翻譯文本類型學習教案

1、會計學1翻譯文本翻譯文本(wnbn)類型類型第一頁，共36頁。第1頁/共36頁第二頁，共36頁。第2頁/共36頁第三頁，共36頁。A. 十多年來,失業(yè)人數(shù)一直頑固的拒絕壓縮.B. 十多年來，失業(yè)人數(shù)一直居高不下。C .失業(yè)人數(shù)總不收縮，這個(zh ge)問題已經(jīng)持續(xù)十多年了。第3頁/共36頁第四頁，共36頁。Including literature, essay, novel, poem, drama, autography.Translation of these texts are expected to convey both meaning and form, the artistic

2、 effect, the unique flavor, such as diction, sentence pattern, rhetoric, as well as other non-conventional use of language.Translators should be keen enough to identify these stylistic elements and try to represent them in their translation. 第4頁/共36頁第五頁，共36頁。第5頁/共36頁第六頁，共36頁。第6頁/共36頁第七頁，共36頁。第7頁/共36

3、頁第八頁，共36頁。|休息與工作(gngzu)的關(guān)系,正如眼瞼與眼睛的關(guān)系.第8頁/共36頁第九頁，共36頁。1. 讓生命像夏天的花朵一樣美麗,讓死亡(swng)像秋天的葉子那樣.2. 讓生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美.第9頁/共36頁第十頁，共36頁。徐志摩的一首著名的有韻詩偶然（1926）：我是天空里的一片云，偶爾投影在你的波心 你不必訝異， 更無需歡喜在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上(hi shn)，你有你的，我有我的方向； 你記得也好， 最好你忘掉，在這交會時互放的光亮。第10頁/共36頁第十一頁，共36頁。第11頁/共36頁第十二頁，共36頁。第12頁/共36頁第十三頁，共3

4、6頁。第13頁/共36頁第十四頁，共36頁。第14頁/共36頁第十五頁，共36頁。Dont just see beauty. Open your mind and feel it. With the top up, the all new Volvo C70 is a sporty couple with dramatic head-turning style. A mere 30 seconds later, with the top stowed below the rear deck, its an open-air convertible that possesses power fo

5、r passionate driving. 廣告(gunggo)第15頁/共36頁第十六頁，共36頁。Volvo C70 不僅外型優(yōu)雅, 駕駛體驗更加卓越不凡. 置身(zhshn)車內(nèi)，僅需30秒，車篷即可滑入后蓋板下方，變身成雙門跑車，而且車頭可靈活轉(zhuǎn)動。您可盡享大自然的氣息，在碧海藍天之間縱橫馳騁。第16頁/共36頁第十七頁，共36頁。|難道生命就那么寶貴，和平那么美好，|竟值得不惜以鐐銬加身、屈身為奴來換取嗎？|上帝啊，阻止他們這樣做吧！我不知道(zh do)其他人|會怎么選擇；至于我，不自由，毋寧死！第17頁/共36頁第十八頁，共36頁。第18頁/共36頁第十九頁，共36頁。cloud

6、, no rain.” “The spokes burst out of the wagon wheels. Man and wife roll their eyes.”“Blood vanishes and fear gives way, no blame.” (Jeanne Kelly, Nathan K. Mao)第19頁/共36頁第二十頁，共36頁。第20頁/共36頁第二十一頁，共36頁。第21頁/共36頁第二十二頁，共36頁。第22頁/共36頁第二十三頁，共36頁。第23頁/共36頁第二十四頁，共36頁。第24頁/共36頁第二十五頁，共36頁。第25頁/共36頁第二十六頁，共36頁。

7、第26頁/共36頁第二十七頁，共36頁。第27頁/共36頁第二十八頁，共36頁。第28頁/共36頁第二十九頁，共36頁。A Bed of Roses Tip: 第29頁/共36頁第三十頁，共36頁。第30頁/共36頁第三十一頁，共36頁。第31頁/共36頁第三十二頁，共36頁。第32頁/共36頁第三十三頁，共36頁。Tips: 1. proper name translation: consult the recognized translation2. During E-C translation, remember Chinese prefer 4-character words, whi

8、ch can create clear-cut rhythm and sense of literary grace.3. Inflection of EnglishFlexible change between part of speeches, while Chinese has to resort to empty words, such as “在, 著,了,過,已經(jīng)(y jing)”第33頁/共36頁第三十四頁，共36頁。Tip: Desire for: 渴望如果(rgu)譯成：人類對美的渴望是無止境的?？紤]上下文和搭配是否和諧。第34頁/共36頁第三十五頁，共36頁。Tip:英語中避免重復使用同一個詞（特別使用的修辭除外），或重復表達(biod)一個概念，為避免重復，可使用代詞，類屬名詞，如：object, thing, people, creature ，近義詞等。