外研高中選修英語(yǔ)課文翻譯模塊一到四

1、Module 1 Book 6How Good Are Your Social Skills?你的社交技能有多高？你是否看見認(rèn)識(shí)的人以后，故意過馬路以避免與其說話？你愿意參加聚會(huì)并自信的和每位來賓交談嗎？你想結(jié)交更多的朋友，但是又缺乏與陌生人交談的信心嗎？你是否一想到要在別的國(guó)家參加社交活動(dòng)就覺得忐忑不安？別擔(dān)心我們能幫助你！如果你具備了良好的社交技能，你就不用擔(dān)心這樣的情景。而這些技能是很容易學(xué)習(xí)的。具有良好社交技能的人能很好的和別人交流并且知道該怎么樣說話。要是預(yù)先做點(diǎn)準(zhǔn)備，將會(huì)對(duì)你有所幫助。下面為你出些主意。Learn how to small talk學(xué)會(huì)怎樣聊天聊天時(shí)很重要的，并能幫

2、助你為一些更嚴(yán)肅的談話做準(zhǔn)備。準(zhǔn)備好！準(zhǔn)備一些不太會(huì)出錯(cuò)的開場(chǎng)白。例如：·想出一個(gè)最近的新聞故事不要太嚴(yán)肅，譬如，一個(gè)有關(guān)于電影明星或體育明星的故事·想出一些有關(guān)于你的學(xué)習(xí)的事情告訴人們·想出一些“不會(huì)出錯(cuò)”的事情詢問別人的意見音樂，體育，電影等·想出一些和陌生人談話時(shí)要回避的話題并且要避免談?wù)撨@些話題！那樣，你的信心就不會(huì)被傷害了！Develop you listening skills提高傾聽的技能傾聽是大多數(shù)人所缺乏的技巧，而交流時(shí)雙向的過程它涉及說和聽兩個(gè)方面。永遠(yuǎn)記住話太多并不會(huì)給人留下怎樣的印象。下面是一些使你成為更好的傾聽者的建議：Do做下

3、面的事情·用一些鼓勵(lì)的聲音或姿勢(shì)表示你正在傾聽微笑，點(diǎn)頭，說一些“嗯”或“對(duì)啊”之類的話等等·保持得體的目光接觸·使用積極肯定的肢體語(yǔ)言·詢問更多的信息表示你的興趣Dont不要做下面的事情·看自己的手表·打哈欠·嘆氣·把目光從正跟你說話的人身上移開·改變?cè)掝}·替別人把話說完要牢記19世紀(jì)英國(guó)首相本杰明·迪斯累里的話：“和一個(gè)人談?wù)撍约海麜?huì)和你說上幾個(gè)小時(shí)！”Learn the rules學(xué)習(xí)規(guī)則如果你在另一個(gè)國(guó)家去參加一個(gè)社交場(chǎng)合，要記住會(huì)有不同的社交規(guī)則。例如，在一些國(guó)家，你得準(zhǔn)

4、時(shí)參加聚會(huì)；而在另一些國(guó)家就不需要。另外，你需要知道該待多久，該在何時(shí)離開。有的主人希望能得到鮮花或小禮品，而在另一些地方你可以給主人送東西，但如果你不想送就沒有必要送。還有，要記住在有的國(guó)家你不能帶某種顏色的鮮花，因?yàn)槟鞘遣患?。在大多?shù)地方，參加聚會(huì)不必帶禮物但你得事先弄清楚！Reading and VocabularyThe Wrong Kind of Small Talk不合時(shí)宜的閑聊埃斯特·戈林鮑姆是一家傳真機(jī)公司的女推銷員和業(yè)務(wù)代理。但她也是世界上最口無遮攔的人當(dāng)然，至少在韋切斯特縣是這樣的。她的座右銘是“每當(dāng)我張口，就會(huì)講錯(cuò)話”。埃斯特·戈林鮑姆的主要缺點(diǎn)是

5、她根本不會(huì)閑聊。不，也不完全如此。盡管她閑聊，但不合時(shí)宜。實(shí)際上，她從來就沒有學(xué)過社交的基本規(guī)則，因此每次開口說話她都會(huì)犯經(jīng)常性的錯(cuò)誤。她不是一個(gè)好的女推銷員絕非偶然。一天在一次會(huì)議上，埃斯特被介紹給一位重要的客戶，一位成熟的女士。她說：“很高興見到你！你多少歲啦？”這位客戶看起來是尷尬的。“四十？四十五？” 埃斯特說道，“你看起來更老。而且你的朋友，她比你年齡大，但看起來年輕得多！”在另一個(gè)場(chǎng)合，埃斯特跟一位打字員打趣說：“嗨！你的寶寶什么時(shí)候出生??？”那位打字員一下變得面紅耳赤，并反駁埃斯特說：“實(shí)際上，我還沒有懷孕呢?！薄班蓿瑢?duì)不起，” 埃斯特毫無歉意地說，“只是略微有點(diǎn)發(fā)福，是嗎？”埃

6、斯特從來不注意他人的感受。和她在同一家公司做推銷員的一個(gè)熟人正遭受離婚的窘境，為此非常沮喪。埃斯特試圖讓他高興起來?！巴羲?！她是一個(gè)十足的傻瓜。沒有人會(huì)再喜歡她的?！贝蠖鄶?shù)時(shí)間，埃斯特想到了什么就說什么。有一天工作的時(shí)，一位剛換了新發(fā)型的職員走進(jìn)辦公室。埃斯特說：“發(fā)型很漂亮，花了多少錢？”這位女士回答道：“我寧愿不說?！卑Ｋ固卮鸬溃骸班?，不管怎么樣，要么你花多了，要么你花少了?！庇幸淮嗡鲆娨晃环浅Ｖ淖骷??！班?，多么巧??！你正在寫一本書，我正在看一本書！”她說。埃斯特的問題是她想到什么就說什么，而且從不考慮她說的話。一位年輕的男士盡量謙遜地談?wù)撍麕子⒗锿獾男鹿ぷ??！拔蚁牍具x擇我是為了

7、他們?cè)谵k公室里可以得到一些平和。”他微笑著說。“不，我猜測(cè)他們選擇你是不想你一輩子都跟著我們工作?！?埃斯特甜美的答道。有一次，埃斯特參加畢業(yè)周年聚餐，去見一些老校友。她向女主人打招呼?！斑€記得和你約會(huì)的那個(gè)家伙嗎？他怎么樣了？”她問道：“你知道的，就是那個(gè)長(zhǎng)得丑的?！闭谀菚r(shí)，一個(gè)男人走過來，站在她朋友的旁邊?！鞍Ｋ固?，我想讓見見我丈夫，”她說，“查爾斯，這是”埃斯特打斷她，“哦，原來你和她結(jié)婚了??！”Reading PracticeMake friends in the USA在美國(guó)交朋友在美國(guó)，交談比再許多別的國(guó)家沉悶得多，在別的國(guó)家大家都一起聊天。而在美國(guó)，當(dāng)每個(gè)人發(fā)表見解時(shí)，不管他說

8、的多磨無聊，每個(gè)人都應(yīng)該傾聽。如果你不確定談?wù)撌裁?，你可以問一下別人是做什么的。工作體現(xiàn)著我們的特質(zhì)，而且我們通常樂意去談他們，除非你是個(gè)間諜！有些人說美國(guó)人談?wù)摳星橐葋喼奕硕?，但他們?duì)現(xiàn)實(shí)的事情卻避而不談。你可以喊坦然的問家庭，對(duì)方籍貫，業(yè)余愛好及最新電影等相關(guān)問題。我們對(duì)人們的民族背景也感興趣。但最好避免政治，宗教等敏感話題。兩人認(rèn)識(shí)很短一段時(shí)間后，可能會(huì)有一些親密的交談，這并不意味著你們是親密的朋友或關(guān)系非常好。但許多人非常友好好客，而且如果無意再相見，他們是不會(huì)做出“如果你有機(jī)會(huì)到明尼阿波利斯圣地亞哥波及普西，無比混都來看看我們！”這種人們所見慣的邀請(qǐng)的。但是盡管極少數(shù)美國(guó)人會(huì)擔(dān)心你

9、可能提出的問題，尤其是你明顯表現(xiàn)出你了解文化差異時(shí)，再問你相似的文字之前，他們會(huì)猶豫。事實(shí)上，這表明他們不希望侵犯你的私人生活。因此他們不敢（表現(xiàn)得）太好奇或太冒昧，但如果你首先引入私人話題，他們會(huì)高興地談?wù)摳嚓P(guān)于私人的事情。一般來說我們不喜歡爭(zhēng)論，并避開那些（可能）導(dǎo)致分歧的話題。很容易回到天氣的討論中：“你喜歡美國(guó)嗎？你覺得這兒的天氣怎么樣？”或者說些稱贊的話：“多么可愛的花，多么漂亮的花瓶?。　薄澳愦┑倪@件連衣裙真漂亮?！蹦銘?yīng)該欣然接受贊美并說“謝謝！”會(huì)話中有兩個(gè)敏感的話題：年齡和錢。年齡并沒有被當(dāng)作特殊的話題，除非某人年事已高：“以她的年齡而言，難道她活得不精彩嗎？”而且沒有格外尊

10、敬老人的規(guī)定或跡象。不管怎樣，美國(guó)人總是想讓自己看起來比他們的真實(shí)年齡年輕些，因此別指望他們給出確切的回答！收入是很私人的事情，你最好避免問別人掙多少錢，盡管有些人對(duì)此不僅不加隱瞞，而且還有炫耀之意。我們通常也不問東西值多少錢。但是我們不喜歡沉默不語(yǔ)，幾乎任何事情都比宴會(huì)冷清、賓客沉默所帶來的尷尬要好。Cultural CornerThe AAAAAA模式據(jù)估計(jì)，所有英語(yǔ)會(huì)話中80是閑聊。閑聊的一個(gè)非常重要的作用就是在不太熟悉的人之間或根本不認(rèn)識(shí)的人之間建立一種聯(lián)系。心理學(xué)家說像這樣的人之間閑聊的最成功的模式便是AAA模式。AAA模式即：回答、補(bǔ)充和提問。一下就是該模式實(shí)際運(yùn)作的方式。設(shè)想一種

11、情形，兩個(gè)陌生人在她們都認(rèn)識(shí)的那個(gè)人離開房間、咖啡或聚會(huì)等之后進(jìn)行交談。第一個(gè)人問了一個(gè)問題;A:你住在這附近嗎？第二個(gè)人回答這個(gè)問題并補(bǔ)充了一些額外的信息，接著問另一個(gè)問題：B：（回答）是的，我住在附近。（補(bǔ)充）住在布朗街的一套公寓里。（提問）你也住在附近嗎？第一個(gè)人做相同的事情，回答、補(bǔ)充和提問：A：（回答）不，我住在布里斯托爾。（補(bǔ)充）我只是到倫敦來游玩。（提問）你在這兒住長(zhǎng)時(shí)間了嗎？B：（回答）并不是太久。（補(bǔ)充）我三年前搬到這兒。（提問）你參觀倫敦的目的是什么？談話人起初可能會(huì)有困難，但他們很快就意識(shí)到重要的是他們?cè)谡勗?。通過繼續(xù)AAA漠視，談話得以持續(xù)。因?yàn)樗麄兌枷癖荛_令人尷尬的沉

12、默。談話可以以這種方式持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。然而，可以完全改變氣氛的事情可能會(huì)發(fā)生。B：你為什么住在布里斯托爾？A：我在那里學(xué)習(xí)歷史。你是一個(gè)學(xué)生嗎？B：是的。我認(rèn)識(shí)一些在布里斯托爾學(xué)習(xí)的人。你認(rèn)識(shí)一個(gè)名叫海倫·布朗的女孩兒?jiǎn)幔緼：海倫·布朗！是的！她是我最好的朋友之一！你怎么會(huì)人認(rèn)識(shí)她？B：她是我堂妹。AAA模式到此結(jié)束。因?yàn)樗麄冞\(yùn)用了這種非常有用的社交技巧，最后他們找到了他們有共同的語(yǔ)言的話題。Module 2 Book 6Reading and VocabularyThe Cat That Vanished消失的貓威爾累得腦子都木了，他本可以繼續(xù)向北，也有可能在某棵樹下頭枕草

13、地昏昏睡去；但是，正當(dāng)他站在那兒，試圖讓頭腦清醒些的時(shí)候，他看見了一只貓。那是一只母斑貓，就像莫克西一樣。她輕輕地走出靠著牛津一側(cè)街道上的一個(gè)花園，威爾正站在街邊。他放下購(gòu)物袋，伸出手，那只貓便跑到他身邊，在他的手指間來回蹭起腦袋，就像莫克西常常做的那樣。當(dāng)然，所有的貓都是那樣的，盡管如此，威爾還是渴望回家，以至于熱淚充滿了他的雙眼。終于，這只貓轉(zhuǎn)身跑開了。正當(dāng)夜晚她還要巡視自己的領(lǐng)地，捕捉老鼠。她輕輕地穿過馬路，朝著角樹林另一邊的灌木叢走去，然后在那兒停了下來。威爾繼續(xù)盯著她，看看貓行為怪異。她伸出爪子去拍打它前面空氣中的某種東西，某種威爾看不見的東西。然后她向后一躍，脊背拱起，毛發(fā)豎立，尾

14、巴僵直伸著。威爾了解貓的習(xí)性。他更加警覺看著，只見那只貓?jiān)俅慰拷莻€(gè)地方就在角樹與花園樹籬的灌木叢之間的一塊空草地，又拍打了一下那里的空氣。她再次向后一躍，但是這次跳得沒有那么遠(yuǎn)，也沒有那么害怕了。又是幾秒中的嗅來嗅去、爪子觸碰、胡須抽動(dòng)，終于好奇心戰(zhàn)勝了警惕性。那只貓向前一跳，然后就消失了。威爾眨了眨眼睛。然后他靜靜地站著，緊靠離他最近的一棵樹干，這時(shí)一輛卡車轉(zhuǎn)彎駛過來，車燈照到他的身上?？ㄜ囬_過去后，他穿過馬路，眼睛盯著那只貓一直在打量的地方。這并不容易，因?yàn)樗麩o法把目光集中在某件東西上。但是當(dāng)他靠近那個(gè)地方，設(shè)法仔細(xì)觀察是，他看出了端倪。終于，他從某些角度看到了?？瓷先ゾ拖裼腥嗽诰嚯x路邊

15、大約兩米的地方將空間切開了一塊土地，它大體呈正方形，邊長(zhǎng)不到一米。如果你與那塊空間處在同等高度，從側(cè)面看你幾乎看不到它，從后面則完全看不見它，因?yàn)橥高^它，你所能看到的一切與這一邊的完全相同：被一盞街燈照亮的一片草地。但是威爾深信不疑，另一邊的那塊草地在一個(gè)不同的世界里。他不可能說得出所以然來。只是他馬上就知道了，就好像他知道火會(huì)燃燒、善意是美好的一樣。他所注視著的是某種完全不同的東西。僅僅是這一個(gè)理由，就足以吸引著他俯下身子向更深處望去。他看到的一切使他頭暈?zāi)垦＃奶铀?，但是他卻沒有遲疑：他把購(gòu)物袋塞了過去，繼而自己也鉆了過去穿過現(xiàn)實(shí)世界框架上的這個(gè)洞，進(jìn)入了另一個(gè)世界。他發(fā)現(xiàn)自己站在一排樹

16、下。那是一些高大的棕櫚樹，而不是角樹。像在牛津一樣，那些樹木沿著草地排成行。只是，他所處的是一條寬闊的林陰大道的中央，在布滿繁星的夜空下，所有的店鋪都靜悄悄的，無人光顧。在這個(gè)炎熱的晚上，空氣中彌漫著鮮花的芳香和海水咸咸的味道。威爾仔細(xì)地環(huán)顧四周。在他的身后，滿月映照著遠(yuǎn)處的青山的輪廓，山腳下的斜坡上坐落著帶有富麗花園的房子還有一塊樹木叢生的公共綠地，一座古典風(fēng)格的廟宇在其上閃著微微的白光?？諝庵械哪莻€(gè)空洞就在他的身邊，無論是從這邊還是那邊都難看見，但是確定無疑地存在著，附身向空洞的那一邊望去，他看到了自己的世界牛津的街道。他不禁一顫，轉(zhuǎn)過身來：無論這個(gè)新世界如何，總會(huì)好過他剛剛離開的那個(gè)世界

17、。帶著逐漸出現(xiàn)的眩暈感覺，那種處在半夢(mèng)半醒之間的感覺，他站起身環(huán)顧四周尋找那只貓他的向?qū)?。The Story of J. K. Rowling and Harry PotterJ·K·羅琳與哈利·波特的故事哈利·波特的天才般的創(chuàng)造者J·K·羅琳，是英國(guó)魔幻文學(xué)的元老。喬安妮·羅琳在老家英格蘭西南部長(zhǎng)大。而關(guān)于哈利·波特的想法是在從曼徹斯特開往倫敦的一列晚點(diǎn)的火車上闖入她的腦海。他在一個(gè)信封的本面寫下了她的想法。隨后她前往葡萄牙教授英語(yǔ)，在那里她繼續(xù)給她的第一部哈利·波特故事的框架添加了一些情節(jié)。但是她的名

18、字卻永遠(yuǎn)與蘇格蘭的愛丁堡聯(lián)系在一起，她生活在那兒，并在那兒把整個(gè)系列七本書的框架構(gòu)思出來。關(guān)于J·K·羅琳1990年如何開始她的第一部哈利·波特與哲學(xué)家的石頭的初稿照看她幼小的女兒。由于她太窮，買不起打字機(jī)，她手寫。因?yàn)楦恫黄鸺依锏呐瘹赓M(fèi)，她在愛丁堡一家溫暖的自助餐廳里，要花好長(zhǎng)時(shí)間才喝完一杯咖啡（一邊在此期間寫她的小說）。成功不是一蹴而就的，羅琳本可以放棄，但是她頑強(qiáng)的，她克服了所有的困難。就在1997年，她完成了哈利·波特故事的第一部，由于美國(guó)出版商要求對(duì)書名進(jìn)行調(diào)整，所以該書也被稱為哈利·波特與魔法石。羅琳一直計(jì)劃每年初一本書知道完成整個(gè)

19、系列。事實(shí)上，她卻花了大約十年的時(shí)間來完成。但是第一本書問世后，該系列的接下來的每一本書的成功就顯得自然而然了。第五本書，鳳凰社僅在當(dāng)天就售出了約700萬冊(cè)。羅琳的風(fēng)格一度成為一些批評(píng)的對(duì)象，而這些書之所以重要，是因?yàn)樗鼈兾瞬煌ㄟ^年齡段的讀者，它們編織了一條父母與孩子之間特殊的文學(xué)紐帶。同時(shí)，也證實(shí)了在電腦游戲和電視節(jié)目時(shí)代，它們對(duì)于掀起新的讀書熱潮功不可沒。哈利·波特甚至成了學(xué)校課程的一部分，這使得學(xué)生們特別的開心。哈利·波特的影響不僅僅局限于英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家。羅琳的書一杯翻譯成多于55種語(yǔ)言的版本，據(jù)估計(jì)，全世界已售出超過250 000 000冊(cè)。2005年，估計(jì)羅

20、琳的銀行存款已超過十億美元。因此她成了第一位億萬富翁的作家。Reading PracticeIntroduction 介紹獅子、女巫與魔衣櫥的創(chuàng)作者C·S·劉易斯（18981963）是英國(guó)最偉大的魔幻文學(xué)家之一，露西發(fā)現(xiàn)了冰天雪地的納尼亞，在那里她和她的兩個(gè)哥哥和一個(gè)妹妹遇見了白女巫。他們還邂逅了阿斯蘭，那頭唯一能夠打敗女巫，重新奪回納尼亞之夏的獅子。和阿斯蘭在一起，孩子們學(xué)會(huì)了勇敢與寬恕。他們經(jīng)歷過大悲大喜，最終學(xué)到了智慧。他們?cè)诩{尼亞的時(shí)光是每一個(gè)孩子夢(mèng)寐以求的歷險(xiǎn)。Extract from The Lion, the Witch and the Wardrobe獅子、

21、女巫與魔衣櫥節(jié)選然后，她看見前面有一道光，離它不遠(yuǎn)處可以看到魔衣櫥的后面，但走起來卻很遠(yuǎn)。冰冷的柔軟的東西不停地落在她身上。過了一會(huì)兒，她發(fā)現(xiàn)自己正站在晚間的森林中間，腳下是積雪，雪花在漫天飛舞。露西有點(diǎn)害怕，但同時(shí)她也很好奇，很興奮。她扭頭向后望去，透過黑色的樹干，仍然可看見魔衣櫥敞開的門廊，她甚至還能瞥見她走出的那個(gè)空房子。（當(dāng)然，她一直讓門開著，因?yàn)樗腊炎约宏P(guān)在衣櫥里是很傻的。）那里似乎還是白天?！叭绻l(fā)生了什么事，我還可以回去，”露西想。她開始往前走，伴著腳下嘎吱嘎吱的積雪聲穿過森林，朝著另一處光亮走去。大約十分鐘之后她到了那里，發(fā)現(xiàn)那是一根燈柱。當(dāng)她站在那里，看著燈柱是，她開始奇

22、怪：為什么森林中間會(huì)有根燈柱，她不知所措，這是她聽見劈里啪啦的腳步聲，（有人正）朝她走來。隨后一個(gè)非常奇怪的人從森林里走到了燈光下。他只比露西略高一點(diǎn)，頭上撐著一把傘，傘上滿是雪。他腰部以上想人，而腳卻像山羊腿（腿上是濃重的黑毛），腳步是人腳而是羊蹄。他還有一條尾巴，露西起初沒有注意到，因?yàn)樗R地纏在撐傘的手臂上，免得它拖到雪地上。他脖子里圍著一條紅色羊毛圍巾，他的的皮膚也略帶紅。他有一張奇特卻相當(dāng)好看的小臉，留著短而尖的的胡須和卷曲的頭發(fā)，前額兩側(cè)的毛發(fā)里還長(zhǎng)著兩只角。正如我所說的，他的一只手里拿著一把傘；而另一只手里拿著幾個(gè)棕色的紙包。通過紙包和他身上的雪；來看，他剛才好像去買圣誕禮物了

23、。他是一個(gè)半人半羊的農(nóng)牧神。看到露西她吃了一驚，包裹都掉了下來。“天哪！”他驚叫道。Cultural CornerThe Lord of the Ring指環(huán)王J·R·R托爾金的指環(huán)王三部曲是20世紀(jì)最著名的魔幻故事之一。這個(gè)故事的三個(gè)部分都被成功地拍成了電影。故事發(fā)生在一個(gè)被稱為“中部地球”的世界。人類知識(shí)但是所存在的物種一只。這個(gè)世界也有些精靈族，他們高挑而美麗、具有魔力且永遠(yuǎn)不是。還有矮人族，他們像個(gè)矮小的人類，居住在山洞中。同時(shí)也有侏儒族，貌似矮小丑陋的人，住在深山里。在指環(huán)王中，索隆一個(gè)有著非凡魔力的邪惡巫師，制造了九玫指環(huán)。任何生靈，只要擁有其中一枚指環(huán)就會(huì)有巨

24、大的魔力。但是索隆造了一枚指環(huán)指環(huán)（王）它可以控制所有這些指環(huán)。擁有這枚指環(huán)的人就可以掌控整個(gè)中部地球。幸運(yùn)的是，這枚指環(huán)已經(jīng)遺失了數(shù)百年。但是后來一個(gè)矮人找到了這枚指環(huán)。索隆，意識(shí)到指環(huán)王已被發(fā)現(xiàn)，就派出他的生靈去把它取回來。如果索隆找到這枚指環(huán)王，他就會(huì)統(tǒng)治中部地球，而那里將會(huì)成為一個(gè)黑暗而恐怖的世界。甘達(dá)夫，一個(gè)正義的巫師，意識(shí)到為了拯救中部地球，指環(huán)王必須被毀掉。為了毀掉指環(huán)王，必須有人把它帶進(jìn)索隆的王國(guó)。在那里，他們必須用鑄造它的火把它毀掉。在三部曲中的最后一本書里，索隆和他的生靈與想拯救中部地球的人之間發(fā)生了一場(chǎng)惡戰(zhàn)。許多人認(rèn)為指環(huán)王是二十世紀(jì)最好的英國(guó)小說。當(dāng)然，也總有一些人不愛

25、讀魔幻小說。但如果你喜歡讀的話，那么這應(yīng)該是你必讀的一個(gè)故事。Module 3 Book 6Roy Story羅伊的故事我還記得第一次見到羅伊的情景。他站在一群男孩中間，正說著笑話。他說道最后一句的時(shí)候，大家都哄堂大笑起來。羅伊也笑了，是那種開心的大笑。我當(dāng)時(shí)心想：“他是個(gè)受歡迎的男孩。”我叫丹尼爾，是這個(gè)班里的新學(xué)生。我們家在英格蘭北部，因?yàn)楦赣H在倫敦找了份更好的工作，我們?nèi)揖桶岬竭@里來了。當(dāng)時(shí)我12歲，由于失去了我所有的老朋友，在這所新學(xué)校里我感到害羞、孤獨(dú)。在我的新班里有33名學(xué)生。他們大都對(duì)我這樣一個(gè)害羞的新學(xué)生不感興趣。只有少數(shù)幾個(gè)同學(xué)對(duì)我友善，羅伊是其中一個(gè)。他經(jīng)常邀請(qǐng)我加入他的

26、特殊團(tuán)隊(duì)，結(jié)果我開始結(jié)識(shí)其他人。羅伊和我成了好朋友，我們互相信任，談?wù)撘恍?duì)我們都重要的一些事情?，F(xiàn)在五年過去了，羅伊和我還是在同一個(gè)班。但就在不到一年前，羅伊的父親遭遇車禍，幾天后就去世了。他家不得不搬到一個(gè)比以前小很多的房子里，以減輕經(jīng)濟(jì)上的負(fù)擔(dān)。羅伊原來和他父親關(guān)系十分親密，而父親去世后他徹底改變了，變的沉默寡言、悶悶不樂。他曾經(jīng)一直是一個(gè)聰明和勤奮的學(xué)生，但現(xiàn)在他似乎對(duì)學(xué)習(xí)完全失去了興趣。他開始失去了很多朋友。最近，我和羅伊還時(shí)而見面，但已經(jīng)不再那么親密了。大約三個(gè)月前，我們一群人放學(xué)后在踢足球。因?yàn)槲野褨|西落在衣帽間了，我就進(jìn)去取，這時(shí)我發(fā)現(xiàn)羅伊正在翻別人的衣服口袋。他手上捏著個(gè)錢包

27、我知道那不是他的！我張大了嘴，直盯著他。羅伊滿臉通紅?！拔荫R上放回去，”他說著就把錢包放了回去。我轉(zhuǎn)身就走了，沒說一句話。我真希望羅伊能跟我解釋他偷東西的原因，可他卻對(duì)我避而不見。同時(shí)，同學(xué)們放在衣柜里的零花錢開始丟失。我不知道小偷是不是羅伊，但是我沒跟任何人說起，因?yàn)槲蚁Ｍ皇撬?。上周我們學(xué)校開了個(gè)大型義賣會(huì)，為一個(gè)慈善機(jī)構(gòu)籌款。 這次活動(dòng)非常成功，一天下來我們就募集到了大約500英鎊。我們的班主任懷特先生進(jìn)來和我們中的幾個(gè)人聊了一會(huì)兒，也包括羅伊，并給我們看了一個(gè)盒子?！斑@里面有500英鎊”，他笑著說。但使我們吃驚的是，第二天早上有人告訴我們說那些錢被人偷了。懷特先生把盒子放在教室里幾分鐘

28、的功夫，當(dāng)他回來時(shí)盒子已經(jīng)不翼而飛。校長(zhǎng)要求，不管是誰(shuí)，只要覺得自己多少知道點(diǎn)這起盜竊案的線索，就去找他談?wù)?。周末，我想了有又想，決定去找羅伊談這次失竊的事。今天早上我去找他，發(fā)現(xiàn)他出去了，便上樓去他的寢室等他。天很冷，他的夾克衫搭在椅背上。我穿上他的夾克，把手伸進(jìn)了口袋。我能感覺到里面有很多紙幣，便把它們拿了出來。這疊錢看似約有500英鎊。我手中抓著錢，不知所措，只是吃驚地站著。正在這時(shí)，門開了，羅伊走了進(jìn)來。Vocabulary and ReadingChildhood Friends童年好友 我第一次失去至交時(shí)，我以為那是世界末日。我不是說他死了，他只是走了，可我仍然依據(jù)丹尼離開時(shí)我的傷

29、心程度來衡量全部痛苦。我很幸運(yùn)，有一個(gè)快樂的童年，一個(gè)大多數(shù)人渴望的童年。我們住在蘇格蘭一個(gè)小村莊的一所小平房里。我們是一個(gè)親密的家庭。我們隔壁鄰居家有個(gè)叫丹尼的孩子，我們一起長(zhǎng)大。我們?cè)谒蓸淞掷锒冗^漫長(zhǎng)的夏日黃昏，挖蟲做魚餌，收集鳥兒掉的羽毛，那些鳥兒曾被關(guān)在籠中，已備打獵之用。就是在這里，我發(fā)現(xiàn)我對(duì)一些小飛蟲過敏，它們咬我，我的臉就會(huì)腫起來。村子上有一些胡桃樹，我們會(huì)趕走松鼠，等待胡桃的成熟。當(dāng)然，那里太靠北了，很難完全收獲的。有風(fēng)的日子，我們就順石坡滑到海邊，任憑水中的浪花濺到臉上。丹尼還是個(gè)好木匠，我們把樹枝做成掃帚，想方設(shè)法賣給村里的店鋪。我們蓋起一件樹屋，在那里我們抽了第一支煙，我

30、一點(diǎn)兒都不喜歡！有一次我在濕樹葉上滑了一跤，摔了出去，擦破了胳膊，劃傷腳后跟，于是他在小溪里幫我清洗傷口。對(duì)于一個(gè)還那么小的孩子來說，他非常會(huì)照顧人。我媽媽只是責(zé)怪我撕破了內(nèi)衣。我們個(gè)村里的每一個(gè)人都相處得很好，連當(dāng)?shù)氐木祢T著自行車經(jīng)過時(shí)，我們都會(huì)向他敬禮。但在我們的想象中，他是敵方戰(zhàn)士，而我們則是兩個(gè)竊取情報(bào)的間諜。然后，14歲的時(shí)候，他父親搬到了倫敦，距村子400多公里遠(yuǎn)。那種強(qiáng)烈的痛苦使我不能諒解丹尼的離開。我覺得他背叛了我。這是我經(jīng)歷過的最嚴(yán)重的損失?，F(xiàn)在我和丹尼又恢復(fù)聯(lián)系了，能夠稱他為我的朋友是我的榮幸。我們現(xiàn)在都成熟多了，而且我們很相像。但當(dāng)我回憶許多年前我們一起度過的美好時(shí)光，我就對(duì)我的一些感覺感到羞愧，我不想再重拾以前的生活，喚起我曾經(jīng)的損失和痛苦。Module 4 Book 6劉芳專訪第一部分劉芳是一位國(guó)際知名的音樂家，以及演奏中國(guó)傳統(tǒng)樂器見長(zhǎng)。她出生于1974年，從6歲起就開始演奏琵琶。11歲起她就開始舉辦音樂會(huì)，包括英國(guó)女王訪華期間為女王舉行的一場(chǎng)演出。她畢業(yè)于上海音樂學(xué)院，1993年她還在那里學(xué)習(xí)彈奏古箏。請(qǐng)您談?wù)勀谝魳贩矫娴挠?xùn)練情況及背景，好嗎?我母親是一名滇劇演員。滇劇是一種中國(guó)戲劇