研究生英語(yǔ)綜合教程(上)課后部分翻譯答案詳解

1、研究生（英語(yǔ)）課后部分翻譯答案1. “一年365天，一周7天，一天24小時(shí)，生意始終在進(jìn)行，那意味著一年365天，一周7天，一天24小時(shí)，競(jìng)爭(zhēng)也同樣在進(jìn)行，”豪特說(shuō)，“公司取勝的方法之一就是要更快地到達(dá)目的地！這就是說(shuō)，你不僅要把所有能支持公司快速運(yùn)轉(zhuǎn)的功能都調(diào)動(dòng)起來(lái)，而且還得知道如何決定目的地是哪里。這樣，不僅對(duì)那些行動(dòng)快速的人們，也對(duì)那些思維敏捷，并有勇氣按自己的想法行事的人們都提出了要求。這需要全公司各部門的運(yùn)作，而不僅僅是管理部門的工作。“Businesshappens24/7/365,whichmeansthatcompetitionhappens24/7/365,aswell,”s

2、aysHaut.“Onewaythatcompanieswinisbygettingtherefaster,whichmeansthatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,butyouhavetoknowhowtodecidewherethereis!Thiscreatesarequirementnotonlyforpeoplewhocanactquickly,butforthosewhocanthinkfastwiththecouragetoactontheirconvictio

3、ns.Thisneedstorunthroughoutanorganizationandisnotexclusivetomanagement.”（第一章P29第一段）2. 最后，職業(yè)地位包含對(duì)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的遵守。很多律師通過(guò)在行業(yè)內(nèi)外把自己塑造成一個(gè)具有良好職業(yè)道德的典范來(lái)找到自我價(jià)值。對(duì)那些在所有職業(yè)行為中都表現(xiàn)出極度正直和謙遜有禮的律師們來(lái)說(shuō)，當(dāng)管理階層對(duì)他們理應(yīng)受到的特別尊重表示肯定時(shí)，便又獲得了另一種形式的精神報(bào)酬。Lastly,professionalstatusencompassesadherencetoethicalstandards.Mostlawyersfindselfworth

4、insettinganexamplebothwithintheprofessionandwithinthelargersocietyasethicalactors.Whenmanagementaffirmsthespecialrespectduetolawyerswhoactwiththeutmostintegrityandcivilityinalloftheirprofessionaldealings,itprovidesyetanotherformofcompensation.（第一章P29第二段）3. 很多研究發(fā)現(xiàn)嬰兒獲得關(guān)愛(ài)的質(zhì)量會(huì)影響到他們以后的交友，在學(xué)校的表現(xiàn)，如何應(yīng)對(duì)陌生的或可

5、能充滿壓力的情況，以及他們成年后如何建立并且維系情感連系。正是因?yàn)檫@些原因，人們與家庭成員的早期親密關(guān)系才如此至關(guān)重要。在人情冷漠的環(huán)境中（如孤兒院，某些寄養(yǎng)家庭，或缺乏關(guān)愛(ài)的家庭）長(zhǎng)大的孩子會(huì)出現(xiàn)情感和社會(huì)性發(fā)育不良，語(yǔ)言和運(yùn)動(dòng)技能遲緩，以及精神健康問(wèn)題。（第四章P119第一段）Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalongwithfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewandpossiblystressfulsituations

6、,andhowtheyformandmaintainlovingrelationshipsasadults.Itisforthesereasonsthatpeople'searlyintimaterelationshipswithintheirfamlilyoforiginaresocritical.Childrenwhoareraisedinimpersonalenvironment(orphanages,somefosterhomes,orunlovingfamilies)showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotor

7、skillsretardation,andmentalhealthproblems.4. 一開(kāi)始讓人相互吸引的是什么?許多人相信“世上有一個(gè)人是你為之而生的”，而且命運(yùn)會(huì)將你倆帶到一起。這樣的想法很浪漫卻不現(xiàn)實(shí)。實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)，是文化標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀而非命運(yùn)，將人們連系在一起。我們錯(cuò)過(guò)了成千上萬(wàn)的可能的愛(ài)人，因?yàn)樗麄冊(cè)缇捅徽降幕蚍钦降奶暨x理想愛(ài)人的準(zhǔn)則篩選出局，這些準(zhǔn)則包括年齡、種族、地域、社會(huì)階層、宗教、性傾向、健康狀況或外表。(第四章P119第二段)Whatattractsindividualstoeachotherinthefirstplace?Manypeoplebelievethat“

8、these'sonepersonoutthesethatoneismeantfor”andthatdesitnywillbringthemtogether.Suchbeliefsareromanticbutunrealistic.Empiricalstudiesshowthatculturalnormsandvalues,notfatebringpeopletogether.Wewillnevermeetmillionsofpotentialloversbecausetheyare“filteredout”byformalorinformalrulesonpartnereligibil

9、ityduetofactorsuchasage,race,distance,socialclass,religion,sexuelorientation,health,orphysicalappearance.5. 做瑜伽沒(méi)有場(chǎng)地的限制，一套瑜伽動(dòng)作通常需要20分鐘到兩個(gè)小時(shí)或者更多的時(shí)間，而一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間則是一系列動(dòng)作和冥想的最佳選擇。根據(jù)瑜伽師和學(xué)派的不同，一些瑜伽動(dòng)作做起來(lái)辛苦異常，而另一些卻只是在呼吸和心跳平穩(wěn)的情況下調(diào)整和伸展肢體。每天練習(xí)瑜伽會(huì)達(dá)到最好的效果，隨著動(dòng)作越來(lái)越熟練，你就可以加大強(qiáng)度和難度這樣瑜伽就能成為你相伴終生的日常鍛煉方式了。練習(xí)基礎(chǔ)的瑜伽動(dòng)作即可收到增強(qiáng)力量

10、，改善柔韌性并使人感到舒適的效果，但要想達(dá)到完美和高深的境界還是需要日積月累的練習(xí)，這也是瑜伽吸引人的地方之一。Yogaroutinescantakeanywherefrom20minutestotwoormorehours,withonehourbeingagoodtimeinvestmenttoperformasequenceofposturesandameditation.Someyogaroutines,dependingontheteacherandschool,canbeasstrenuousasthemostdifficultworkout,andsomeroutinesmere

11、lystretchandalignthebodywhilethe3breathandheartratearekeptslowandsteady.Yogaachievesitsbestresultswhenitispracticedasadailydiscipline,andyogacanbealife-longexerciseroutine,offeringdeeperandmorechallengingpositionsasapractitionerbecomesmoreadept.Thebasicpositionscanincreaseapersonsstrength,flexibilit

12、yandsenseofwell-beingalmostimmediately,butitcantakeyearstoperfectanddeepenthem,whichisanappealingandstimulatingaspectofyogaformany.（第五章P151）6. 人性的恒定性是眾所周知的，因?yàn)闆](méi)有人相信一個(gè)人能夠從根本上改變他的本性。這就是為什么一個(gè)惡名遠(yuǎn)揚(yáng)的人很難重建公眾對(duì)他的信心。人們憑經(jīng)驗(yàn)知道某一年中表現(xiàn)出無(wú)賴性格的人不太可能在第二年有任何改觀。小偷也不會(huì)變成值得信賴的員工。吝嗇鬼也不可能變成慈善家。一個(gè)人也不會(huì)在五六十歲的時(shí)候變成謊話精、懦夫或叛徒，如果那時(shí)候他是

13、，那么早在他性格形成的時(shí)候他就已經(jīng)是了。大罪犯最初都是小罪犯，正如大橡樹(shù)最初都是小橡果。（第七章P215第一段）Theconstancyofhumannatureisproverbial,asnoonebelievesthatamancanfundamentallychangehisnature.Thisiswhyitissodifficultforonewhohasacquiredanunsavoryreputationtore-establishhimselfinpublicconfidence.Peopleknowfromexperiencethatanindividualwhoinon

14、eyeardisplaysknavishcharacteristicsseldominthenextbecomesanydifferent.Nordoseathiefbecomeatrustworthyemployee,oramiserorphilanthropist.Nordoesamanchangebecomealiar,coward,traiteratfiftyorsixty;ifheisonethen,hehasbeenoneeversincehischaracterwasformed.Bigcriminalsarefirstlittlecriminal,justasgaintoaks

15、arefirstlittleacorns.7. 我回想起他那時(shí)高漲的情緒、他的活力、他對(duì)未來(lái)的信心，還有他的冷漠。這兩個(gè)人不可能是同一個(gè)人，然而我確信就是他。我起身付了帳，走進(jìn)廣場(chǎng)去找他。我的思緒一片混亂。我感到恐慌。我絕不會(huì)想到他已經(jīng)淪落到這般可怕的悲慘境地。我問(wèn)自己發(fā)生了什么事，是什么樣的希望遲遲不能實(shí)現(xiàn)令他傷心，是什么樣的失意將他擊垮，是什么樣的幻想破滅將他逼向屈辱？我問(wèn)自己是否已經(jīng)無(wú)計(jì)可施。我繞著廣場(chǎng)走著。（第七章P215第二段）Irecalledhishighspirits,hisvitality,hisconfidenceinthefuture,andhisdisintereste

16、dness.Itwas3impossiblethatitwasthesameman,andyetIwassureofit.Istoodup,paidformydrink,andwentoutintotheplazatofindhim.Mythoughtswereinaturmoil,Iwasaghast.Icouldneverhaveimaginedthathewasreducedtothisfrightfullmisery.Iaskedmyselfwhathadhappened.Whathopesdeferredhadbrokenhisspirit,whatdisappiontmentssh

17、atteredhim,andwhatlostillusionsgroundhimtothedust.Iaskedmyselfifanythingcouldbedone.Iwalkedroundtheplaza.8. 有時(shí)候，心理剖析可以非常詳細(xì)。以雅閣為例，本田汽車報(bào)告稱，雅閣汽車的主人喜歡用吸塵器打掃他們的車庫(kù)，你不能說(shuō)他們不干凈。Sometimes,psychographicprofilescanbequitedetailed.TaketheAccord.HondaMotorreportsthatthecar'sownersliketovacuumtheirgarages.Youc

18、an'tsaythey'renotclean.（第八章P243第一段）9. 我們還發(fā)現(xiàn)，有時(shí)看上去類似的汽車可能傳達(dá)了完全不同的信息，比如英國(guó)最好的兩種豪華轎車：賓利公司的雅致和勞斯萊斯公司的幻影，兩者都高貴而快捷，但他們卻各自吸引了不同類型的客戶群。Wealsofoundthatsometimesmessagessentoutbyseeminglysimilarcarscanbequitedifferent.ConsidertwopremierBritishluxurysedans:Bentley'sArnageandRolls'Phantom.Bothare

19、statelyandfast,buteachattractsadifferentkindofcustomer.（第八章P243第二段）10. 賓利的買主想要的是低調(diào)的，但可以世代相傳的傳家寶；有史以來(lái)所生產(chǎn)的賓利，80%以上至今仍跑在路上。然而，歡迎的買家卻期盼一夜成名，汽車的外表使得它所到之處無(wú)不引人注目。TheBentleybuyerwantsanunderstatedheirloomthatheorshecanpassdownthroughthegenerations;over80%ofallBentleysevermadearestillontheroadtoday.ThePhanto

20、mbuyer,ontheotherhand,islookingforinstantrecognition.Thecarhasapresencethatreallydemandsattentionwhereveritgoes.（第八章P243第三段）11.“未來(lái)之宅”與1980年對(duì)外開(kāi)放，它的設(shè)計(jì)是為了展示電子改革的現(xiàn)代技術(shù)水平。這一銅支架多棱體建筑占地3100平方英尺，高高聳立在亞利桑那沙漠之上。房子的南面布滿了電腦控制的太陽(yáng)能采集裝置，室內(nèi)75%的供暖和95%的熱水所需能量由它們供給。房子內(nèi)部像它的外表一樣令人炫目。目前，“未來(lái)之宅”唯一的常住戶是一臺(tái)計(jì)算機(jī)。參觀者所聽(tīng)到的單調(diào)的歡迎聲就來(lái)自

21、于這臺(tái)獨(dú)一無(wú)二的機(jī)器，它由摩托羅拉公司設(shè)計(jì)，由五臺(tái)計(jì)算機(jī)連成網(wǎng)絡(luò)，它是這座建筑物的中樞神經(jīng)。(第九章P271)Openedin1980,theHouseoftheFuturewasdesignedtobeashowcaseforstate-of-the-artelectronicinnovations.Thestructureitselfisa3100squarefoot,copper-trimmedprismrisingoutoftheArizonadesert.Computer-controlledsolarcollectorsonthesouthfaceofthehouseprovide75%oftheheatingand95%ofthedo