現(xiàn)代大學(xué)英語 精讀3 課后翻譯原文

1、Unit11. 他對(duì)他的研究如此專心致志，從來沒有過很快就要退休的念頭。2. 很多人都曾說過，如果沒有有效的制約，我們都有濫用權(quán)力的傾向。.3. 有些國(guó)家拒絕卷入這一爭(zhēng)端，而且他們對(duì)外國(guó)的干涉非常反感。.4. 控制沙塵暴需要大量的工作和資金。.5. 你們用這些技術(shù)的時(shí)候，必須考慮到當(dāng)?shù)氐臈l件。.6. 所有的申請(qǐng)者都必須填好這些表格，然后郵寄50美元的報(bào)名費(fèi)。.7. 他根據(jù)對(duì)孩子們行為的觀察得出結(jié)論：學(xué)習(xí)是一種自然的樂趣。.8. 在一個(gè)多民族的國(guó)家里，各民族之間的和諧需要小心處理。.9. 政府決定嚴(yán)懲所有涉案的腐敗官員。.10. 考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生，但一旦發(fā)生，學(xué)校會(huì)采取嚴(yán)厲的態(tài)度。Unit3

2、11. 他們都伸長(zhǎng)脖子想看個(gè)究竟，就好像被一根無形的繩子牽著。12. 我們下車去伸伸胳膊和腿。我們前面是一片美麗的開闊地。13. 他們連續(xù)談判了好幾個(gè)小時(shí)，但是仍然沒有解決他們之間的分歧。14. 盡管有溫暖的天氣、新鮮的空氣和美味佳肴，的健康仍然沒有恢復(fù)。15. 他瞟了那輛車一眼就知道它沒法修了。他望望前面，只見一眼望不到的沙漠，荒無人煙。他知道他陷入困境了。16. 武松奮力舉起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一聲斷了，而老虎毫發(fā)未傷。他一急打到附近樹上去了。17. 我非常喜歡你在俄羅斯拍的那些照片，尤其是那張上面有個(gè)馬車夫坐在黑海邊，膝蓋上放著一塊布。布上放著他晚餐的照片。18. “這事您不

3、能就此罷休?！蔽蚁蛩?qǐng)求道?！斑@不關(guān)你事。”他厲聲說道。19. 他“怕”地一下合上了公文包，站起來：“那就這么定了?！?0. 海嘯來的時(shí)候，他正站在小山上的家門口，離碼頭大概只有一百米遠(yuǎn)。21. 那饑餓的男孩把剩下的窩窩頭狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜歡的大蝦一樣。22. 關(guān)于高中的日子，他的記憶中只剩下一輪又一輪、沒完沒了的測(cè)驗(yàn)和考試。23. 我認(rèn)為決議違背了本組織的宗旨，因此投了那樣一票。24. 他不明白是什么使得他的孫子如此熱衷于微博。25. 我仍然記得那次事件的細(xì)節(jié)，好像就是昨天發(fā)生的事。26. 龍卷風(fēng)之后，她家房子只剩下地基了。27. 這就是為什么他目睹今天早上的撞車事故時(shí)那樣表

4、現(xiàn)的原因。28. 他們?cè)谧聊ナ鞘裁词鼓菍?duì)雙胞胎兄弟一個(gè)成了罪犯，另一個(gè)成了優(yōu)秀的警察。29. 當(dāng)他發(fā)現(xiàn)了一株特別壯實(shí)的水稻時(shí)，他高興得好像發(fā)現(xiàn)了一座金礦。30. 現(xiàn)在生活富裕了，他決定與家里還活著的人取得聯(lián)系。Unit431. 只有這樣我們對(duì)他的這種古怪行為才能給予合理的解釋。32. 她自稱具有一種特異功能，用她神奇的手就能治病。33. 他任命了五個(gè)人處理這個(gè)案件。他們組成了一個(gè)強(qiáng)有力的班子。幾天內(nèi)，他們就發(fā)現(xiàn)嫌犯擁有成卷的他無法說明來源的歐元、美元和大量貴重物品。34. 在這個(gè)故事里，這個(gè)妖怪常常以美女的樣子出現(xiàn)。35. 他把畫卷了起來，并說一百萬美元絕對(duì)不賣。36. 有那么多的合格法官，我

5、不明白為什么她被任命到最高法院工作。37. 我對(duì)此知道得不多，不足以形成一大套理論，不過我肯定，僅僅是貧困還不能解釋犯罪率上升。38. 一塊大石頭突然從山上滾了下來。它是如此之大，一下子把一輛卡車砸得粉碎。39. 我說我們得卷起袖子開始干活，但他就只是像哲學(xué)家一樣轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，笑了笑。40. 古時(shí)候，我們的哲學(xué)家們認(rèn)為一個(gè)好的皇帝對(duì)他的百姓就應(yīng)該像一個(gè)好父親對(duì)他的孩子那樣，他在任何情況下都不可殘酷地對(duì)待他們。Unit541. 造房子不是開玩笑的事情，你們每一步都必須仔細(xì)檢查。42. 他的部隊(duì)成功地阻止了敵人的前進(jìn)。這些敵人原先的企圖是要來一個(gè)突然襲擊。43. 我當(dāng)時(shí)很想反駁他的觀點(diǎn)，但是我克制住

6、了，因?yàn)槲矣X得那種場(chǎng)合不合適。44. 蕾切爾-卡森以將她的一生都獻(xiàn)給了環(huán)保事業(yè)而聞名。45. 在某些方面，我們對(duì)這些大壩和水庫潛在的危害仍然一無所知。它們可能造成不可恢復(fù)的環(huán)境變化。46. 應(yīng)該有一整套平衡制約的手段，這樣才不會(huì)由一個(gè)在沒有得到老板姓同意，在它們不知道的情況下制訂關(guān)系國(guó)家利益的重要政策。47. 要想在競(jìng)爭(zhēng)中獲勝，我們必須適應(yīng)新的行駛。比如這些花花綠綠的衣服就是特別設(shè)計(jì)的，他們針對(duì)的是年輕人市場(chǎng)。48. 我們教師如果對(duì)學(xué)生的健康情況缺少關(guān)心，那是不能原諒的。49. 他說他寧可死也不愿永遠(yuǎn)臥床不起，與外界隔絕。50. 一場(chǎng)群眾抗議席卷了全國(guó)，將他置于左右雙方的交叉火力當(dāng)中。UNIT

7、 81. 這完全是在浪費(fèi)金錢和寶貴的土地資源。他們真是瘋了，把這么肥沃的農(nóng)田變成少數(shù)有錢人的高爾夫球場(chǎng)。2. 要想對(duì)核廢料的安全性有百分之百的把握是根本不可能的。問題早晚都會(huì)發(fā)生。所以，除非我們準(zhǔn)備接受這不可避免的結(jié)果，否則我們不應(yīng)該匆忙作決定。3. 在整個(gè)會(huì)議過程中，她一直受到嚴(yán)厲的攻擊。但她一句話也沒說。她已經(jīng)決定馬上遞交辭職報(bào)告。4. 很多人出于虛榮心都被誘惑去追求那些漂亮的稱號(hào)。我也有這個(gè)毛病。5. 正如之前警告的那樣，今年第一季度，我們的通貨膨脹率還在繼續(xù)上升。這等于人們的收入下降了。但凡事都有光明的一面，我們的消費(fèi)也在上升。6. 你記住，我們也許可以阻止年輕人說心里話，但我們永遠(yuǎn)無

8、法做到讓他們停止思考。7. 任何頭腦正常的人都知道，自由和紀(jì)律，我們兩者都需要。不是兩者兼得，就是兩者均失。因此不能無條件地讓學(xué)生們?yōu)樗麨椤?. 早在20世紀(jì)90年代的時(shí)候她就警告過這些國(guó)家：要是不消除經(jīng)濟(jì)泡沫，他們的經(jīng)濟(jì)就會(huì)面臨硬著陸。9. 我心中想的就是在郊區(qū)買個(gè)房子，因?yàn)槲矣憛挻蟪鞘械奈廴竞托[。如果這么一來我無法每個(gè)星期天去王府井逛街了，我也不管了。10. 那兒的很多人似乎對(duì)即將到來的選舉都無所謂。目前他們就希望戰(zhàn)爭(zhēng)的烏云能早點(diǎn)消散，他們可以過上和平的生活。11. 她徑直從我身邊走過，鼻子翹到了天上。12. 狂風(fēng)怒號(hào)，急雨擊窗，我昨晚一夜沒有合眼。13. 哨兵手端鋼槍監(jiān)視著大橋。14

9、. 戰(zhàn)士們走了，屋里、院子都打掃的干干凈凈，水缸也裝的滿滿的。15. 叛亂平定了，主要的敵人消滅了，國(guó)家安定了，新共和國(guó)終于勝利了。16. 暴風(fēng)雨就要來臨，建筑工人決定收工。17. 三個(gè)月的訓(xùn)練結(jié)束了，那些狗就開始了引導(dǎo)、保護(hù)以及協(xié)助盲人的使命。18. 這場(chǎng)火災(zāi)傷亡慘重，24人死亡，數(shù)人受傷。19. 夜幕降臨了，特洛伊人睡了，希臘人就從木馬里悄悄的爬了出來。20. 玉米熟了，蘋果掛滿枝頭，萬物不是黃就是紅或者褐色，秋天真美。UNIT 91. 我們公司預(yù)計(jì)今年的增長(zhǎng)速度為8%，比去年增長(zhǎng)2%。2. 預(yù)計(jì)中國(guó)將越來越贊成跨國(guó)的兼并和收購。3. 投影到屏幕上的幻燈片表明，在那次競(jìng)選中他極力想把自己塑

10、造成一個(gè)強(qiáng)人的形象。4. 消息說當(dāng)局已經(jīng)接受了他的建議，這項(xiàng)價(jià)值幾十億美元的項(xiàng)目已經(jīng)被無限期的推遲了，他聽到后心里感到特別寬慰。5. 納爾遜大夫已經(jīng)連續(xù)5個(gè)小時(shí)給一個(gè)又一個(gè)傷員做手術(shù)了，所以當(dāng)梅森大夫能來接替他的時(shí)候我們都如釋重負(fù)。6. 政府救濟(jì)就像是止痛藥。他能緩解你的痛苦，但是不能治你的病。不僅如此，你還很容易形成依賴，無法擺脫。7. 私營(yíng)企業(yè)并不要求政府保護(hù)他們不受競(jìng)爭(zhēng)威脅。他們只希望不受歧視。8. 我們必須把他們爭(zhēng)取過來，或者使他們中立，以便徹底孤立我們主要的敵人。9. 從目前通貨膨脹的情況來看，可能還有必要再次提息，這樣才不至于把最近的這次提薪給完全抵消掉。10. 改革開始的時(shí)候，人

11、們普遍有一種樂觀情緒。大家都相信我們的現(xiàn)代化事業(yè)有著光明的前景.Unit 111.科學(xué)家們大致同意地球變暖是一個(gè)事實(shí)，但是其成因目前還在熱烈爭(zhēng)論之中。不少人認(rèn)為，如果我們把現(xiàn)有的證據(jù)都放在一起，就可以得出結(jié)論，這是人類活動(dòng)造成的。但領(lǐng)完有些人認(rèn)為我們還要進(jìn)一步研究這個(gè)問題，他們認(rèn)為自然的力量起碼有著同等的重要性。2.他把他的一生都獻(xiàn)給了水利工程。他是少數(shù)幾個(gè)最早看到在這里建大壩可能給我們?cè)斐啥啻舐闊┑目茖W(xué)家中的一位。3.那些同情國(guó)際恐怖主義的人從一個(gè)不同的前提出發(fā)來看待這一問題。他們相信，為了達(dá)到目的可以不擇手段。但我強(qiáng)烈反對(duì)這種觀點(diǎn)。我認(rèn)為任何借口都不能為冷血謀殺無辜的婦女，兒童和老人做辯護(hù)

12、。4.有民間非政府組織在起作用是件好事。在一個(gè)多元化的世界里，人們的觀點(diǎn)總是不同的。反對(duì)者不但應(yīng)該被容許，而且還應(yīng)該得到尊重和鼓勵(lì)。這么做我們自己也有好處。5.政府的過度投資以為這很多國(guó)家有英航的貸款不可能得到償還。這些呆賬最后機(jī)會(huì)導(dǎo)致金融危機(jī)。6.現(xiàn)在有一種提供給大學(xué)生的特別貸款。那些無法交納學(xué)費(fèi)的學(xué)生都可以從中獲益。7.他在結(jié)束講話時(shí)說，他們一結(jié)束調(diào)查就向安理會(huì)報(bào)告。他堅(jiān)信，企圖用大規(guī)模的屠殺來維持一個(gè)國(guó)家的統(tǒng)治是注定要失敗的。8.她將經(jīng)香港飛往印度去和印度政府簽訂一個(gè)新的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)議。9.根據(jù)這些理由，我們只能得出他們?cè)谛钜庵圃焓露说慕Y(jié)論，所以我們決定立即召回大使以示抗議。Unit

13、121.一個(gè)農(nóng)婦發(fā)現(xiàn)他躺在草從中，失去了知覺，他就把他背回家，大致給他包扎了一下傷口，把他藏在閣樓里。2.如果我們沒有將發(fā)展政策的中心由沿海地區(qū)轉(zhuǎn)移到中西部地區(qū)，我們國(guó)家少數(shù)民族的生活不會(huì)這么快得到改善。3.那位辯護(hù)律師聲，稱這張相片嚴(yán)重失焦，因此不能作為證據(jù)。4.那天能見度極差，我眼睛不管怎么使勁也看不清前方。我決定不能再往前亂開了，不然肯定要出事。5.她很緊張，并且開始失眠，做任何事情都無法集中注意力。最后，她只好去醫(yī)院看一位自稱是專家的大夫。結(jié)果那個(gè)傻瓜說她有生命危險(xiǎn)，而且馬上動(dòng)腦部手術(shù)。6.這場(chǎng)比賽比分很接近，最后結(jié)果是98比96，我們贏了。大家欣喜若狂，因?yàn)槲覀兌啻伪凰麄冴?duì)打敗，這是

14、第一次和他們算這筆舊賬。7.在這場(chǎng)對(duì)抗中他們雙方都自稱贏得了一分，誰都不肯承認(rèn)失敗。但在局外看來，他們實(shí)際上誰也沒得分。在這場(chǎng)沖突中，沒有勝利者。8.那位顧客對(duì)服務(wù)員說他想要些“concubines"-他本來想說“concubers",只是他詞匯有限。服務(wù)員似乎明白他要什么，因?yàn)樗龁柕溃?quot;Dressed or undressed？” 1.如果我遇到他那樣的情況，但愿我能做同樣的事。2.要不是有來自太陽的熱量，地球早就凍成冰球了。3.令他父母感到驚訝的是，、那男孩像喝橙汁一樣把湯藥喝了下去。4.我要是個(gè)小伙子，上個(gè)月我就參加那次登山活動(dòng)了。5.要不是沒完沒了的電話打

15、擾，他已經(jīng)寫完報(bào)告了。6.頭等獎(jiǎng)獲得者從我們身邊走過，頭抬得高高的，好像她從來就不認(rèn)識(shí)我們似的。7.這事要是公布于眾，執(zhí)政黨的名譽(yù)就會(huì)嚴(yán)重受損。8.這些年來，那位護(hù)士總是很細(xì)心地照顧年輕患者，好像他們是自己的孩子一樣。9.要不是你的那篇文章，我根本不會(huì)不會(huì)知道世上還有如此寧靜，風(fēng)景如畫的村莊。10.天亮之前，地震發(fā)生了，全城都在搖晃，就像被捏在一個(gè)巨大的拳頭中。Unit 131. 國(guó)際上出現(xiàn)麻煩是因?yàn)閺?qiáng)國(guó)想占弱國(guó)的便宜，而弱國(guó)則想尋求正義和報(bào)復(fù)。2. 當(dāng)村長(zhǎng)獲得的經(jīng)驗(yàn)告訴他們，如果農(nóng)民被迫勉強(qiáng)維持生活，他們就不會(huì)有提高生產(chǎn)率的動(dòng)力。3. 多年來他被譽(yù)為一個(gè)剛直正派的人，一位偉大的將軍。4. 這

16、個(gè)國(guó)王的高壓政策結(jié)果變成了遭受欺壓的百姓憤怒起義的催化劑。幾周的時(shí)間，他的統(tǒng)治顯然已經(jīng)接近尾聲了。5. 我們需要采取一種的思路。老百姓應(yīng)該能夠按生產(chǎn)增長(zhǎng)的比例增加他們的消費(fèi)。6. 你去找吳教授說說，看她否能來當(dāng)我們辯論賽的評(píng)委。7. 據(jù)說我們學(xué)校擁有一個(gè)比較自由開放的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。這個(gè)傳統(tǒng)使我們的師生能夠欣然接受外國(guó)文化可以給我們提供的最好的東西。8. 我們固然要注意到農(nóng)業(yè)中存在的問題，但也不能對(duì)所取得的巨大進(jìn)步視而不見。同樣也可以這樣看待我們的教育。9. 不要東拉西扯，說那些無關(guān)緊要的事，當(dāng)前最重要的問題是不受控制的權(quán)力。這一點(diǎn)要是不明白，我們就會(huì)有大麻煩。10. 社會(huì)安定和改革密切關(guān)聯(lián)。過分強(qiáng)

17、調(diào)任何一方都是不明智的。我們必須防止走極端。11. 那些足球明星踢球更多是為錢而不是為愛好好嗎？12. 我78歲的爺爺說，他的記性不如以前一半好了。13. 我很少見到他像現(xiàn)在這樣對(duì)自己和自己的能力充滿信心。14. 你越成功，社會(huì)對(duì)你的期盼越多，這聽起來倒也合理。15. 沒什么事情能比在晴朗、有月光的夜晚看星星更讓這孩子著迷。16. 據(jù)說那男孩做數(shù)學(xué)題和計(jì)算機(jī)一樣地準(zhǔn)確。17. 你的售后服務(wù)越好，你能獲得的市場(chǎng)份額越多。18. 這位電視明星在海外受歡迎的程度比在國(guó)內(nèi)高一倍。19. 那位孤獨(dú)的老人說，（人生）最大的悲哀莫過于在痛苦中回憶一段幸福的時(shí)光。20. 閱讀海明威（的作品），我對(duì)寫作有了新的

18、認(rèn)識(shí)。其秘訣是說的要比需要說的少。Unit 151. 因?yàn)閷?duì)瘋牛病的恐慌，那個(gè)國(guó)家的牛肉被暫停進(jìn)口了。2. 羅伯特因?yàn)槲臼艿搅送W(xué)兩周的處分，而山姆則因?yàn)樨湺颈婚_除了，因?yàn)樨湺臼歉訃?yán)重的違法事件。3. 這也許是迄今為止所建造的最長(zhǎng)最漂亮的吊橋，全世界都羨慕。4. 她接到獎(jiǎng)品的時(shí)候很尷尬，別過了臉，免得讓人看到她臉紅。5. 很多國(guó)家都羨慕我們，因?yàn)槲覀兂晒Φ乇苊饬艘粓?chǎng)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。6. 邁克喬丹是很多黑人孩子心中羨慕的人。他早年就已經(jīng)顯露了自身的才能。他也許是籃球史上最偉大的后衛(wèi)。7. 每年夏季全國(guó)都有數(shù)以萬計(jì)的人被送到大河兩岸防汛。8. 當(dāng)時(shí)西城幾乎沒有設(shè)防，諸葛亮差點(diǎn)兒當(dāng)了俘虜。9. 他們?cè)谝粋€(gè)星期天發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，打了敵人一個(gè)措手不及。10. 她將展示她最近的一些雕刻作品。展覽會(huì)結(jié)束以后，所有展品都將送給國(guó)家美術(shù)館。Use “it is/was said/believed,etc.”to expres