《兩小兒辯日》詞語(yǔ)解釋及譯句2

1、 孔子?xùn)|游，見(jiàn)兩小兒辯斗，問(wèn)其故?？鬃?xùn)|游，見(jiàn)兩小兒辯斗，問(wèn)其故。辯論辯論緣故緣故向東向東 譯句：譯句：孔子?xùn)|游，看見(jiàn)兩個(gè)小孩孔子?xùn)|游，看見(jiàn)兩個(gè)小孩在爭(zhēng)論，便問(wèn)他們?yōu)槭裁礌?zhēng)論。在爭(zhēng)論，便問(wèn)他們?yōu)槭裁礌?zhēng)論。 游歷游歷 一兒曰：一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也。中時(shí)遠(yuǎn)也?！币粌阂匀粘醭鲞h(yuǎn)，而日中一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。時(shí)近也。離開(kāi)離開(kāi)開(kāi)始開(kāi)始認(rèn)為認(rèn)為助詞，無(wú)意義。助詞，無(wú)意義。 譯句：譯句： 一個(gè)孩子說(shuō)一個(gè)孩子說(shuō):“:“我認(rèn)為太陽(yáng)剛剛升起來(lái)我認(rèn)為太陽(yáng)剛剛升起來(lái)的時(shí)候離人很近，可是到了中午的時(shí)候離人很遠(yuǎn)。的時(shí)候離人很近，可是到了中午的時(shí)候離人很遠(yuǎn)?！绷硪粋€(gè)孩子

2、認(rèn)為太陽(yáng)剛升起來(lái)的時(shí)候離人遠(yuǎn)，可是另一個(gè)孩子認(rèn)為太陽(yáng)剛升起來(lái)的時(shí)候離人遠(yuǎn)，可是到了中午的時(shí)候離人很近。到了中午的時(shí)候離人很近。一兒曰：一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”到到像像就就剛剛剛剛圓盤圓盤是是的的y 譯句：譯句：太陽(yáng)剛初升時(shí)大得就像車蓋，到太陽(yáng)剛初升時(shí)大得就像車蓋，到了中午的時(shí)候，就像盤盂，這不是遠(yuǎn)的小而了中午的時(shí)候，就像盤盂，這不是遠(yuǎn)的小而近的大嗎？近的大嗎？ 一兒曰：一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其中日初出滄滄涼涼，及其中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”形容清涼

3、的感覺(jué)形容清涼的感覺(jué)熱水熱水cngcng 譯句：譯句：太陽(yáng)剛初升時(shí)陰陰冷冷，到了太陽(yáng)剛初升時(shí)陰陰冷冷，到了中午太陽(yáng)熱得就像把手伸進(jìn)熱水里去。這中午太陽(yáng)熱得就像把手伸進(jìn)熱水里去。這不是離著近的熱，而離著遠(yuǎn)的涼嗎？不是離著近的熱，而離著遠(yuǎn)的涼嗎？ 孔子不能決也。兩小兒笑曰：孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰孰 為為 汝汝 多多 知知 乎！乎！”以為以為誰(shuí)誰(shuí)sh嘲笑嘲笑判斷判斷通通“智智”，智慧，智慧你你wizh 譯句：譯句：孔子不能判斷。兩個(gè)小孩笑著孔子不能判斷。兩個(gè)小孩笑著說(shuō)說(shuō):“:“誰(shuí)說(shuō)你知道得多呀？誰(shuí)說(shuō)你知道得多呀？” ” 太陽(yáng)是遠(yuǎn)是近，兩小兒各有不太陽(yáng)是遠(yuǎn)是近，兩小兒各有不同的結(jié)論，其根據(jù)是什

4、么？同的結(jié)論，其根據(jù)是什么？ 一是根據(jù)視覺(jué)判斷，距離近則物體一是根據(jù)視覺(jué)判斷，距離近則物體形狀大，遠(yuǎn)則物體形狀小。形狀大，遠(yuǎn)則物體形狀小。 一是根據(jù)感覺(jué)推論，靠近熱源就感一是根據(jù)感覺(jué)推論，靠近熱源就感覺(jué)熱，遠(yuǎn)離熱源就感覺(jué)涼。覺(jué)熱，遠(yuǎn)離熱源就感覺(jué)涼。兩小兒為什么會(huì)有不同的看法？?jī)尚簽槭裁磿?huì)有不同的看法？ 因?yàn)閮尚赫J(rèn)識(shí)事物的角度不同，因?yàn)閮尚赫J(rèn)識(shí)事物的角度不同，標(biāo)準(zhǔn)不同，結(jié)果也就會(huì)不一致。標(biāo)準(zhǔn)不同，結(jié)果也就會(huì)不一致?？鬃哟鸩怀鰜?lái)，他的態(tài)度是怎樣的？孔子答不出來(lái)，他的態(tài)度是怎樣的？ 他能實(shí)事求是，不怕露丑，我們他能實(shí)事求是，不怕露丑，我們應(yīng)該向他學(xué)習(xí)。應(yīng)該向他學(xué)習(xí)。 這是這是視覺(jué)的誤差、錯(cuò)覺(jué)視

5、覺(jué)的誤差、錯(cuò)覺(jué)。同一個(gè)物體，放在。同一個(gè)物體，放在比它大的物體群中顯得小，而放在比它小的物體比它大的物體群中顯得小，而放在比它小的物體群中顯得大。同樣道理，早晨的太陽(yáng)，從地平線群中顯得大。同樣道理，早晨的太陽(yáng)，從地平線上升起來(lái)的背襯是樹(shù)木、房屋及遠(yuǎn)山和一小角天上升起來(lái)的背襯是樹(shù)木、房屋及遠(yuǎn)山和一小角天空，在這樣的比較下，此時(shí)太陽(yáng)顯得大。而中午空，在這樣的比較下，此時(shí)太陽(yáng)顯得大。而中午太陽(yáng)高高升起，廣闊無(wú)垠的天空是背襯，此時(shí)太太陽(yáng)高高升起，廣闊無(wú)垠的天空是背襯，此時(shí)太陽(yáng)顯得小了。陽(yáng)顯得小了?！斑h(yuǎn)者小而近者大遠(yuǎn)者小而近者大” ” 為什么早晨的太陽(yáng)看為什么早晨的太陽(yáng)看起來(lái)比中午的大呢？起來(lái)比中午的大呢？ 不是。主要原因是早晨太陽(yáng)不是。主要原因是早晨太陽(yáng)斜射大地斜射大地，中午太陽(yáng)中午太陽(yáng)直射大地直射大地。在相同的時(shí)間、相等的。在相同的時(shí)間、相等的面積里，直射比斜射熱量高。同時(shí)，在夜里，面積里，直射比斜射熱量高。同時(shí)，在夜里，太陽(yáng)照射到地面上的熱度消散了，所以早上太陽(yáng)照射到地面上的熱度消散了，所以早上感到?jīng)隹欤恢形?，太?yáng)的熱度一直照射到地感到?jīng)隹?；中午，太?yáng)的熱度一直照射到地面上，所以感到熱。溫度的涼與熱，并不能面上，所以感到熱。溫度的涼與熱，并不能