大學(xué)體驗英語綜合教程3課后翻譯答案

1、UNIT1 Passage A1. 這場給人類帶來巨大災(zāi)難的戰(zhàn)爭對這樣一個詩人產(chǎn)生了什么影響呢？How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet.2. 做母親的有時候不能察覺她們所深愛的孩子們的過錯，這樣做的結(jié)果會使孩子們再次犯錯Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children which will cause the children to make the same mistake aga

2、in.3. 作為一個在這個完全陌生國度的新移民，她總是感覺到孤立無援As a new immigrant in this completely strange country she always felt isolated.4. 做事不先考慮常會導(dǎo)致失敗，因此我們應(yīng)該三思而后行Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. 奢談的時候已經(jīng)過去了，我們必須積極行動起來保護我們的環(huán)境The time for talking is past, we must take a p

3、ositive action to protect our environmentPassage B1. 年輕人有時候會抱怨無法和父母溝通Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.2. 瑪麗從小就盼望著能在中國云南的一個村莊住上幾年，現(xiàn)在她終于夢想成真了She has been longing to take up residence in a Chinese village for a few years. Now her dream has come true.3.

4、 家養(yǎng)的動物習(xí)慣于依賴人，因此很難在野外繼續(xù)生存Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4. 他突然有種恐懼感，覺得自己會因為不景氣而被公司裁員He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of bad economy.5. 我想他很快就會回來，因為他答應(yīng)和我一起吃晚飯I figure he'll be

5、back soon since he promised to have dinner with me.UNIT2 Passage A1. 記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊做出解釋 .The reporter pressed the spokesman to make explanation of this military attack.2. 他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選 .His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the senator3. 盡管我承認(rèn)有

6、問題存在 ,但我并不認(rèn)為這些問題不能解決 .While I admit that there are problems, I do not think these problems can not be saved.4. 他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象 .His firth debate on TV made a deep impression on the audience5. 一切事物都是相互聯(lián)系又相互作用的 .All things are interrelated and interact with each other.Passage B1. 大會報告人原來是我的一位老朋

7、友的女兒。The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine.2. 盡管他已經(jīng)退休 5 年了，但他在學(xué)術(shù)界仍然很活躍。It is 5 years since his retirement, but he has remained active in the academic circles.3. 如果確實在經(jīng)濟上有困難，你可以申請助學(xué)金。If you do have financial difficulties, you can apply for a student loa

8、n.4. 這位科學(xué)家研制這種新材料達 10 年之久才有了突破。This scientist had worked hard at this new material for 10 years before he made his own way in the end.5. 世界上主要的幾家飛機制造公司正竭力制造飛得更快，更遠(yuǎn)的飛機，以爭得更大的市場。The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelope to make faster and longer range airplanes to compete

9、for bigger share of the market.UNIT3 Passage A1. 思想是通過語言來表達的 .Thoughts are expressed by means of language.2. 我今年買的新書多得難以數(shù)清 .I have bought so many new books this year that it is really difficult for me to keep count of them.3. 這位老太太確信 ,今天她兒子會回家來為她慶祝生日的.The old lady feels assured that her son will com

10、e back home today to celebrate her birthday.4. 他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過 100 元.His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.5. 上個月我們買了一輛車 ,是用我的名字登記的 .We bought a car cost last month which was registered under my name. Passage B1. 偉人能以人格的力量來控制他人。A great man can dominate othe

11、rs by force of character.2. 根據(jù)最新報道，中國旅游者去一些東南亞國家旅游無需再申請入境簽證。According to the latest report, Chinese tourists do not have to apply for an entry visa to some Southeast Asian countries.3. 從信封的顏色來看，這封信可能來自一位女性。The color of the envelope suggests that the letter might be from a woman.4. 雖然火車的速度比不上飛機，很多人還是

12、愿意坐火車。Trains can't rival planes for speed, but many people prefer to travel by train.5. 一旦人們看到這種管理模式確實有效，就更有可能接受它。People are much more likely to accept this administration mode once they see that it really works.UNIT4 Passage A1. 這支樂隊二十世紀(jì)八十年代憑借那張專集一舉成名。In 1980s this band shot to fame with that s

13、ingle album.2. 冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會增加了。Task a risk ,and you maybe lose but the chances of winning increase.3. 科學(xué)家正積極研究治愈艾滋?。?AIDS ）的良方。Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a AIDS killer.4. 現(xiàn)在我們知道了網(wǎng)絡(luò)的意義：鼠標(biāo)一點就能知曉天下大事。Now we know the point of the internet: we can

14、 learn about everything happened in the world by clicking the mouse.5. 一些人認(rèn)為政府遲早會將克隆人類的研究納入規(guī)范。Some people think that sooner or later the government will regulate the research of human cloning. Passage B1. 喬治對中國文化著了迷，決定去一所夜校學(xué)習(xí)中文。George is nuts about the Chinese culture and has decided to learn Chines

15、e in an evening school.2. 記者們獲悉戴安娜（ Diana ）要來本市訪問的消息，迅速趕到機場去獲取新聞。The reporters got wind of Diana's visit to the city and rushed to the airport for the news.3. 經(jīng)過兩個月的不懈努力，警方終于在一個南方城市找到了罪犯的蹤跡。After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city.4. 兩家

16、公司已經(jīng)原則上達成協(xié)議實施這項計劃。The two companies have already agreed in principle to go ahead with the project.5. 如果你們的質(zhì)量沒有實質(zhì)性的增長，我認(rèn)為你們在市場上不會有什么競爭力。If your quality isn't improving for real, I don't think you will be competitive in the market.UNIT5 Passage A1. 知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。It ' s one thing t

17、o understand the principle; it' s anotherar cthtiicneg. to put it into p2. 據(jù)報道，慢跑( jogging )可將患心臟病的可能性減少三分之二。It ' s reported that jogging makes you three times less likeltyo suffer from a heart attack.3. 根據(jù)最新調(diào)查，半數(shù)英國人不清楚歐元和英鎊的比值。Almost half of the British people have no idea what the euro is

18、worth in relation to the pound, according to the latest survey.4. 這片土地本應(yīng)建成一個供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5. 不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫。I'm wondering whether all the related information could add

19、 up to a clear picture of himPassage B1. 他飲酒過量，對身體不好。He drinks more wine than is good for his health.2. 他知道這時父母親都在急切地等著他回家過年。He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year.3. 招我們喜歡的不僅是他的聰明，還有他的幽默。What appeals to us is not only his intelligence bu

20、t also his sense of humor.4. 這位國際知名導(dǎo)演拍攝的最新影片結(jié)果是徹底的失敗。The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure.5. 有些年輕人似乎對一切事情都缺乏耐心。It seems that some youngsters don't have patience with anything.UNIT6 Passage A1. 他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風(fēng)光一時。He breathed/heaved a sig

21、h of sorrow, telling us that he had seen a better day when he was a young.2. 他有極強的責(zé)任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。H e has a strong sense of responsibility, and that' stawkheychoentisrocl hoof stheins tporoject.3. 不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。Wherever you go, be it for business of entertainment, it i

22、s always a good idea to know about the place as much as you can.4. 我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現(xiàn)。Let ' s be careful. The situation amy be about to repeat itself.5. 事實上，室內(nèi)空氣質(zhì)量與兒童的健康密切相關(guān)，當(dāng)然與成人的健康也有關(guān)系。In fact, the air quality of a house has a great deal to do with childrenalth fo'r tshahtemalathtt,ear.nd

23、 adults' hePassage B1. 為什么人們要在旅行上花費這么多的時間和金錢呢？Why is it that people spend so much time and money on traveling?2. 乘飛機旅行既快又安全，難怪是旅行者的首選。Traveling by air is quick and safe. No wonder it is a popular choice for travelers.3. 我們學(xué)校的大部分學(xué)生都選了網(wǎng)頁設(shè)計這門課，計算機中心里白天晚上都擠滿了人。Most of the students in my collage have

24、 enrolled in the course of web page design and the computer center is always filled with people day and night.4. 我一直夢想著朋友遍天下。多虧了網(wǎng)絡(luò)，我的夢想終于實現(xiàn)了。It has always been my dream to have friends all over the world. Thanks to the Internet, my dream has come true.5. 網(wǎng)上免費的信息，方便的交流，誘人的游戲，對于他這就是互聯(lián)網(wǎng)的一切。Free informa

25、tion on-line, convenient communication with friends, attractive games, to him thisis what the Internet isall about.UNIT7 Passage A1. 許多人認(rèn)為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆： “要是他們知情就好了。A lot of people believe that sleeping pills help them sleep. All I can think is, "if they only knew.2. 當(dāng)我第一次駕機飛上藍(lán)天時，我終于美夢成真。My

26、dream came true when I first flew up into the blue sky in an airplane.3. 這位鄉(xiāng)下孩子接觸到了城里的種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進入了未來世界一般。The country boy was exposed to many strange things in the city. He felt greatly shocked as if he had entered a future world.4. 大學(xué)畢業(yè)才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。Within only one year a

27、fter graduation from college, he went from a student who pursued his dream to a person who didn't care about a thing.5. 我已經(jīng)獲準(zhǔn)進入那個地區(qū)進行采訪，這可不是人人都能得到的機會。I have been given permission to do the interview in that area, and that's not something that everyone gets. Passage B1. 隨著戰(zhàn)爭的開始，接踵而來的便是為期十年的屠殺

28、和毀滅。With the beginning of the war came ten years of killing and destruction.2. 我們將繼續(xù)從事我們一直在從事的事業(yè)。We shall continue to do what we have always been doing.3. 他們大多數(shù)人從頭一天早上起就一直在干。今晚他們?nèi)匀徽l也睡不成。Most of them had been up since the morning before yesterday. But none of them will sleep tonight either.4. 李明是土生土長

29、的成都人。他仍然記得以前在四合院(quadrangle) 里生活的情景。Born and raised in Chengdu, Li Ming still remembers the time when he lived in a/the quadrangle.5. 你怎么竟敢在光天化日之下如此殘忍地虐待一個幼小的兒童？How dare you treat a young child in such a cruel manner in broad daylight?UNIT8 Passage A1. 同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值得一提。His thefts in recent months paled in comparison with the case.2. 那次交通事故雖然已經(jīng)過去了好幾年，但他還是擺脫不了負(fù)疚感。Several years have passed since the traffic accident, and he still can't shake away the guilty feeling.3. 盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認(rèn)真考慮。Though we had put forward the proposal to r