獨(dú)角獸島項(xiàng)目建設(shè)總體設(shè)計(jì)概念方案

1、獨(dú)角獸島項(xiàng)目建設(shè)總體設(shè)計(jì)概念方案全球征集公告AnnouncementonWorldwideSolicitationofOverallDesignConceptPlanfortheConstructionofUnicornIslandProject一、應(yīng)征資料提交要求：I. Requirementsonsubmissionofapplicationmaterials:1. 申請人為國內(nèi)機(jī)構(gòu)的：需提供企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照、資質(zhì)證書、法人授權(quán)委托書及委托代理人身份證、公司簡介、主設(shè)計(jì)師簡介及設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)成員介紹、近5年業(yè)績證明材料（須提供中標(biāo)（選）通知書或合同）、聯(lián)合體協(xié)議書（若為聯(lián)合體應(yīng)征時(shí)提供）。上述資

2、料需加蓋申請人（或聯(lián)合體牽頭人）鮮章；1. Iftheapplicantisadomesticagency,itneedstosubmittheBusinessLicenseofCorporateLegalPerson,thequalificationcertificate,theauthorizationletterentrustedbythelegalpersonandtheIDcardoftheentrustedagent,thecompanyprofile,thebriefintroductiontothemaindesignerandthemembersofthedesignteam

3、,theperformanceproofsintherecentfiveyears（thebid-winning（selection）noticeorcontractmustbepresented）,andtheconsortiumagreement（incaseofapplicationbyaconsortium）.Theaforesaidmaterialsshallbeaffixedwiththesealoftheapplicant（orinitiatoroftheconsortium）.2、申請人為境外機(jī)構(gòu)或港、澳、臺機(jī)構(gòu)的：需提供所在國或地區(qū)核發(fā)的合法營業(yè)及設(shè)計(jì)許可、授權(quán)委托書及委托代

4、理人身份證明文件、機(jī)構(gòu)簡介、主設(shè)計(jì)師簡介及設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)成員介紹、近5年業(yè)績證明材料、聯(lián)合體協(xié)議書（若為聯(lián)合體應(yīng)征時(shí)提供）。上述資料需由其機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人簽字或蓋章，若非中文資料，還需提供相對應(yīng)的中文翻譯件。2. IftheapplicantisanoverseasagencyoranagencyfromHongKong,MacaoorTaiwan,itshallsubmitthelegalbusinessanddesignlicenseissuedbyitsoriginalcountryorregion,theauthorizationletterandtheIDdocumentoftheentrust

5、edagent,theagencyprofile,thebriefintroductiontothemaindesignerandthemembersofthedesignteam,theperformanceproofsintherecentfiveyears,andtheconsortiumagreement（incaseofapplicationbyaconsortium).Theaforesaidmaterialsshallbesignedorsealedbytheresponsiblepersonoftheagency,andshallbeprovidedwithcorrespond

6、ingChinesetranslationsiftheyarenotpreparedinChinese.二、報(bào)名表格式及有關(guān)要求詳見下表II. PleaserefertothefollowingtableforthedetailsoftheRegistrationFormformatandrelevantrequirements.獨(dú)角獸島項(xiàng)目建設(shè)總體設(shè)計(jì)概念方案全球征集報(bào)名表RegistrationFormforWorldwideSolicitationofOverallDesignConceptPlanfortheConstructionofUnicornIslandProject序號No.

7、填寫項(xiàng)目Items填寫內(nèi)容Contents1注冊名稱Registeredname2注冊國家/地區(qū)Registrationcountry/Region3注冊地址Registeredaddress4法定代表人/負(fù)責(zé)人姓名Nameoflegalrepresentative/Responsibleperson5商業(yè)登記/統(tǒng)社會信用代碼編號Businessregistration/Unifiedsocialcreditcodenumber6滿足申請人資格要求的描述Descriptionofthequalificationrequirementsfortheapplicant7本項(xiàng)目授權(quán)委托人Author

8、izedpersonofthisProject7.1姓名Name7.2固定電話Land-linenumber7.3移動電話Mobilephonenumber7.4電子郵箱Emailaddress7.5通信地址及郵政編碼Mailingaddressandpostalcode承諾：本申請人已閱讀、理解并接受獨(dú)角獸島項(xiàng)目建設(shè)總體設(shè)計(jì)概念方案全球征集公告的所有要求，并保證上列所填事項(xiàng)及所附資料全部屬實(shí)。Commitment:Ihaveread,understoodandacceptedalltherequirementslistedinAnnouncementonWorldwideSolicitati

9、onofMasterDesignConceptPlanfortheConstructionofUnicornIslandProject,andherebywarrantthatallthecompleteditemsaboveandtheattachedmaterialsaretrue.申請人：（蓋章或簽字）Applicant:（SealorSignature）時(shí)間：（年月日，北京時(shí)間）Date:（,BeijingTime）注：Notes:1、報(bào)名表后應(yīng)附經(jīng)申請人蓋章（或負(fù)責(zé)人簽字或蓋章）的申請人的營業(yè)執(zhí)照（或營業(yè)許可）、資質(zhì)證書（或設(shè)計(jì)許可）、授權(quán)委托書及委托代理人身份證明（身份證或所在國合

10、法身份證明材料）、公司（或機(jī)構(gòu)）簡介、主設(shè)計(jì)師簡介、設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)成員介紹、業(yè)績證明材料、聯(lián)合體協(xié)議書（若為聯(lián)合體應(yīng)征時(shí)提供）等應(yīng)征資料的掃描件。1.TheRegistrationFormshallbeattachedwiththescannedcopiesoftheapplicant'sapplicationmaterialsbearingthesealoftheapplicant（orsignatureorsealofresponsibleperson）,andsuchapplicationmaterialsincludethebusinesslicense（orbusinessperm

11、it）,thequalificationcertificate（ordesignlicense）,theauthorizationletterandtheIDoftheentrustedagent（IDcardorlegalidentificationmaterialsofitsoriginalcountry）,thecompany（oragency）profile,thebriefintroductiontothemaindesignerandthemembersofthedesignteam,theperformanceproofs,andtheconsortiumagreement（in

12、caseofapplicationbyaconsortium）.2、應(yīng)征資料（含報(bào)名表及相關(guān)資料）準(zhǔn)備完成后可采用郵寄方式遞交至征集人（郵寄地址：中國.四川省成都市天府新區(qū)興隆鎮(zhèn)菁蓉中心B區(qū)1-3號樓403室，黎小姐），也可通過電子郵件發(fā)送至征集人指定郵箱（郵箱地址：ttdczb），應(yīng)征資料應(yīng)為經(jīng)申請人蓋章（或簽字）的紙質(zhì)文件或經(jīng)申請人蓋章（或簽字）的紙質(zhì)文件的PDF形式的電子文件。2. Theapplicationmaterials（includingtheRegistrationFormandrelevantmaterials）can,uponcompletion,beeithermail

13、edtothesolicitor（mailingaddress:Ms.Li,RoomNo.403,FloorNo.1-3,SectionB,JingrongCenter,XinglongTown,TianfuNewArea,ChengduCity,SichuanProvince,China）,orsenttothedesignatedemailaddressofthesolicitor（emailaddress:ttdczb）.Theapplicationmaterialsshallbethepaperdocumentssealed（orsigned）bytheapplicantortheel

14、ectronicfilethereofinPDFformat.3、如為聯(lián)合體應(yīng)征的，報(bào)名表中序號1-7項(xiàng)的“填寫內(nèi)容”部分按照聯(lián)合體牽頭人、聯(lián)合體成員單位1、聯(lián)合體成員單位2（如有時(shí)）的順序依次填寫相關(guān)信息。3. Incaseofapplicationbyaconsortium,the“Contents”inNo.1-7oftheRegistrationFormshallbefilledinwithrelevantinformationbythefollowingsequence:initiatoroftheconsortium,memberagency1oftheconsortiumandm

15、emberagency2（ifany）oftheconsortium.三、征集說明III. Solicitationdescription1、本次征集活動設(shè)置8個入圍名額，征集人將從報(bào)名的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)中遴選出8家設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)參與本次方案征集。1.ThisSolicitationhaseightfinalists,whichwillbeselectedbythesolicitorfromallapplicants.2、通過遴選的8家設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)按照征集人發(fā)出的征集文件進(jìn)行獨(dú)角獸島項(xiàng)目建設(shè)總體設(shè)計(jì)概念方案編制工作，8家入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)在提交了符合征集文件要求的成果文件后，每家將獲得20萬元（美元）的設(shè)計(jì)補(bǔ)償費(fèi)。本

16、次方案征集設(shè)置優(yōu)秀成果獎四名，征集人將獲得優(yōu)秀成果獎的設(shè)計(jì)方案報(bào)政府相關(guān)主管部門，經(jīng)政府相關(guān)主管部門最終確定的設(shè)計(jì)方案為本次征集的中選方案。中選方案的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)將承擔(dān)本項(xiàng)目總體設(shè)計(jì)概念方案深化服務(wù)及為期兩年的總體設(shè)計(jì)咨詢服務(wù)，征集人將與其簽訂咨詢服務(wù)合同，總體設(shè)計(jì)概念方案深化服務(wù)及為期兩年的總體設(shè)計(jì)咨詢服務(wù)總服務(wù)費(fèi)為200萬元（美元），其他3家獲得優(yōu)秀成果獎但未中選的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)將分別獲得20萬元（美元）的獎勵金。本條中所涉及征集人支出的補(bǔ)償費(fèi)、獎勵金、服務(wù)費(fèi)金額均為稅前（含稅）金額，并按美元或等值人民幣進(jìn)行支付。2.TheselectedeightfinalistsshalldrafttheOve

17、rallDesignConceptPlanfortheConstructionoftheUnicornIslandProjectaccordingtotheSolicitationDocumentissuedbythesolicitor.AftersubmittingitsownworkinaccordancewiththeSolicitationDocument,everyapplicantwillgainadesigncompensationofUSD200,000.ThisSolicitationhasfourOutstandingAchievementAwards.TheSolicit

18、orwillreportthewinnersofOutstandingAchievementAwardstorelevantgovernmentcompetentdepartments,andtheultimatedesignplanconfirmedbysuchdepartmentswillbetheselectedplanofthisSolicitation.ThedesignagencyofsuchfinallyselectedplanwillundertakethedeepenedservicesoftheOverallDesignConceptPlanaswellasthetwo-year-longoveralldesignconsultancyservicesonacontractualbasiswiththeSolicitor.TheexpenseofdeepenedservicesoftheOverallDesignConceptPlanandthetwo-year-longoveralldesi