醫(yī)院科室中英文對(duì)照

1、門(mén)診部行政辦公室administratveoffice院長(zhǎng)辦公室President'sOffice導(dǎo)向咨詢(xún)Enquiry掛號(hào)處Registration專(zhuān)科門(mén)診一覽表ScheduleforSpecialOut-patient門(mén)診病案室OutpaientMedicalRecords西藥房Pharmacy中藥房PharmacyofTraditionalMedicine中西藥取藥處PharmacyDispenser登記劃價(jià)處AccountofMedicine收費(fèi)處Cashier門(mén)診檢驗(yàn)ClinicalLaboratory標(biāo)本接受處Specimen-Reception門(mén)診輸液中心Out-Pati

2、entInfusionCenter注射室InjectionRoom取報(bào)告單處IaboratoryReport換藥室/治療室BandageChange/TreatmentRoom污洗室CleaningRoom洗手間Toilet茶水間DrinkingRoom男更衣Men'sDressingRoom女更衣Women'sDressingRoom門(mén)診接待室ReceptionRoom候診廳WaitingLobby中西醫(yī)結(jié)合門(mén)診ClinicofIntegratedTraditional&WesternMedicine內(nèi)科Dept.ofInternalMedicine神經(jīng)內(nèi)科Neuro

3、logy心血管內(nèi)科Cardiovasology呼吸內(nèi)科RespiratoryMedicine呼吸隔離診查室ExaminationforRespiratory消化內(nèi)科Gastroenterology腎內(nèi)科NephrologicalDept.泌尿內(nèi)科UrologicDept.關(guān)節(jié)內(nèi)科Arthrology腫瘤內(nèi)科MedicalOncology口腔內(nèi)科OralMedicine外科Surgery外科診室SurgicalClinic頭頸外科Head&NeckSurgery心胸夕卜科CardiothoracicSurgery胸夕卜科ThoracicSurgery創(chuàng)傷外科TraumaticSurger

4、y泌尿外科UrologySurgery顯微外科MicroSurgery口腔頜面外科DentalRestorationTechnicianRoom骨科Orthopaedics骨傷科OrthopedicSurgery手法復(fù)位室ManipulationofBone-SettingRoom婦產(chǎn)科Gynecology&Obstetrics婦科檢查室ExaminationforGynecology產(chǎn)科門(mén)診ObstetricsClinic計(jì)劃生育門(mén)診FamilyPlanningClinic生殖中心ReproductiveCenter兒科Pediatrics兒童娛樂(lè)室AmusementRoomforC

5、hildren兒童保健部ChildHygiene兒童生長(zhǎng)資料室DataRoomofChildrenDevelopment新生兒疾病專(zhuān)科NewbornsDiseaseDept.中醫(yī)科TraditionalChineseMedicine中醫(yī)門(mén)診TraditionalChineseMedicineClinic中醫(yī)正骨O.P.DofBoneSetting針灸科Acupuncture&Moxibustion針推理療科AcupunctureMassage&PhysicalTherapy針灸按摩室Acupuncture&MassageRoom保健科HealthCare地段保健室Vac

6、cinoprophylaxisCommunity預(yù)防保健醫(yī)療中心MedicalCenterforHealthPreventionandCare家庭醫(yī)療服務(wù)部HealthServicesforFamily社區(qū)醫(yī)療服務(wù)中心辦公室OfficeforCommunityMedicalServiceCenter眼科Ophthalmology眼科門(mén)診OphthalmologyClinic眼肌治療室OphthalmologyTherapyRoom弱視治療室AmblyopiaTherapyRoom角膜地形圖CornealTopography視野檢查室ComputerizedAutomatedPerimetryT

7、estingRoom配鏡處LensFitting隱形眼鏡室ContactLensesRoom壓平眼壓ApplanationTonometry耳鼻喉科ENTDept.耳鼻喉科專(zhuān)家診室SpecialistofENT耳鼻咽喉Otorhinolaryngology嗓音疾診療室VoiceDiseaseDiagnosis&TherapyRoom口腔科Stomatology口腔診室DentalConsultingRoom口腔修復(fù)室Prosthodontics口腔技工修復(fù)ArtificeRoom口腔X光室DentalX-rayRoom口腔正畸室Orthoclontics口腔種植室DentalImpla

8、ntation技工室ArtificeRoom皮膚科Dermatology皮膚科治療室TreatmentRoomforDermatology皮膚性病科Dermatology&STD康復(fù)科RehabilitationDept.康復(fù)診療室ConsultationRoom腦癱瘓康復(fù)門(mén)診RehabilitationClinicforEncephalicParalysis功能康復(fù)室FunctionRehabilitationRoom健康資料放置處HealthData腸道門(mén)診GastroenterologyClinic腸道病診室ConsultingRoomforIntestinalDiseases腸

9、道隔離診查室IsolationRoomforIntestinalDisease腸道治療室TherapyRoomforEnterology腸道傳染病門(mén)診IntestiInfectiousDiseaseClinic隔離室IsolationRoom月干炎專(zhuān)科DivisionofHepatitis結(jié)核門(mén)診TuberculosisClinic老年病科GerontologyDept.內(nèi)分泌科Endocrinology血液專(zhuān)科DivisionofHematology疼痛門(mén)診PainfulDiseaseClinic疼痛門(mén)診觀(guān)察室ObservationRoomforPainfulDiseaseClinic疼痛門(mén)

10、診7療室TreatmentRoomforPainfulDiseaseClinic其他心理咨詢(xún)PsychologyConsulting佝僂病專(zhuān)科RachitisDept.神經(jīng)、脊柱NeurolohyRachitis神經(jīng)科Neurology貴賓（特需）門(mén)診VIPClinic體檢中心PhysicalExaminationCenter風(fēng)濕專(zhuān)科Rheumatism掛號(hào)須知NotesforRegistration請(qǐng)便后沖水PleaseFlushAfterUse請(qǐng)勿吸煙PleaseNoSmoking未經(jīng)批準(zhǔn)不得進(jìn)入NoAdmittance嚴(yán)禁吸煙Nosmoking醫(yī)患溝通園地Patient-DoctorCo

11、mmunicationGrounds在此彳侯診WaitingAera暫停服務(wù)ServiceSuspended急診部急救分中心辦公室OfficeofBranchEmergencyCenter急救中心EmergencyCenter搶救室EmergencyTreatmentRoom急診診療室EmergencyRoom急診化驗(yàn)室EmergencyLaboratory急診收費(fèi)EmergencyCashier急診藥房EmergencyPharmacy輸液室InfusionRoom搶救監(jiān)護(hù)室First-aidCareRoom急診儀器室EmergencyInstrumentRoom醫(yī)師辦公室Physician

12、'sOffice觀(guān)察區(qū)ObservationWard醫(yī)技科室藥劑科PharmacyDept.藥劑科辦公室PharmacyOffice藥劑科會(huì)議室MeetingRoomofPharmacy制齊U研究室PreparationResearchRoom西藥調(diào)劑室PrescriptionRoomofMedicine中藥調(diào)劑室PrescriptionRoomofTCM普通制劑室GeneralPreparationRoom中藥制劑室PreparationRoomforTCM西藥庫(kù)MedicineStore中藥庫(kù)TCMStore一次性物品庫(kù)DisposabLeStorageRoom無(wú)菌室Asepsis

13、Room無(wú)菌制齊U室AsepticPreparationRoom口服液灌封間Filling&EnvelopingRoomforOrallyLiquid灌封間Filling&EnvelopingRoom燈檢包裝間PackingRoomofLightExamination配制間ConfectingRoom工作人員休息室Staff'sRestRoom中藥制劑前處理TCMPreparationProcessing片劑調(diào)劑室DispensaryRoomforTablet針齊ij調(diào)齊ij室DispensaryRoomforInjection輸液庫(kù)InfusionStore臨床檢驗(yàn)中

14、心TheCenterLaboratoryMedicine化驗(yàn)室ClinicalLaboratory生化室BiochemistryLab生化貧析室ClinicChemistryLab細(xì)菌室BacteriologyRoom微生物室MoicrobiologyLab分子生物學(xué)室MolecularBiology臨床化學(xué)室ClinicalChemistry化學(xué)試劑室ChemistryReagentRoom臨檢室ClinicalExaminationRoom靜脈采血處BloodCollectionRoom采血室Blood-takingRoom大小便、體液標(biāo)本收集處SpecimenCollectionRoom

15、常規(guī)檢驗(yàn)室RoutineExamination留樣觀(guān)察室ObservationRoomforSample免疫病理室ImmunopathologyRoom分子病理實(shí)驗(yàn)室MolecuarPathologyLab儀器室ApparatusRoom天平室BalanceRoom電泳室ElectrophoresisLaboratory血庫(kù)BloodBank血液標(biāo)本放置處BloodSampleCollection病理科PathologyDept.標(biāo)本前處理室SamplePreparationRoom標(biāo)本室SpecimenStation標(biāo)本收集處SpecimenReception標(biāo)化室SpecimenLabor

16、atory病理技術(shù)室PathologicalTechnologyRoom病理切片室SectionRoom影像診斷中心RadiodiagnosisCenter放射科RadiologyDept.放射治療中心RadiationOncologyCenter核醫(yī)學(xué)科NuclearMedicineDepartmentX光室X-RayRoomCT室CTScanRoomCT準(zhǔn)備室PreparationRoomforCT核磁共振MRI讀片室RadiodiagnosisCenter暗房Darkroom照相機(jī)室CameraRoom攝影室PhotographyRoom安全門(mén)ExitPT室PTRoomOT室OTRoom

17、圖像工作站PACSRoom放療科RadiationOncologyDept.放免室RadiologicalImmunologyRoom放射化學(xué)室Radiochemistry&Radiopharmaceuticals放射檢疫生化室Radioimmunochemistry&Biochemistry直線(xiàn)加速器1室LinearAcceleratorRoom1后裝治療機(jī)室TherapeuticRoom模擬室位機(jī)室SimulativeLocalizerRoom模擬機(jī)室SimulatorRoom模型室ModelRoom心電圖室ECGLab動(dòng)態(tài)血壓室BP心功能室CardiacFunctionR

18、oom心臟多普勒超聲檢查室ColourEchoorUCG平板運(yùn)動(dòng)心電圖室StressTest超聲科DopplerUltrasonicDepartment肺功能室PulmonaryFunctionRoom肺功能檢查室PulmonaryFunctionTestRoom肺通氣室PulmonaryVentilation內(nèi)鏡中心EndoscopyCenter內(nèi)鏡中心辦公室EndoscopyCenter'sOffice內(nèi)窺鏡檢查室EndoscopicExamination內(nèi)窺鏡室EndoscopyRoom氣管鏡室BronchoscopyRoom食道鏡室EsophagoscopyRoom食道心房調(diào)博

19、TransesophagealAtrialPacing食管功能室EsophagealFunctionRoom食管鏡室EsophagoscopyRoom胃鏡室GastroscopyLab纖支鏡室FiberbronchoscopeLab電測(cè)聽(tīng)室AudiometryRoom聽(tīng)力檢查室AudiometryRoom助聽(tīng)器驗(yàn)配室AcousticonFittingRoom結(jié)腸鏡室Enteroscopylab動(dòng)態(tài)喉鏡室DynamicLaryngoscopeRoom眼肌檢查室OphthalmomyositisLab功能分析室FunctionalLab功能診斷中心FunctionalTestCenter激光室La

20、serRoom中心供應(yīng)CentreSupplies無(wú)菌物品發(fā)放間SterilizedDistribution無(wú)菌物品存放間StorageRoomForSteriledGoods敷料打包間LinenInspecting&PacksgingRoom彳氐溫滅菌間LowTemperatureSterilization消毒供應(yīng)中心SterilizedSupplyingCenter清洗間CleaningRoom清毒間DisinfectedRoom清毒器械室DisinfectedApparatusRoom滅菌間SterilizedRoom無(wú)菌用品室StorageRoomForSterilizedGo

21、ods住院處In-patientAdmission入院接彳f處In-patientAdmission出入院處Discharge&AdmissionService手術(shù)中心OperatingCentre潔靜手術(shù)區(qū)OperatingArea無(wú)菌區(qū)SterilizedArea清潔區(qū)CleaningArea污染區(qū)PollutedArea無(wú)菌手術(shù)室SterilizedOperatingRoom麻醉復(fù)蘇室RecoveryRoomforAnesthesia麻醉醫(yī)師辦公室OfficeforAnesthesiologist手術(shù)室OperatingRoom清創(chuàng)手術(shù)室OperatingRoomforDebri

22、dement器械室ApparatusRoom病人術(shù)后休息室RestRoomforPostoperativePatient手術(shù)醫(yī)師休息室RestRoomforDoctor監(jiān)護(hù)病房CCUICU室ICURoomNICU室NICURoom換鞋間ShoesChanging家屬等候區(qū)OperationWaitingArea高壓氧艙室HighPressureOxygenStore光療室PhototherapyRoom核素治療室RadionuclideTherapeutics冷凍微波治療室Freezing&MicrowaveTherapyRoom理療科Physiotherapy物理室Physicial

23、Room血管、腫瘤介入治療中心InterventionalRadiology血管造影室Angio碎石室EswlRoom治療藥物監(jiān)測(cè)室TDM物理治療室PhysicalTherapy作業(yè)治療室OccupationalTherapy語(yǔ)言治療室SpeechTherapy高頻電療HigyFrequencyElectrotherapy功能評(píng)定室FunctionalAssessmentRoom假肢與支具ProthesisandOrthosis灌腸室EnemaRoom污洗間FilthCleaningRoom備餐室DietPreparation石膏室PlasterRoom病人活動(dòng)室RecreationforPa

24、tient主任辦公室Director'sOffice醫(yī)、護(hù)值班室On-DutyRoomforDoctor&Nurse醫(yī)生辦公室Doctor'sOffice護(hù)士辦公室NurseOffice護(hù)士站NurseStation資料室DataRoom治療室TreatmentRoom治療計(jì)戈U室TPSRoom標(biāo)準(zhǔn)病房StandardWard產(chǎn)房DeliveryRoom產(chǎn)房辦公室OfficeforDeliveryRoom產(chǎn)房值班室On-DutyRoomforDelivery待產(chǎn)室PredeliveryRoom隔離室IsolationRoom盥洗室RestRoom配餐間DietRoom配

25、液室/藥物配置室PharmacyPreparation清潔室CleaningRoom洗滌室WashingRoom儲(chǔ)物室Store工作人員洗手間RestRoomforStaffOnly領(lǐng)衣帽處ClothingCenter房間號(hào)RoomNumber住院病人一覽表In-patientList請(qǐng)放病歷PleasePutYourMedicalRecord便盆放置處BedpanHere病人一覽表PatientGeneralTable醫(yī)療查房時(shí)間請(qǐng)勿打擾PleaseDon'tDisturbDuringWardRound保障部門(mén)總務(wù)辦公室OfficeofDispatchServiceCenter水泵機(jī)

26、房WaterPumpControlRoom水處理室WaterTreatmentRoom消防控制室FireControlRoom空調(diào)機(jī)房Air-ConditionerControllingRoom氣瓶間GasBottleRoom冷凍機(jī)房RefrigeratorRoom配電房PowerRoom配電值班室On-DutyRoomforElectricity太平間Mortuary洗衣房Laundry總機(jī)室TelephoneExchangeRoom停車(chē)場(chǎng)Park傳達(dá)室JanitorRoom修理間RepairRoom機(jī)修室MachineryMaintenance排污機(jī)房SewageDisposalr設(shè)備層E

27、quipmentFloor地下室Basement電梯Elevator樓梯通道StairPassageway行政管理院長(zhǎng)辦公室DirectoroftheHospital院部辦公區(qū)AdministrationOfficeArea副院長(zhǎng)辦公室ViceDirectoroftheHospital辦公室Office醫(yī)務(wù)處MedicalAffairsDept.護(hù)理處NursingDept.質(zhì)量控制辦公室QualityControllingOffice綜合治理辦公室GeneralManagementOffice信息中心InformationCenter電子計(jì)算機(jī)機(jī)房ComputerMachineryRoom檔

28、案室ArchivesRoom圖書(shū)閱覽室ReadingRoom會(huì)議室MeetingRoom多功能廳Multi-functionHall財(cái)務(wù)處FinancialDept.管理室ManagementRoom科普宣傳欄PopularSciencePropagandaColumn院內(nèi)生活職工之家RecreationfortheStaff餐廳DiningHall值班公寓On-DutyApartment教學(xué)用房學(xué)術(shù)報(bào)告廳AcademicHall教學(xué)區(qū)TeachingArea教學(xué)一覽表TeachingSchedule學(xué)習(xí)室StudyRoom科研用房化學(xué)實(shí)驗(yàn)室ChemistryLaboratory疼痛門(mén)診Pai

29、nfulDiseaseClinic疼痛門(mén)診觀(guān)察室ObservationRoomforPainfulDiseaseClinic疼痛門(mén)診7療室TreatmentRoomforPainfulDiseaseClinic心理咨詢(xún)PsychologyConsulting佝僂病專(zhuān)科RachitisDept.神經(jīng)、脊柱NeurologyRachitis神經(jīng)科Neurology貴賓（特需）門(mén)診VIPClinic體檢中心PhysicalExaminationCenter風(fēng)濕專(zhuān)科Rheumatism掛號(hào)須知NotesforRegistration請(qǐng)便后沖水PleaseFlushAfterUse請(qǐng)勿吸煙PleaseN

30、oSmoking未經(jīng)批準(zhǔn)不得進(jìn)入NoAdmittance嚴(yán)禁吸煙NoSmoking醫(yī)患溝通園地Patient-DoctorCommunicationGrounds在此彳侯診WaitingAera暫停服務(wù)ServiceSuspended急診部急救分中心辦公室OfficeofBranchEmergencyCenter急救中心EmergencyCenter搶救室EmergencyTreatmentRoom急診診療室EmergencyRoom急診化驗(yàn)室EmergencyLaboratory急診收費(fèi)EmergencyCashier急診藥房EmergencyPharmacy輸液室InfusionRoom搶

31、救監(jiān)護(hù)室First-aidCareRoom急診儀器室EmergencyInstrumentRoom醫(yī)師辦公室Physician'sOffice觀(guān)察區(qū)ObservationWard醫(yī)技科室藥劑科PharmacyDept.藥劑科辦公室PharmacyOffice藥劑科會(huì)議室MeetingRoomofPharmacy制齊U研究室PreparationResearchRoom西藥調(diào)劑室PrescriptionRoomofMedicine中藥調(diào)劑室PrescriptionRoomofTCM普通制劑室GeneralPreparationRoom中藥制劑室PreparationRoomforTCM西

32、藥庫(kù)MedicineStore中藥庫(kù)TCMStore一次性物品庫(kù)DisposableStorageRoom無(wú)菌室AsepsisRoom無(wú)菌制齊U室AsepticPreparationRoom口服液灌封間Filling&EnvelopingRoomforOrallyLiquid灌封間Filling&EnvelopingRoom燈檢包裝間PackingRoomofLightExamination配制間ConfectingRoom工作人員休息室Staff'sRestRoom中藥制劑產(chǎn)前處理TCMPreparationProcessing片劑調(diào)劑室DispensaryRoomf

33、orTablet針齊ij調(diào)齊ij室DispensaryRoomforInjection輸液庫(kù)InfusionStore小型儀器室small-scaleinstrumentroom大型儀器室large-scaleinstrumentroom純水制備室purewaterpreparationroom無(wú)菌操作室asepsisoperationroom藥品儲(chǔ)藏室physicstoreroom玻璃器械室glassapplianceroom更衣室lockerroom中心化驗(yàn)室laboratorycenterroom總經(jīng)理室generalmanagerroom副總經(jīng)理室vicegeneralmanagerr

34、oom會(huì)議室meetingroom接待室receptionroom樓層牌floor廁所toilet董事長(zhǎng)室presidentroom服務(wù)臺(tái)informationdesk急診室emergencyroom搶救室rescueroom換藥室re-dressingroom觀(guān)察室observationroom輸液室1observationroom(1)檢驗(yàn)中心labcenter傳染病檢驗(yàn)室epidemiologylaboratoryroom病理檢驗(yàn)室pathologylaboratoryroom細(xì)菌室bacteriologyroom心電圖室ECGroomb超室（一）B-ultrasonicroom（1）供

35、應(yīng)室provideroom接收室receiveroom發(fā)放處extendlocate粗洗間ordinarilywashingroom精洗間earnestwashingroom清潔間cleaningroom消毒間disinfectedroom綜合診out-patientintegrate內(nèi)科中心mdeicinecenter外科中心surgerycenter肝病中心liverishcenter呼吸內(nèi)科respiratorymedicine神經(jīng)內(nèi)科neurology心血管內(nèi)科cardiovasology消化內(nèi)科gastroenterology胃鏡室gastroscopylabroom內(nèi)分泌室endo

36、crinologyroom免疫科immunology兒科pediatricsDept.普外科generalsurgery傷骨科orthopedicsurgery傷骨科7療室treatmentroomfororthopedic肛腸科colorectadept.月工腸科治療室treatmentroomforcolorecta皮膚科（一）dermatology（1）中醫(yī)科traditionalchinesemedicine腫瘤科medicaloncology肝病科（一）liverishdept.（1）門(mén)診部辦公室out-patientoffice醫(yī)學(xué)美容中心medicineforhairdressi

37、ngcenter咨詢(xún)處consult醫(yī)生辦公室doctor'soffice手術(shù)室operatingroom婦科中心gynecologycenter婦科（一）gynecologydept.（1）婦科治療區(qū)treatmentareaforgynecology沖洗室（一）washingroom（1）微波室（一）microwaveroom（1）激光室（一）laserroom（1）計(jì)劃生育室SpcoialistClinic檢查室examinationroom泌尿科中心urologycenter泌尿外科（一）urologysurgery眼耳鼻喉科中心ophthalmology&ENTcen

38、ter口腔科（一）stomatology（1）耳鼻喉科（一）ENTdept.1眼科ophthalmology準(zhǔn)備室preparationroom內(nèi)兒科病區(qū)pediatricsmedicinearea外科病區(qū)surgeryarea婦科病區(qū)gynecologyarea院長(zhǎng)室affairAD院辦公室directorofthehospital醫(yī)務(wù)科clinicAD護(hù)理部nursingdept.經(jīng)營(yíng)部managedept.企劃部layoutdept.總務(wù)科generalaffairdept.文印室printingroom財(cái)務(wù)科financialdept.衛(wèi)生間toilet男衛(wèi)生間mentoilet女衛(wèi)生間womentoilet飲水間drinkingroom程控室procedurecontrolroom護(hù)士站nursestation導(dǎo)