間做好所有的準備工作。最終你會以失敗而告終，之后熱情的減退便是意料之中的事了。”博士電動工具有限公司的行家克里斯泰迪補充說要確保操作時有正確的工具?！斑@個聽上去是理所當然的，但是很多人卻做不到。他們不得不再花一個小時去尋找一把錘子或是幾顆額外的螺絲，這是件很沮喪的事情?！碧┑线€說DIY最大的障礙之一是在動手過程中可能造成損壞，而這又將可能導致一場災難，你最終會為此花上一筆巨款請專業(yè)人士來善后?！暗怯涀。瑥男∈伦銎?，這樣你很快就會發(fā)現(xiàn)自己擅長什么。人們會很快迷上木工活或裝修，而且學得很快，這常讓他們自己感到驚訝?！比绻麤]有經(jīng)過培訓，有兩個領(lǐng)域是無論如何都要避免自己動手的煤氣和電工方面。一位DI

5、Y網(wǎng)站的發(fā)言人說：“公眾在這兩個領(lǐng)域自行動手是很危險的，我們處理過很多類似情況。我們最近有一次幫一位顧客重修煤氣爐，之前顧客曾自己動手修理過，但隨后煤氣開始泄漏進起居室。那位顧客曾試圖點燃煤氣爐，但幸運的是沒有點著。人們總是裝一些多余的插座，而且使用與電流不相容的電纜線，致使電纜線在保險絲熔斷以前就已經(jīng)融化了這是個嚴重的火災隱患。另一個常見的錯誤是安裝照明設(shè)備前沒有接地線，這會導致觸電?！蔽鳡柧S婭馬歇爾非常鐘情于DIY，以至于她最終放棄了身居要職的城市職業(yè)生涯，該職業(yè)曾為她贏得一項女商人獎。她成立了一個DIY網(wǎng)站，與此同時學習更多的動手技巧，這使得她能夠把物品修好再把它們賣出去。“就在5年前，

6、我還什么都不會干?！瘪R歇爾說道：“但是后來我不得不自己為我們銀行的新辦公室做一些工作，因為建筑人員讓我們相當失望，他們留下了一個爛攤子。我從圖書館找來一些書，開始試圖收拾他們留下的爛攤子，然后我發(fā)現(xiàn)自己相當享受其中的某些非工作。我把自己做的東西錄下來，當我把視頻放到因特網(wǎng)上給朋友們看時，我驚訝的發(fā)現(xiàn)有數(shù)百人在觀看。她們渴望分享經(jīng)驗和建議，隨后我們成立了一個以女性為主的團體一起學習DIY。馬歇爾辭去工作，繼續(xù)上課學習更多相關(guān)知識?！拔矣盟鶎W到的東西來鼓勵更多的女性去DIY告述他們她們，如果我能做到，任何人都能做到?！瘪R歇爾的建議是什么？相信自己的直覺?！叭绻阏J為自己能夠做某件事，那么你就有可能

7、做到；如果你認為某件事難于上青天，那么它就可能真的很難做成，至少目前如此。此外，如果事情搞砸了，不要責怪自己，因為麻煩是難免的。當我開始涂灰泥時，原本只需要一個茶杯，而我卻用了個水桶。當我開始貼瓷磚時，我可能會切上20塊，才能切出大小合適的瓷磚。但是，我的確從中學會了怎么去做。我剛剛完成了對我家廚房的裝修省下一大筆錢，而且獲得了很多樂趣?！盪nit 1-Part B探究DIY的價值 前幾天，我花了兩個多小時拆裝馬桶的水箱。它的沖水功能出了點問題，我想看看我自己能不能修好它，我確實把它修好了；有個小零件壞了，更換它并非難事。水管工10分鐘就能解決這個問題，并且很可能向我收取25或50美元的服務(wù)費

8、。在我們這個區(qū)域是這個價錢，在別的地方可能更高。 最近還有一天，我用了差不多4個小時做了一個能自己行走的電動小蜘蛛。我做這個主要是為了學會使用阿爾杜伊諾（一種開源電子原型平臺），因為我想用它來為我們家做一些能活動的圣誕展示燈，也許有一天還可以出售。在這個過程中，我唯一收獲的只有屬于我自己的知識。 幾個月前，我拆了熱水器的一部分想看看指示燈為什么不亮了。我自己找出了需要替換的零件，訂購了新的零件，并把它裝好。修好它總用花了大概4個小時。我自己修節(jié)省了一點錢，但是我也覺得這樣的時薪不太劃算。 每當我向朋友們和家人描述這些事的時候，他們中許多人直搖頭，問我為什么要這么麻煩。既然我可以直接去商店買一個

9、類似的，或是打電話叫修理工來，而不是“浪費”大量的時間自己做，為什么還要花這么多是啊金去做這樣的事呢？ 原因有很多。一言以蔽之，我相信從長遠來說，多做些這樣的事情終究是可以節(jié)省很多金錢 和時間的，并能有效地緩解壓力。當然也有一些其他的原因。 首先，每當我自己修理的時候，我知道如果讓我再做一次會容易很多。倘若我的馬桶又不能沖水了，即便這次的原因與前幾天那次故障的原因有一點點相似之處，我也可以在15或20分鐘內(nèi)修好，而不需要兩個小時。招來修理工、確保他進入浴室，以及和他溝通所花的時間件簡直相當于自己來完成所需的時間，而且后者更省錢。第二，在承擔諸如此類任務(wù)的過程中，我學到了一些別的東西。修理的時候

10、，我不僅了解到了有關(guān)指示燈或抽水馬桶零件方面的知識，還知道了熱水器的整體工作原理以及各零件的實際用途，關(guān)于馬桶，我也學到了類似的東西。我現(xiàn)在非常了解阿爾杜伊諾的原型設(shè)計。這些只是在將來的任務(wù)中會很有用?，F(xiàn)在，我在面對任何有關(guān)熱水器、馬桶或阿爾杜伊諾控制器的任務(wù)時，都感到更加自信了。第三，我也學到了一些可以轉(zhuǎn)化的技能。使用扳鉗越多，你就會越熟練。查看水管或煤氣罐的次數(shù)越多，對你來說就會越容易。焊接的次數(shù)越多，你就會越自如。這些不只是能應用于某項具體任務(wù)的技能，他們還是用于其他很多不同的任務(wù)，使這些任務(wù)變得更加容易。幾天前當我不得不修理兒子的自行車時，我對扳鉗的操作就非常熟練，這得益于之前多次修理

11、的磨練。第四，我想我的孩子們、朋友們以及家人們表明，他們也可以自己動手。如果來虐我這樣笨手笨腳的人都能做這些事情，他們當然也能做。當我兒子走進浴室看見滿地都是七零八落的零件，一個小時以后他回來看到的卻是功能完好的洗浴室是，就會知道任何人都能輕易的完成這些事情。這些人便更可能自己去嘗試。同時，這些技能還能與別人交換。我已經(jīng)開始讓朋友和親戚們在需要的做某些小修理工作室聯(lián)系我。就在上個月，我已經(jīng)為一位朋友更換了電源插座，還幫另一位朋友修好了嚴重的電腦故障。做這些事不僅加固了友情，而且為我打開了一閃獲得別人幫助的大門，也許將來什么時候就能用上。也許更重要的原因是，當發(fā)生嚴重問題時，我不會那么驚慌失措。

12、如果水漫浴室，我麻黃素那個就知道怎么關(guān)閉水、電和其他設(shè)施。我也知道很多該檢查的地方，以便快速縮小排查范圍，這樣就有可能把它修好。沒有恐慌，也沒有什么壓力。不用給修理工打緊急電話，也不用支付修理工樂意出具的“緊急事故”賬單。人們最大的疑問便是：“萬一我搞砸了怎么辦？”一般人認為如果你嘗試自己去修理又做錯了，那么事情會變得更糟。事實是即便你做錯了，把事情弄得更糟的情況也極少出現(xiàn)。曾經(jīng)我自己修理水槽，當我重新打開水龍頭時才痛苦地當發(fā)現(xiàn)沒有修好。我只是嘆了口氣，迅速關(guān)掉水龍頭，拿了條毛巾沒什么大不了的。你只需在開始之前，看看相關(guān)視頻或指南，就可能避免大部分可能犯的嚴重的錯誤。如果你是在感覺棘手，可以打

13、電話給修理工并觀察它們是如何做的。在他們修理的過程中請教他們問題。絕大多數(shù)修理工都會樂意回答，以為這是他們感覺自己是“專家”，這種感覺人人都愿意有時享受享受。這一切最終的結(jié)果是什么呢？節(jié)省開支。在面對緊急情況時，你節(jié)約了時間，還有可能避免遭受更嚴重的損壞。在朋友需要幫助時，你能夠伸出援手。在處理其他任務(wù)時，你能夠更加自信，更加得心應手。這些都是自己動手的巨大收獲。Unit 2- Part A 隱私權(quán)是一個神話最近不管去哪里都會發(fā)現(xiàn)隱私權(quán)似乎都不斷地遭受攻擊。人們要么被沒完沒了的噪音和信息困擾，要么就被一些公司和政府機構(gòu)問一些探究內(nèi)心最深處感受的問題難道。難道對一個人來說再也沒有任何隱私了嗎？再

14、也沒有任何神圣不可侵犯的事情了嗎？在這個國家難道人就不能過自己的生活，有自己的空間嗎？我們不是都憎恨這些侵擾嗎？那么為什么還容許這些無視我們隱私的行為發(fā)生呢？最近的一個晚上我緊閉房門一個人在房間里思考著這些問題。當我開始寫下這些想法的時候，無意中瞟到桌子上方掛著墻上的那幅畫，忍不住開始嘲笑自己。那是一副勃魯羅蓋爾畫家的復制品，畫中滿足各種人和生生活場景。在畫中人們都在干自己的事情忙忙碌碌的，顯然，他們都興致勃勃，因為有其他人在場。他們似乎，不想要或不需要隱私。為什么會這樣呢？難道我們對隱私的熱情是最近才出現(xiàn)的短暫現(xiàn)象，并且注定將很快消亡嗎？年少時，當我學習的時候，我房間的門必須關(guān)閉一切都要安靜

15、下來，只有這樣我才能集中精力排除一切雜念，專注于自己的學業(yè)，但是我的孩子們在開著門錄音機開到最大聲時學習效率才最高，在這種截然不同的環(huán)境里，他們學到的和我學到的一樣多一樣好。那么為什么我還需要隱私，為什么她們看起來并不需要他呢？也許答案在于，我們只有在與那些（對我們來說)似乎象征著最高價這東西進行最親密的交流時才能做到最好。我成長在大眾文化出現(xiàn)之前的年代里，這是我不得不為自己創(chuàng)造一種強調(diào)個人獨特性和個人發(fā)展的環(huán)境，然后我才能把精力集中到某項學習任務(wù)上，而這些任務(wù)不管我是否是先了解他是為了實現(xiàn)更高程度的個人風格而設(shè)計的，出于相同的原因，我的孩子們，在學習的時候需要強調(diào)屬于某個特定群體的歸屬感，甲

16、殼蟲樂隊的音樂讓他們安心，就像在私密環(huán)境中學習讓我安心一樣，音樂讓他們感覺到，即使是在獨自學習時，他們?nèi)耘c生命，中最重要的東西保持聯(lián)通，與同齡人的心靈相通，人們對隱私的態(tài)度轉(zhuǎn)變究竟有多快呢？我的父母生活在維多利亞時代，出去吃飯時，他們喜歡找家寬敞的餐廳，能讓他們與鄰桌之間保持足夠的距離，而現(xiàn)在的年輕人，喜歡一群人聚在小迪斯科舞廳里，嬉皮士們甚至不介意一堆人擠在一個房間里睡覺。歷史上，隱私一直是少數(shù)人才能享受的奢侈品。一個大家庭住在一個房間里的時代離我們并不久遠，那時沒有人有隱私，人們不能在柜子里藏骷髏，因為家里沒有柜子。在殖民地時代，即便是富人，家庭的經(jīng)濟條件也必須足夠?qū)捲＿€能負擔得起有兩間獨

17、立臥室的房子，一間給父母，一間給所有的孩子。劉易斯寫道，隱私意識的發(fā)展促使了中世紀房屋結(jié)構(gòu)的第一次徹底變革，實際上這意味著，人們可以任意從與同伴的共同生活和共同利益中退出。從睡眠，飲食，宗教和社會儀式上的隱私，最終發(fā)展到思想上的隱私，據(jù)記載在十三世紀的城堡里就有貴族領(lǐng)主的私人臥室。這種對隱私的渴求是與越來越重視私有財產(chǎn)的觀念緊密聯(lián)系在一起的，我得家就是我的城堡，他可以保護我，使我的隱私免受任何人的侵犯，城堡的主人，率先主張了自己的隱私權(quán)。任何一個人若沒有屬于自己的地方，也就沒有隱私。社會的階層越多他的特權(quán)成就需要越多的隱私，那么就很容易理解，如果一個社會要試圖廢除階級結(jié)構(gòu)，就要同時取消隱私權(quán)，

18、并要求將更廣闊的生活領(lǐng)域開放為公共領(lǐng)域。更難以實現(xiàn)的事，既然每個人都了解其他人的所有事情那么就不再需要那些諸如線人，精妙的時間間諜系統(tǒng)，竊聽工具，等為了了解他人所做所說，即所想而存在的東西了，我探訪過一個以色列的農(nóng)業(yè)合作聚居區(qū)，當?shù)厝说纳畋任覀冞@里更集體化，公開化，但由于缺乏隱私，我個人感到非常窒息，不過這個地方令人難以置信的成功控制了反社會行為，對此我無法視而不見?，F(xiàn)在城市生活中有很多沒能解決的問題，其中之一，是我們在大街上，普遍心懷恐懼，對這一問題重建我們的城市，或無休止的擴充警力都不是很有效的解決方案，在我看來，我們需要的是同是回歸到更小，更獨立的社會生活。在那里很多現(xiàn)在私密的事情都可

19、以公開，我們能更多的與他人分享，也就能了解彼此。盡管我有這么多想法，但我對飲食的珍視并未減少，我仍然深深厭惡任何侵犯隱私的行為。不管是缺乏隱私中世紀，還是在“老大哥”的監(jiān)視下沒有任何隱私都是行不通的。在生活中，什么應當做隱私來珍重，什么或多或少的屬于公共生活，在這兩者之間我們必須爭取找到一種合理的平衡。Unit 2 -Part B “曬客”一代開始在網(wǎng)上有所保留21歲的劉敏是紐約新學院人文科學專業(yè)的學生,17歲時她注冊了臉譜網(wǎng)賬號，并在上面詳細記錄了大學生活的點點滴滴，從與朋友們在天臺上暢飲，到去市區(qū)夜店跳舞。但最近她有些猶豫了 考慮到自己的職業(yè)前景，她請一位朋友刪除了一張自己穿著緊身裙喝酒的

20、照片。實習期間，女上司想加入劉敏在臉譜網(wǎng)上的朋友圈，盡管她同意了這個申請，但對她的個人主頁設(shè)置了瀏覽權(quán)限。她說：“我希望人們能夠認真對待我?！眰鹘y(tǒng)觀點認為，30歲以下的人很樂意在網(wǎng)上大曬自己生活的方方面面。不過許多暢談無忌得“曬客”一代都在重新思考如此大膽的去秀生活究竟意味著什么？ 盡管社交網(wǎng)站的用戶人數(shù)依舊高居不下，但加州大學伯克利分校上月發(fā)布的一項調(diào)查顯示，過半接受調(diào)研的年輕人較五年前更加關(guān)注自己的隱私-這個數(shù)字與他們父輩及年長者中懷有同樣擔心的人數(shù)持平。 然而同年長者相比，他們更勤快的去設(shè)法保護自己。在本月即將發(fā)布的一個研究中，皮尤網(wǎng)絡(luò)項目發(fā)現(xiàn)20多歲的年輕人比年長者更關(guān)注網(wǎng)絡(luò)聲譽，更大

21、力的刪除一些不想讓別人看到的帖子并且設(shè)置個人信息瀏覽權(quán)限。高級研究員瑪麗.馬登是皮尤這一網(wǎng)絡(luò)行為研究項目的負責人，她說：“人們需要對社交網(wǎng)絡(luò)活動提高警惕，不只是注意你自己發(fā)布的內(nèi)容，還要注意你的朋友們發(fā)布的與你有關(guān)的內(nèi)容，現(xiàn)在你要對一切負責。” 對頻繁使用社交網(wǎng)站的活躍用戶來說，個人隱私外泄已經(jīng)變成一個迫在眉睫的問題，上周臉譜網(wǎng)緊急修復了一個安全漏洞，該漏洞允許用戶看到其好友本該保密的隱私信息，包括私人聊天記錄。 在谷歌公司學習的耶魯大學大三學生山姆.杰克遜在15歲時注冊了一個博客，他表示自己已學會不相信任何一個社交網(wǎng)站可以保護他的個人隱私?！叭绻仡^看看，有些四年前會說的東西，放在今天我絕對

22、不會說，”他說，“我現(xiàn)在有更強的自我審查意識，我會盡量誠實和坦率，但是現(xiàn)在也會考慮我的交流對象是誰？” 他反復摸索如何在暢談無忌的同時保護自己的隱私，最終得出自己的一套理論：按同心圓不同程度的、有區(qū)別的分享。 他2005年注冊的臉譜網(wǎng)賬戶是高度私密化的?！拔铱刹幌胱寗e人知道我租了哪些電影來看，”他說，“如果我選擇分享，那我需要知道我正在與其他人分享的是哪些信息?！?人們對社交網(wǎng)站意圖的質(zhì)疑普遍存在。加州大學伯克利分校法律與技術(shù)研究中心于去年七月開展的一項千人電話訪問調(diào)查顯示，在十八歲至二十四歲的受訪者中有百分之八十八的人表示應制定相關(guān)法規(guī)，要求網(wǎng)站刪除已儲存的信息；百分之六十二的受訪者表示應頒

23、布相關(guān)法律，使人們有權(quán)知道社交網(wǎng)站所擁有的關(guān)于自己的個人信息。 這種不信任感正逐漸體現(xiàn)在行動中。在皮尤項目即將公布的一份調(diào)查中，研究者們在去年夏末共采訪了2253名成年人，結(jié)果發(fā)現(xiàn)18至29歲的受訪者較年長者更傾向于監(jiān)控自己的隱私設(shè)置，他們更頻繁的刪除評論或去掉照片上的名字，以防被認出。未成年人不在此項目的研究對象當中，他們可能沒有同樣的隱私意識。但是有證據(jù)證明，許多未成年人由于缺乏閱歷，無法理解過度分享私人信息的弊端。 臉譜網(wǎng)負責全球傳播與公共政策戰(zhàn)略的埃里爾特，斯克瑞奇說，年輕人開始對自己發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)上的內(nèi)容有所考慮，這是一件好事。關(guān)于臉譜網(wǎng)，他說：“我們沒有強迫任何人使用它。”但事實上，朋

24、友間盡可能多的分享信息有利于像臉譜這樣的公司獲利。因為臉譜網(wǎng)收集的個人信息越私密，對廣告公司就越有價值，他們可以挖掘這些資料以投放更有針對性的廣告。 兩周前，紐約市的民主黨參議員查爾斯.斯克木向聯(lián)邦商務(wù)委員會提議審核社交網(wǎng)絡(luò)的隱私權(quán)政策，以確保用戶不被蓄意迷惑和誤導。這一行動源于最近臉譜網(wǎng)賬戶設(shè)置中的一個改變，它強迫其4億多用戶在與第三方網(wǎng)站分享個人信息時采用“選擇退出服務(wù)”的選項，而非“選擇加入服務(wù)”的選項。這一措施困惑了很多人。 臉譜網(wǎng)的斯克瑞奇先生說：“我們以竭盡全力使用戶理解這些變化?！?但在許多情況下，年輕人都在互相提醒要對自己的隱私信息提高警惕。 劉女士，不僅僅注意自己的行為，還關(guān)

25、注著妹妹的行為。劉女士曾給她17歲的妹妹發(fā)過一條簡訊，警告她刪除那張一個男子坐在她膝蓋上的照片。為什么要這樣呢？因為她的妹妹要去參加歡樂合唱團的演員面試，而劉女士不想讓制作人看到妹妹的這張照片。再說了，萬一她妹妹成名了怎么辦？劉女士說：“我都能想象一個畫面：你成名后，任何人都可以輕易的把你的照片發(fā)給TMZ八卦網(wǎng)站。” 20歲的喬治城大學學生安德魯.克倫佩勒說，他正是通過一個同學在臉譜網(wǎng)上更新的狀態(tài)得知臉譜網(wǎng)這一細微變化的含義。現(xiàn)在他更加注意隱私設(shè)置并告誡他人也這么做。 海倫.尼森鮑姆是紐約大學文化傳媒交流專業(yè)的教授，同時她也是那本有關(guān)數(shù)字時代信息共享的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的隱私權(quán)的作者。她表示，青少年

26、在成長的過程中自然而然會注意保護自己的隱私，加之網(wǎng)站公司高頻率的更改用戶隱私權(quán)政策，使得他們變得警惕起來。 19歲的塔夫茨大學醫(yī)學預科學生卡奴普里亞.特維里對此深有同感。最近她設(shè)法限制朋友能夠在自己臉譜網(wǎng)上看到的個人信息，卻發(fā)現(xiàn)整個過程非常繁瑣。“我花了一個小時想要弄明白如何限制別人看到我的資料，但沒有成功?！彼f。因為還有化學作業(yè)要完成，她最終放棄了，但她發(fā)誓一定要在期末考試后把它設(shè)置成功。 “我可不指望他們替我比保守秘密?！彼f，“我必須自己小心?！盪nit 3- Part A 愛的承諾 希拉噔噔噔地走進員工休息室,工作服上都是午餐的油漬?！拔艺娌恢滥闶窃鯓討兜?！”她氣沖沖的對負責夜班

27、的護士海倫說。希拉找了個椅子猛的坐下，郁悶地看著皺巴巴的午餐包。“斯沃博達太太剛才又把餐盤摔到我身上了，她真令人頭疼。我真不知道在睡覺前能不能幫她清洗干凈。你在她那里怎么就沒碰到這么多麻煩？”海倫同情地笑了笑。生活在養(yǎng)老院中的那些由她們照顧的老人們在其衰老的容顏下掩藏著故事，她雖知道，可她又該如何解釋呢？“希拉，”她緩慢地開始說，“我知道照顧像斯沃博達太太這樣的老人是件很辛苦的事。她既粗暴，又不合作。但是，她遠非只是你每天看到的那個癡呆老人。我想給你講講我初次見到斯沃博達夫婦時的情景?！八刮植┻_太太剛進院時的狀況并沒有現(xiàn)在這么糟糕，但她還是非常挑剔的。她過去常常錙銖必較，讓我非常煩惱。一旦她心

28、情不好，就指責我們偷了她的東西。我對她失去了耐心，但她丈夫改變了我的看法。有一天給她洗澡的時候，適逢她的丈夫特羅伊來了。當我準備像往常一樣與她爭斗時，她丈夫問是否需要他幫忙?！昂醚健薄Ｎ腋屑さ恼f。她一直都還好，直到我開始把她放入浴缸。她開始用腳亂踢，又是大聲尖叫，幸好她身上系了安全防護帶?！拔冶汩_始很快地給她洗澡，急著早點完事。這是，特羅伊把手放在我的胳膊上示意我停下來，并說道：“給她點時間適應洗澡水”隨后，他便開始用俄語輕柔地跟她說話，過了一小會，她開始平靜下來，似乎在聽他說話。他輕輕地拿起浴巾和香皂，給她洗手。接著他又慢慢地，仔細的給她洗胳膊和肩膀，用他的方式清洗她那皺巴巴，有點發(fā)黃的皮膚

29、。每一次觸摸都是一次愛撫，每一個動作都是一次承諾。突然間，我意識到自己打擾了他倆難得的親密時光。過了一會，她閉上雙眼，舒服舒服地躺進了溫水中?！拔颐利惖哪燃?，你真漂亮。”老人輕聲低語著，令我吃驚的是，斯沃博達太太竟然睜開眼睛并輕聲地回應道”我英俊的特羅伊?！案钗殷@訝的是，她的眼中含著淚水。“斯沃博達先生把升降裝置的靠背調(diào)平了些，松開妻子的頭發(fā)，放入水中。他輕撫著她的頭發(fā)，抹上洗發(fā)水，并清洗干凈，老太太滿足地長舒著氣。然后他吻她的鬢角，說道，“洗好了，美人該起來啦?！薄氨M管他們并不需要我，但我還是一直待在呢里。不過我看到了歷經(jīng)歲月的磨難，卻備受關(guān)愛的女人?！毕＠椭^默默地攪拌著酸奶。海倫深深

30、地吸了一口氣，接著講她的故事?！罢麄€下午，斯沃博達太太一直都很平靜。她丈夫幫我給她穿衣服，慢慢地給她喂飯，陪她聊天，一直到她想要睡覺。“老人看起來已經(jīng)疲憊不堪。我問他，既然他已經(jīng)花錢雇我們照顧他的妻子，為什么他自己還堅持要做那么多事。老人轉(zhuǎn)過身，簡單的回答道“因為我愛她。”“但是你把自己弄的精疲力盡。我說?！澳悴幻靼??！彼又f，“我們結(jié)婚差不多有49個年頭了。我們剛結(jié)婚呢陣子，農(nóng)場的生活很苦，你是想象不到的。旱災毀了我們的莊稼，也沒有足夠的牧場牧牛。我們的孩子尚小，我真不知道該怎么度過呢年的冬天。我感到很無助，這也讓我很苦惱。娜佳容忍著我的壞脾氣，讓我一個人清靜清靜。但是有天晚餐時，我發(fā)了脾

31、氣。因為呢天，她做了我們最喜歡吃的晚餐大米布丁，而我卻一直在想她用了多少糖和牛奶?！巴蝗?，我拿起碗，向墻上砸去，暴跳如雷地沖出屋子，走進了馬廄，我也不知道自己在呢里待了多久，但到太陽落山時，娜佳來找我?！碧亓_伊，“她說，”在遭到困難時，你不是一個人承受。我承諾過要和你一起面對生活中的所有困難。但如果你不需要我這樣做，呢么請你走吧。“她眼中噙滿淚水，但語氣卻很堅定?！蹦悻F(xiàn)在都不是你自己了，但如果你什么時候準備好了要再次與我們在一起，我們就在這里。“她吻了我的臉頰，就回到了屋內(nèi)?！澳靥焱砩?，我一直待在馬廄里。第二天我就進城找工作去了。大概過了一周，我打算放棄了。無論是經(jīng)營農(nóng)場，還是作為一個男人，我

32、都有覺得自己很失敗，我準備回家，盡管不肯定自己是否會受到歡迎，但我無處可去。娜佳看到我從鄉(xiāng)間小路走來，沖出了屋子，用手臂摟住了我，我開始哭泣，我像新生嬰兒般緊緊地抱著她。她撫摸著我的頭，一直摟著我，之后，我們一起進了屋，好像什么事都不曾發(fā)生過?！凹热辉谖易罹狡鹊臅r候，在我們的生活最艱難的時候，她能矢志不渝地跟著我，現(xiàn)在我唯一能做的就是讓她過得舒服一些，讓她能想起我們一起度過的美好時光。每當吃大米布丁的時候，我們總會沖對方微笑，這也是她能想起的為數(shù)不多的幾件事之一?！焙愔v完故事，停了下來。希拉突然推開椅子站了起來，輕輕抹去臉上滑落的淚水，說道“休息時候結(jié)束了，我該工作了。我知道，老太太還需要吃

33、點東西?！彼χ鴮愓f“只要我跟廚師好好說，我敢肯定可以給她弄一盤大米布丁?！盪nit 3- Part B 婚姻習俗 女子未滿18歲不準出嫁，男子未滿22歲不準結(jié)婚。結(jié)婚前，男女雙方如被發(fā)現(xiàn)并證實有性行為，雙方均會受到嚴厲的處罰；除非獲得總督的寬恕，赦免其罪行，否則他們將終身禁止結(jié)婚。同時，觸犯此行為的男女雙方的父母，也會因未盡其職責而蒙受公眾羞辱。烏托邦人之所以嚴厲處罰這樣的罪行，是因為他們認為如果不竭力制止人們胡亂的性行為，有人愿意結(jié)為夫妻，過上婚姻生活。因為婚姻限制人們只能與一個人共同生活，并要承擔婚姻生活中的所有艱辛苦難。在選擇配偶方面，烏托邦人認真嚴肅的遵循著一種在我們看來極其愚昧

34、和荒謬的習俗。無論女方是寡婦還是處女，都必須赤身裸體，由一位可信賴、令人尊敬的老太太帶到求婚男方面前；同樣，男方也一絲不掛的由某位德高望重的老先生帶到女方面前。我們嘲笑這種習俗認為他太荒唐。而烏托邦人責對其他國家的愚昧無知表現(xiàn)出同樣的詫異。試想當人們?nèi)ベI一匹馬時，哪怕只是冒著花一點兒小錢的風險，他們都非常的謹慎。雖然那匹馬無遮蔽，他們還是遲遲不肯成交，除非摘下馬鞍，取下所有鞍具，唯恐在這些下面藏著什么缺陷?？墒窃谶x擇妻子這件事上-或許這將決定他們的余生是幸福快樂，還是怨恨痛苦男人們，卻往往草率行事。女人全身被衣服遮蓋，男人只能看到猶如手掌般大小的臉龐，并以此判斷她的美麗。他們就這樣結(jié)婚了，倘若

35、日后一方的缺陷，令另一方不快，他們就得冒風險承受痛苦而不和諧的夫妻生活。并不是每個人都很明智，只注重性格；即使是智者也認為形體美，能增加思想美。毫無疑問，衣服可以遮蓋身體的缺陷，當丈夫在法律意義上不能與妻子分開時，這種缺陷，足以讓丈夫在精神上與妻子疏離。如果導致身體缺陷的意外發(fā)生在婚后，那么雙方只能接受自己的命運；可是在婚前每個人都應當受到法律的保護，以免遭到欺騙。烏托邦人在這一點上之所以謹慎，還有一個原因，那就是在世界的那個地方只有他們實行一夫一妻制，而且他們的婚姻關(guān)系，極少會終止，除非夫妻一方死亡；不過，若夫妻一方與他人通奸或做出讓另一方忍無可忍的事，烏托邦人也是準許離婚的。如有因以上原因

36、而導致的離婚，元老院會給予受到傷害的一方另行擇偶的權(quán)利，而有罪的一方，則將蒙受羞辱終身不許再論婚嫁。但是，如果妻子只是身患疾病而無其他過失，烏托邦人絕不會許允許丈夫違背妻子的意愿跟他離婚；他們認為在一方最需要安慰時卻遭到拋棄是很殘忍的；他們還認為，這會使人在老年時得不到穩(wěn)定的依靠，因為人到老年，不僅會患上一些疾病，而且年老本身就是一種疾病狀態(tài)。偶爾也會發(fā)生這樣的情況，夫妻雙方性格不合，而且雙方都另有意中人，并希望和此人過上更幸福的生活。這時，如果獲得元老院的批準，經(jīng)雙方同意，他們可以離異，另行結(jié)婚。但這必須由元老院議員及其夫人們的嚴密調(diào)查。在烏托邦，人們有意增加離婚的難度，因為他們知道，如果再

37、婚很容易實現(xiàn)的話，夫妻間的愛意就很難加深了。對于褻瀆夫妻關(guān)系者將受到最為嚴厲的懲罰，被斥為奴隸。如果兩對男女均已結(jié)婚，又離了婚，受害的男女二人如愿意，可相互婚配，或者嫁娶其他人。 但是如果受害一方隊不忠，一方仍然依依不舍，其婚姻關(guān)系也可繼續(xù)維持，只要受害者愿意與貶為奴隸的另一方共同勞作。有時會有這樣的情況發(fā)生，犯罪一方的懺悔和受害人的不離不棄會觸動政府當權(quán)者的憐憫之心，使雙方重獲自由。但是，倘若這種人重蹈覆轍，將會被判處死刑。Unit 4- Part A 點亮創(chuàng)新之燈很多美國人認同一種傳統(tǒng)觀點，即創(chuàng)造力是一種與生俱來的天賦，并將我們劃分為兩類人：一類，是藝術(shù)型的如畫家，音樂家，導演，演員，作家

38、，啞劇演員和喜劇演員，另一類被認為不是特別富有創(chuàng)造力，他們通常從事商業(yè)，會計業(yè)，法律事務(wù)和醫(yī)療保健工作。但是發(fā)明家托馬斯阿爾瓦愛迪生的傳奇一生卻告訴我們：無論什么人，無論從事何種行業(yè)，創(chuàng)造力都是可以培養(yǎng)出來的。他的工作方式表明。開啟創(chuàng)造力的真正鑰匙是后天獲得的即堅持不懈的態(tài)度和開放的學習方式。作為精明的商人，愛迪生不僅將創(chuàng)造力用于研究新發(fā)明，還將創(chuàng)造力用于把這些發(fā)明引入市場并戰(zhàn)勝商業(yè)競爭對手。愛迪生被授予了1093項發(fā)明專利，其中包括了燈泡，打字機，電筆，留聲機，攝影機和堿性蓄電池。，1931年他去世時留下了3500本筆記本，都被保存在愛迪生國家歷史遺址的實驗室檔案館里。這些筆記讀起來就像是一

39、場激烈的頭腦風暴，用圖文并茂的方式展示了愛迪生工作室的思路。它們涵蓋了愛迪生60年職業(yè)生涯中的大部分，向人們提供了清晰的線索，讓人們了解到幾乎沒有受過正規(guī)教育的愛迪生是如何創(chuàng)下如此驚人、無與倫比的發(fā)明記錄的。這些筆記展示了愛迪生如何將最初的一點想法變成他最終形成的創(chuàng)意，并且非常詳細的顯示了他是如何完善和實施這些創(chuàng)意的。以下是愛迪生的一些創(chuàng)造思維策略，也許他們會為你所用。持續(xù)創(chuàng)新愛迪生相信，要發(fā)現(xiàn)一個好的創(chuàng)意，你必須先想出許許多多個創(chuàng)意。質(zhì)量源于數(shù)量。他為所有員工設(shè)定了創(chuàng)意數(shù)量的定額。他給自己的定額是每10天一個小發(fā)明，每半年一個重大發(fā)明。發(fā)明堿性蓄電池他做了五萬多次實驗， 完善燈泡她做了多達9

40、000次實驗。愛迪生認為創(chuàng)新就是只需要好好地、誠實地努力工作就行。每一個杰出的創(chuàng)意都伴隨的失敗。比如自動雪茄，它由一個管子和一個彈簧夾組成，當煙絲燃燒時，彈簧夾會將煙絲向前推，盡管這款雪茄煙在市場上失敗了，但它的伴隨產(chǎn)品打火機卻成功了。挑戰(zhàn)所有先驗假設(shè)愛迪生覺得，事實上沒受過正規(guī)教育對他而言反而是一件“好事”。相比于那些受過更多教育的競爭對手，其中包括很多理論科學家，博士和工程師們，他更少受到各種先驗假設(shè)的羈絆。他用自己狂野的熱情對待一切想法和經(jīng)驗，并愿意嘗試所有不同尋常的東西。他認，接受太多的教育在某種程度上會腐蝕人的思想，讓人們有很多先驗假設(shè)，從而看不到自然界許多偉大的可能性。愛迪生在創(chuàng)建

41、一種實用照明系統(tǒng)時，他設(shè)想將電路并聯(lián)，同時在燈泡中使用高阻燈絲。這兩者在專家們看來是不可能的完全不相容直到愛迪生成功地將二者組合在一起。所有點子都是有用的愛迪生有一種了不起的才能，能把在某種情境下失敗了的創(chuàng)意拿來用于其他創(chuàng)造中。當一個實驗室時，他總是會問失敗說明了什么，并熱情地將他所學到的記錄下來。他的筆記中有很多頁都是關(guān)于他從未能成功的想法中所學到的東西。有一次，一個助理問他為什么在上千次實驗失敗后還繼續(xù)努力尋找一種長效燈絲，愛迪生解釋說，在他看來，他一次都沒有失敗過。相反，他說，他發(fā)現(xiàn)了成百上千種材料不適合做燈絲。最后，他終于完成了251539號燈泡專利，這項專利為他贏得了名望和財富。不斷

42、完善自己和他人的想法與產(chǎn)品愛極生認為，每一個新的想法實際上是對某個已經(jīng)存在的產(chǎn)品的補充和修改。他研究了自己所有的發(fā)明和想法，將他們作為其他發(fā)明和想法的出發(fā)點。他不知疲倦，堅持不懈，為把一個東西改變成其他東西而反復試驗，不成功誓不罷休，在愛迪生的實驗室里，有著數(shù)量驚人的數(shù)百個各種形狀，大小和材質(zhì)的留聲機喇叭。這一系列未被采用的創(chuàng)意形象的展示了愛迪生看待創(chuàng)新的方式其本質(zhì)就是嘗試所有他能想到的設(shè)計。有一次他被問及創(chuàng)新的關(guān)鍵是什么，據(jù)說，他這樣講：永不放棄的鉆研你的項目，直到實現(xiàn)你所追求的目標。不斷探索當愛迪生在研究某個東西時發(fā)現(xiàn)別的“有趣”的東西，他會放下手頭的一切去探究它。在發(fā)明電燈的過程中，有一

43、天，愛迪生在研究鉑絲，他無意間將一些燈黑粘到了手指上，他看著扭曲的燈黑，突然靈機一動為什么不嘗試用碳做燈絲呢？他的第一個碳絲燈泡連續(xù)發(fā)光達13個小時，相當于,30支蠟燭的亮度；幾天后他將燈絲彎曲成馬蹄鐵型狀（u型），燈泡連續(xù)發(fā)光長達100小時。對于愛迪生而言，碳的有趣之處在于，它可以像繩子一樣被扭轉(zhuǎn)。在他的實驗室里，愛迪生并不是第一個發(fā)現(xiàn)碳是可以扭轉(zhuǎn)的，但他是第一個去深入研究的人，無論何時，愛迪生一發(fā)現(xiàn)有趣的東西，他都會理性的去探究它，而不摻雜個人情感和偏見。如果你想變得更有創(chuàng)造力，那就開始表現(xiàn)的像你本來就有創(chuàng)造力一樣。假設(shè)你想成為一名藝術(shù)家，你要開始表現(xiàn)得像一名藝術(shù)家，每天堅持畫畫。你可能不

44、會成為另一個文森特梵高，但與從沒有嘗試過的人相比，你會更像藝術(shù)家。同樣，如果你想增加創(chuàng)造力，像托馬斯愛迪生一樣開始行動吧。你可能不會成為下一個愛迪生，但是比起從未嘗試過的人，你將變得更有創(chuàng)造力。Unit 4- Part B新的視角 朝同一方向看，即使看的再仔細，也看不出新方向來。 愛德華德波諾你可曾有過這種經(jīng)歷在一片樹林中，林中所有的樹木都看似排列得雜亂無章，而當你朝前走幾步來到側(cè)面時，你卻發(fā)現(xiàn)所有的樹木其實都排列的整齊有序？有時我們會站在錯誤的位置去看一個原本很明顯的答案。我們應該有意識地采用不同的觀點，從全新的角度來看待這個問題，這樣才能有機會制定出根本的解決方案。在1968年墨西哥城奧運

45、會上當觀眾們看到一個年輕的跳高運動員用唄不過感時都震驚了所有其他競爭者采用的都是由來已久的俯臥式跳法，即用面部和腹部過桿。年輕的美國運動員的迪克福斯貝里此時適時地提出了一個根本性的問題，“有更好的跳法嗎？”經(jīng)過反復試驗，他找到了。他贏得了金牌，并改變了這項運動。他質(zhì)疑了當時普遍流行的觀點，并從一個嶄新的、橫向的角度看待這個問題。他的做法確實是想象力的一種飛躍。亨利福特在汽車裝備上有著不同的看法。傳統(tǒng)的方法是工人們在一個固定的地方組裝同一輛車，不同的工人前來發(fā)安裝發(fā)動機、變速箱、儀表盤、制動器等各種零部件。福特提出疑問：“如果工人們不到汽車跟前，而是讓汽車移動到工人們面前，將會發(fā)生什么情況呢？”

46、他這一大膽的想法就是汽車裝配線。它實現(xiàn)了汽車的標準化大規(guī)模生產(chǎn)，使總成本得以大幅降低。維生素c的發(fā)現(xiàn)者阿爾伯特森特哲爾吉曾這樣說過：“天才能夠看到的東西其他每個人都能看到，但他思考的東西卻是其他人沒有思考過的?！比绻隳軓牟煌囊暯菍π蝿葸M行觀察，那么你就很有可能領(lǐng)悟到新的東西。邁克爾庫倫就是這樣做的。他設(shè)想著把商店換個經(jīng)營方式，讓顧客們自己服務(wù)自己。在這個不同的想法下，超市應運而生了。在你腦子里把這些數(shù)字加起來：398，395，396，399。如果你用常規(guī)的方法計算，這是一道費神的心算題。但是如果你注意到可以將他們重新寫為400-2，400-5，400-4，400-1，那么很容易就能看到總數(shù)

47、是1600-12=1588。如果我們從一種稍微不同的角度來看待這個問題，或者以一種不同的方式來重述它，那么它就會變得較為容易解決。我們?nèi)绾尾拍苁棺约簭牟煌嵌瓤创磺闆r呢？不要從自己的角度出發(fā)，而是試著從顧客、產(chǎn)品、供貨商、兒童、外國人、詩人、喜劇演員、獨裁統(tǒng)治者、無政府主義者，建筑師、薩爾瓦多達利、列奧納多達芬奇等的角度出發(fā)。如果你要研究一個山谷，你有多少方法來觀察他呢？你可以上下打量這個山谷，可以從河邊觀察它，或者站在兩邊的山坡上往對面看。你可以徒步走過這個山谷、沿路駕車行駛，或者乘船順流而下。你可以研究一張衛(wèi)星照片，也可以細看一幅地圖。每一種方法都會給你一種不同的視點，都會增加你對這個

48、山谷的了解。我們?yōu)槭裁床挥孟嗤椒▽Υ虡I(yè)中的問題呢？我們?yōu)槭裁匆谶€沒有從多個角度出發(fā)對問題進行分析之前，就急于下定論呢？愛德華德波諾是橫向思維領(lǐng)域的權(quán)威人士。他敘述了他如何為福特汽車公司提供咨詢，商討如何有效提高他們在歐洲市場的競爭力。德波諾的想法非常新穎，福特從一個汽車制造商的角度出發(fā)來看待競爭這個問題，并且提出了問題“如何讓我們的汽車對消費者更有吸引力？”而德波諾卻從另一角度出發(fā)來看待這個問題，他提出的問題是：“我們?nèi)绾螢楦Ｌ剀囍魈峁└鼉?yōu)質(zhì)的整體駕駛體驗？”他得出的結(jié)論是確保它們總能在擁擠的城市中停放車輛。他建議福特公司在所有主要大型城市的中心地段大規(guī)模購買停車場，僅供福特車使用。福特

49、公司只將自己看做是汽車制造商，對停車場業(yè)務(wù)毫無興趣，因此這種觀點對于它來說過于激進。二十世紀五十年代，貨船運輸業(yè)務(wù)處于衰退時期。貨船的建造與行駛成本都很高。它們需要在港口停留很長時間等待行會碼頭工人卸載預裝在貨物?？者\快速搶占了市場份額。連續(xù)幾年這個行業(yè)都在努力縮減成本，但這行不通。需要用一種不同的方法來解決這個問題，這時集裝箱運輸出現(xiàn)了。如果把貨物裝進集裝箱里，大部分工作都能在船只到達港口之前完成。船只就能更快的返航，因此它們的成本效率便極大的提高了。新的高效集裝箱港口迅速建立起來，不再受到舊式做法的困擾。偉大的創(chuàng)新者不會采用傳統(tǒng)視角或改良現(xiàn)有想法。他們具有全新的視角，并以此改變了社會。畢加

50、索采用了不一樣的繪畫視角，愛因斯坦想出了全新的物理研究方法，達爾文則在生物進化方面持有不同的見解。他們每個人都以一種新的眼光看待世界。同樣，杰夫貝佐斯從不同的角度看待書籍零售，創(chuàng)建了亞馬遜網(wǎng)上書店；斯泰利奧斯以全新的視角看待航空業(yè)，從而創(chuàng)建了易捷航空公司；斯沃琪手表改變了人們對手表的認知；宜家家居改變了我們購買家具的方式。如果你能從全新的視角看待問題，你將有無數(shù)創(chuàng)新的可能性。迫使你自己對問題進行重新構(gòu)建，分解問題的構(gòu)成要素，再用一種不同的方法將它們組合起來，這樣有時就會出現(xiàn)一個更好的解決方式。Unit 5- Part A 金 錢 問 題我們的教育機構(gòu)在告知大一新生不負責任的酗酒帶來的危害時，也

51、應該教授他們關(guān)于金錢的奧秘。太多學生飲酒過量在處理工作收入花費和儲蓄之間的關(guān)系時又無所適從。不是所有學生都這樣，這是一個社會經(jīng)濟問題，來自中產(chǎn)家庭的學生最容易中招。大概是在小學5年級的時候我第一次接觸到了關(guān)于銀行業(yè)工作的教育。有一位來自林肯儲蓄銀行分行的代表走進了我的課堂，該分行距離我們學校僅幾個街區(qū)遠。在老師的鼓勵下，那位銀行工作人員大談儲蓄的好處，并且通過分析復利，向我們展示了怎樣是沒中剩下的幾個電視增加為一筆數(shù)目可觀的資金，幾天后我們中的很多人回到課堂時都隨身帶來了新填好有父母簽字的文件和一堆硬幣，用幾枚硬幣，我開通了人生的第一個賬戶，每周老師代表銀行收集我們的存折及裝有零錢的棕色小信封

52、，信封上寫有我們的名字，漸漸地，我們看到存折里的錢多了起來。那時候的年輕人生活在一個現(xiàn)金交易的經(jīng)濟時代，沒有信用卡。到我小學畢業(yè)的時候，我已經(jīng)了解了工作和金錢之間的關(guān)系。這種了解一部分源于學校另一個原因是我開始為霍夫曼藥房送藥方，不論天氣好壞，我都騎著前面有大籃子的寬輪自行車工作。當然，在下大雨的日子里消費更多一些。我也很快學會了如何在雨水中騎行。當我告訴妻子我在寫什么的時候，她問我意欲何為。答案是，我很困惑為什么學校，特別是大學，沒有教授學生足夠的理財知識呢。有人可能會說生活會讓他們明白，或者面對大學的高額學費，學生們得去工作才能完成學業(yè)時，他們也會明白，但是我表示懷疑。大學階段有許多課程需

53、要教授給學生：交際方面如何與共享有限空間的陌生人相處；時間管理方面如何安排上課學習和休閑的時間；營養(yǎng)方面如何合理的安排飲食；金融方面如何掙錢、存錢以及對有限的資源進行預算。多年來，我看到學生們苦于不會分配時間，把一個學期的任務(wù)擠在最后三個星期突擊完成；我看到他們因不合理的飲食而體重超標，我也看到學生們在期中放假前就把一個學期的錢花光了。在很多大學，學生們自己或者他們的父母會在學年初往他們的信用賬戶存錢，這些錢供他們在整個學期里使用，當學生想購物時，隨時可以刷卡。買本書，刷一次；吃幾頓飯，一天刷兩三次。刷卡很簡單，只需動一動手腕。但是學生們通常對這筆錢是有限的這個本質(zhì)，以及對自己的底線缺乏足夠的

54、認識。9月，一名學生會估計在接下來的每周他大約需要多少錢，將這個數(shù)字乘以一學期的十四周，得到需要存入賬戶的總額。而后他就望了這筆錢是怎么算出來的從長塘花錢時不會進行相反操作他不會把賬戶里的金額總數(shù)除以十四從而計算出每周可共花費多少錢。同樣，以低于10點的利率借來的學費在他看來并不算多，直到4年后，看到總數(shù)時，他才會覺得數(shù)額巨大。不論你是借錢還是存錢，日積月累，數(shù)目都會變大。坦白的說，大學生們很容易得到各種有魔力的信用卡，且給他們的信用額度太高。事實上，我認為銀行和信用卡公司通常利用學生對財務(wù)風險的無知，給他們提供各式各樣的信用卡，并給他們提供機會，使他們在消費時無需考慮賬單最后怎樣償還。很多年

55、輕人并沒有接受過關(guān)于信用卡和債務(wù)足夠多的教育，他們可能知道必須還錢，但是他們還不了解高利率的影響、最低還款額以及逾期還款所帶來的毀滅性的后果。因此在大多數(shù)年輕人收入還偏低的時候，如果刷卡過度就很難還清信用卡欠款。以這種方式走出學校的學生，甚至在畢業(yè)前就已經(jīng)陷入困境了；他們帶著負債進入人生的下一階段。他們沒有機會養(yǎng)成一個良好的財務(wù)習慣，一些人不得不接受他們原本不會接受的工作，這些工作報酬相對高一點，但無法給予同樣的滿足感和個人提升空間，也沒有長遠的發(fā)展機會。有的學生永遠跟不上，他們發(fā)現(xiàn)幾乎不可能存下買房所需的錢，而且總是欠公司商店的錢，這是一種令人痛心又無能為力的狀態(tài)。問學生下一場搖滾音樂會的門

56、票價格，他們會馬上告訴你，問他們一桶啤酒的價格，他們也肯定知道。但是問他們的月薪除去房租和水電費后的余額，他們會被難倒。若問他們?yōu)榱硕燃?、買車、按揭首付，以及送他們的孩子上大學，或者更遠的目標退休，需存多少錢，他們肯定會目光呆滯。我們周圍有太多年輕人只活在當下。老師們、長輩們、家長們以及銀行從業(yè)人員都要去激勵他們，給他們更多的信息，使它們能更清楚地思考未來。Unit 5- Part B 零錢也是錢每天早上去上班的路上，我都會匆匆走進熟食店買瓶百事可樂。我從未掂量過這項花銷，這僅僅只要1.40美元，如果有時候我再拿個羊角面包，也只要2.49美元。但是這個早上的習慣只是一個比方，還有其他遠比這頓便

57、宜又不健康的早餐貴的多的開銷，它象征著我們輕易花掉但很少考慮的小錢。這些是小花費，跟房屋按揭、汽車罰單和電費都沒法兒比，所以我們很輕易就花掉了，在想我們干嘛費力省下這點零錢。但是久而久之零錢也會變成一大筆錢。每月當你坐在餐桌旁，費心地瀏覽你的信用卡賬單以及銀行對賬單并自言自語的咕噥“錢都到哪兒去了”時，其影響便會顯現(xiàn)。我的問題很普遍。當然，很少有人會考慮到這么細微層面上的開銷，因為很難想象把這些瑣碎的開銷綜合起來會怎樣。此外，我們討厭剝奪自己的些許快樂和便利。熟食店的一包薯條和三明治是我們負擔的起的，它們是真實的、唾手可得的；而那些我們想要的更大的東西，無論是想得到的財務(wù)保障還是想某一天給房子

58、裝個門廊，都是模糊而遙遠的，不是一兩塊錢就能解決的。有時，你一定要坦誠的面對你的收支情況，這時候你就會想為什么兩者不能平衡呢，為什么花了那么多錢，為什么不能多省些呢。促使你這樣自我發(fā)問可能是任何重大的事件，例如孩子的出生、汽車的更換，或者買房的欲望。這時你突然想知道答案了。我一個工作上的朋友有一天就到了這個階段，她的孩子出生已經(jīng)好幾年，這一段時間她想買套房子。讓她煩惱的是盡管她和她丈夫的薪水都比較豐厚，但無論他們怎樣努力，還是經(jīng)常很輕易地就超出預算。因此她坐下來仔細的把他們所有的銀行交易、信用卡交易以及所有收入都錄入一個財務(wù)管理程序去合算。結(jié)果令她震驚，他們大概60%的交易都是以一種方式流動的，那就是現(xiàn)金。我朋友發(fā)現(xiàn)就以單一的飯店開銷為例，這筆費用合計起來數(shù)額就很龐大。單獨來說，一家印度小飯館的雙人餐只需十二美元，看似很簡單，但若是把一個月十幾次類似便宜和不便宜的