世紀(jì)大學(xué)英語應(yīng)用型綜合教程課后翻譯答案

1、Unit11.被警察詢問時，杰夫極力保持冷靜，沉著地回答每個問題。(composure)Jeff tried to keep his composure and answer every question calmly when inquired by the policeman.2.油價不斷上漲，世界各國都不同程度地受到了影響。(one way or another)With oil prices keeping on increasing, all the countries in the world have been affected (in) one way or another3.

2、他在會上提出了一系列可能避免環(huán)境污染的措施。(ward off)At the meeting he proposed a series of measures that might ward off the environmental pollution.4.邁克向他父親保證他一定會全身心投入到即將到來的比賽上。(assure)Mike assured his father that he would put his whole heart into the coming competition.5.一旦瑪麗下定決心，就絕不會動搖。(waver)Mary will never waver on

3、ce she makes up her mind. 中國人從小就相信英雄得具有大無畏和自我犧牲精神(self-sacrifice)。當(dāng)國家利益和個人利益相沖突時，英雄們總是選擇犧牲自己。劉胡蘭和董存瑞在中國家喻戶曉。1947年，15歲的劉胡蘭由于積極投身中國解放運(yùn)動而被敵人殺害。戰(zhàn)士董存瑞手托炸藥包(a pack of explosives)，炸毀了敵人的碉堡(blockhouse)，并獻(xiàn)出了自己的生命。但是，隨著時間的推移，英雄的標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)多樣化，人們開始質(zhì)疑這些英雄是否仍然是當(dāng)今的楷模(role model) 。Chinese people are brought up to believe

4、 that a hero has to be associated with tremendous courage and self-sacrifice. Whenever there is a contradiction between the interest of nation and their own, Chinese heroes always choose to sacrifice themselves. Both Liu Hulan and Dong Cunrui are household names in China. Liu was a 15-year-old girl

5、killed by the enemy in 1947 for being actively involved in liberation of China. And Dong was a soldier who blew off the enemy blockhouse by holding a pack of explosives in his hand and killed himself in the explosion. However, it is open to question whether they can still be role models today since

6、the criteria for heroes have diversified along with the passage of time. Unit21.他們的一些罪行駭人聽聞，簡直令人毛骨悚然。Some of their offences are so awful that they would chill the blood . 2. 材料包括但不限于洋蔥、奶酪、西紅柿和黑胡椒 。 The ingredients included but were not limited to onions, cheese, tomatoes and black pepper3.他認(rèn)為總經(jīng)理如此重視

7、那些日?，嵤潞芑奶艸e considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.4. 我們沒人打破物理定律，不然就有人獲諾貝爾獎了！ We didnt break the laws of physics, or else someone would be getting the Nobel Prize! 5. 越來越多的醫(yī)學(xué)證據(jù)表明了皮膚癌與在日光下暴露皮膚的明確關(guān)聯(lián) 。Mounting medical evidence showed the c

8、lear link between sun exposure and skin cancer漢語常被認(rèn)為是一種非常古老的語言。從某種意義上說，這種說法不免失之偏頗。人類所有的語言都可追溯到朦朧的史前時期(prehistory)，但目前我們還無法確定這些語言是否都同宗同源。五千年前華夏祖先說漢語的方法同英語人士的祖先說英語的方式大致相似。而從另一種意義上說，漢語確實也是一種很古老的語言。今天所存留下來的最早的漢字已有近四千年的歷史。這些文字均為甲骨雕文( incisions on bones and tortoise shell )。 Chinese is often termed as a v

9、ery old language. In a sense such a statement is misleading. All human languages go back to the dim uncertainty of prehistory, and at present we have no way of knowing for sure whether or not they can all be traced back to the same root. Five thousand years ago the ancestors of Chinese people spoke

10、an early form of Chinese language in much the same way that the ancestors of English-speaking people were using English. In another sense, however, Chinese is indeed a very old language. The earliest written forms of Chinese in existence today date back nearly 4,000 years. These writings are incisio

11、ns on bones and tortoise shell. Unit3去年年底公布的一次全國范圍的調(diào)研結(jié)果描繪了18至19歲的一代青年人對公眾事件漠不關(guān)心的現(xiàn)象。這一代青年與以前的青年相比，所知的更少，所關(guān)心的更少，也更少評論領(lǐng)導(dǎo)人和社會制度。這一代人對政治、政府乃至有關(guān)外面世界的新聞報道的冷漠態(tài)度已經(jīng)開始影響中國的政治和社會。至今還沒有人能充分地解釋這一現(xiàn)象。也許缺乏能鼓動人心的事件，家庭的衰落以及網(wǎng)絡(luò)的興起可以解釋一二。年輕人自己則認(rèn)為這是公民教育的缺陷引起，并且不斷地談到他們的壓力對就業(yè)和成績?nèi)σ愿暗年P(guān)注以及對職業(yè)前景的擔(dān)憂。The findings of a national s

12、tudy released late last year paint a portrait of a generation of young adults, from 18 to 19 years of age, who are indifferent toward public affairs. It is a generation that knows less, cares less, and is less critical of its leaders and institutions than young people in the past. The indifference o

13、f this generation - to politics, to government, even to news about the outside world - is beginning to affect Chinese politics and society. No one has yet offered a full explanation why this should be so. The lack of mobilizing issues is part of the answer, as are the decline of the family and the r

14、ise of internet. Young people themselves mention the weakness of their civic education, and they talk incessantly of stress - their preoccupation with getting jobs or grades and their concern about their job prospects.1.天氣驟然變壞，尋找傷員的工作要加緊進(jìn)行。 Efforts to reach the injured men should be intensified beca

15、use of the sudden deterioration in weather conditions2.有些人可能沉溺于網(wǎng)上沖浪，這會危害他們的身心健康。 Some people may be addicted to net surfing, which impairs their physical and mental health.3.地球和它表面的一切，不管是有生命的還是沒有生命的，相互作用來影響我們的生活。 The Earth and everything on it, living and nonliving, interact to exert influence on th

16、e life we have.4.窮人和殘疾人依靠政府的救濟(jì)維持生計。 Needy and handicapped people depend on government relief for their support.5.到目前為止，還沒有跡象表明人們對此品牌感到疲倦。So far there is no sign of fatigue with the brand. Unt41.在一個沒有為高溫炎熱做好準(zhǔn)備的國家，這是緊急事件。In a country that is not equipped for severe heat, this is an emergency.2.房間里鬧哄哄的

17、，他不得不豎起耳朵來聽電話。It was so noisy in the room that he had to pull his ears to hear the phone.3.這是一項令人興奮的工作，但有幾分危險。This is an exciting job, but kind of dangerous.4.很難預(yù)測這些事情的結(jié)果是什么。It is hard to predict how these things will turn out.5.誰也不知道怎么辦。即使知道也將會是摸著石頭過河。Nobody knows how to figure them out. Even if so

18、mebody seems to know, it is still “crossing a river by feeling for the stones”.最近幾年，出國留學(xué)的人有不斷上升的趨勢。許多中國學(xué)生想要了解西方的文化和商業(yè)經(jīng)濟(jì)。然而，也有一些學(xué)生想要移民出去。開始時他們可能覺得挺開心，但隨著時間的推移，他們會覺得在一個不同文化的國家生活非常困難，或感覺受到不平等待遇。為了拿到綠卡，他們不惜一切代價地拼命工作。然而當(dāng)他們拿到了綠卡，他們可能發(fā)現(xiàn)真正的問題在于一些人因為他們是亞洲人而歧視他們。這使得中國人在國外生活非常艱難。 In recent years, studying abro

19、ad has flourished. Many Chinese students want to learn more about western culture and business. However, some students want to study abroad in order to move there. They might be happy at the beginning, but as time goes by they might find living in a different culture very difficult. They might also

20、find that they arent treated as equals. In order to get a green card some people will work hard and pour their heart and soul into this endeavor. When they get the green card, however, they might discover that some people discriminate against them because they are Asians, which makes it difficult fo

21、r Chinese to live abroad. Uint51. 不遵守學(xué)校規(guī)章制度的學(xué)生會被開除。Students can be expelled for refusing to conform to school rules. 2. 極度憤怒只會導(dǎo)致不愉快的結(jié)果。Extreme anger can only lead to unpleasant outcomes. 3. 現(xiàn)在，公司關(guān)心的事情就是有效地進(jìn)行廢物處理和提高利潤。Currently, what the company cares about are efficient waste disposal and higher pro

22、fits. 4. 在你決定想要做什么工作之前，你可以考慮一下找一份臨時工作。You might consider finding temporary work before you decide what you want to do. 5. 如果對團(tuán)隊協(xié)作的重要性意識不足，我們就得承受失敗的風(fēng)險。If we do not have strong awareness of the significance of teamwork, we will run the risk of failure. 中國人的消費(fèi)態(tài)度發(fā)生了巨大轉(zhuǎn)變。隨著旅游增多，中國人不但開闊了視野，接觸到的奢侈品范圍也更加寬廣。

23、一旦出國，他們最熱衷的活動就是購物。許多奢侈品公司視中國消費(fèi)者為一個潛在的龐大消費(fèi)群體：重視地位，日益富裕，渴望名牌，狂熱消費(fèi)。據(jù)估計，現(xiàn)在約有1000到1300萬大陸人消費(fèi)奢侈品，主要是企業(yè)家和在跨國公司工作的年輕專業(yè)人士。 In China, attitudes to consumption have changed dramatically. As the Chinese travel more, they are broadening not only their minds but also the range of luxury goods they come into conta

24、ct with. Once abroad, their favourite activity seems to be shopping. Many luxury firms see Chinese shoppers as a potentially huge group of status-conscious, increasingly wealthy people hungry for brands and fanatical about shopping. Its estimated there are now around 10m-13m mainland customers for l

25、uxury goods mostly entrepreneurs and young professionals working for multinational firms.Unit6 1. 他用冷漠的態(tài)度面對別人的侮辱。(insult)He reacted to the insult by acting as cold as ice. 2. 在生活中，有原則的人寧愿死得有尊嚴(yán)也不愿茍且偷生。(live in disgrace) In life, a man of principle prefers to die with dignity instead of living in disg

26、race.3. 幾個警察不得不護(hù)送這位裁判離開足球場。 (escort)Several policemen had to escort the referee from the football field . 4. 她總覺得自己受制于人。 (be manipulated)She always has the feeling that she is being manipulated.5. 萬一有特殊情況，學(xué)生們應(yīng)該向警察求助 。(exceptional)In case of exceptional circumstances, students should turn to the poli

27、ce for help . 重陽節(jié)(Double Ninth Festival)是一個中國的傳統(tǒng)節(jié)日， 每年農(nóng)歷的9月初9，人們都會登高，賞菊(chrysanthemum)，敬老。根據(jù)易經(jīng) (The Book of Changes)的陰陽學(xué)說，9是代表陽的，這就是為什么那天被稱為“重陽”。1988年，中國政府把那天定為“老人節(jié)”。在節(jié)日的當(dāng)天，晚輩們要向長輩們表示尊敬和愛戴，祝他們健康，長壽。在中國的某些地方，那天還是紀(jì)念祖先的日子。The Double Ninth Festival is a traditional Chinese festival celebrated on the 9th of the ninth lunar month when people go out to climb high mountains, enjoy the chrysanthemum and show their respect to the seniors. According to The Book of Changes,