第二章詞匯搭配和句子成分.

1、 第二章第二章 詞匯搭配和句子成分詞匯搭配和句子成分主講：秦荻輝主講：秦荻輝 教授教授西安電子科技大學2 .1詞匯搭配詞匯搭配1、固定詞組（在詞典中可以查到）、固定詞組（在詞典中可以查到） in a word, take place, take the place of, as a matter of fact, as usual, 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系（會出現(xiàn)在詞典的例句、習慣的搭配關(guān)系（會出現(xiàn)在詞典的例句中或各種文章中，望多觀察）中或各種文章中，望多觀察）（1）某些名詞必須與特定的動詞連用）某些名詞必須與特定的動詞連用 2 .1詞匯搭配詞匯搭配提高質(zhì)量提高質(zhì)量raise t

2、he efficiency 提高能力提高能力提高警惕提高警惕improve the quality 提高效率提高效率increaseimprove the abilityenhanceheighten ones vigilance 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系（1）某些名詞必須與特定的動詞連用）某些名詞必須與特定的動詞連用 2 .1詞匯搭配詞匯搭配取得成就取得成就 進步進步 make achievements progress取得一致意見取得一致意見 reach complete agreement of views 取得教訓取得教訓 draw lessons 取得成功

3、取得成功 取得同意取得同意 achieve success obtain the consent西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系（1）某些名詞必須與特定的動詞連用）某些名詞必須與特定的動詞連用 2 .1詞匯搭配詞匯搭配作一分析作一分析 比較，研究比較，研究 作一介紹作一介紹 描述，說明描述，說明 give an introduction a description, an explanation make an analysis a comparison, a study 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配Laser beams a

4、re sent at the moon. Electrons are emitted at the screen（熒熒光屏）光屏）.（2）某些動詞、形容詞、名詞要與特定的）某些動詞、形容詞、名詞要與特定的介詞連用介詞連用 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系（2）某些動詞、形容詞、名詞要與特定的）某些動詞、形容詞、名詞要與特定的介詞連用介詞連用 2 .1詞匯搭配詞匯搭配emitaimsendpointdirectthrowshoot at 朝向朝向 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 某些名詞前必須用特定的介詞某些名詞前必須用特定的介詞

5、 Radio waves travel in all directions At this temperature the metal melts. For this purpose To this end, we must try hard to scale the heights of science.西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配on a large scaleto a great extent degree, pointin a great measure 某些名詞前必須用特定的介詞某些名詞前必須用特定的介詞 西安電子科技大學 2、習慣的搭

6、配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 某些名詞后必須要用特定的介詞某些名詞后必須要用特定的介詞 These students are doing an experiment in physics on electricity. They are attending a lecture a report, a conference on mobile communications（移動通訊）移動通訊）. 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 the answer key, solution to a problemthe preface to a

7、 book an exception to a rulethe current through a component the voltage across a component 某些名詞后必須要用特定的介詞某些名詞后必須要用特定的介詞 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 名詞與介詞的一種常見而有用的搭配模名詞與介詞的一種常見而有用的搭配模式（注意其漢譯法）式（注意其漢譯法）西安電子科技大學 (A 和和 B也是名詞也是名詞)名詞名詞 of A 介詞介詞 B 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 名詞與介詞的一種常見而有用的搭配模

8、名詞與介詞的一種常見而有用的搭配模式（注意其漢譯法）式（注意其漢譯法） A、該該“名詞名詞”為普通的抽象名詞（譯為普通的抽象名詞（譯成成“AB的的 ”） B、該該“名詞名詞”來自于不及物動詞來自于不及物動詞（“A”為該名詞的邏輯主語；譯成為該名詞的邏輯主語；譯成“AB的的 ”） C、該該“名詞名詞”來自于及物動詞（來自于及物動詞（“A”為該名詞的邏輯賓語；采用為該名詞的邏輯賓語；采用“動賓動賓”譯法）譯法） 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 A、該該“名詞名詞”為普通的抽象名詞（譯成為普通的抽象名詞（譯成“AB的的 ”） This section（節(jié)

9、）節(jié)）describes the advantages of AC over DC. The advantage of TDMA over SCPC is that more ground stations can share（共享）共享）a single satellite transponder（應(yīng)答器）應(yīng)答器）. . 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 A、該該“名詞名詞”為普通的抽象名詞（譯成為普通的抽象名詞（譯成“AB的的 ”） Speed is defined as the ratio of distance to time. The ef

10、fect influnce; impact of temperature on upon the resistance of a semiconductor must be taken into account. 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 A、該該“名詞名詞”為普通的抽象名詞（譯成為普通的抽象名詞（譯成“AB的的 ”） The distance of the moon from the earths center is 240,000 mi. The effectiveness（有效性）有效性）of this force depends on

11、ly on the perpendicular distance of its line of action（作用線）作用線）from the hinges（鉸鏈；折葉）鉸鏈；折葉）. . 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 A、該該“名詞名詞”為普通的抽象名詞（譯成為普通的抽象名詞（譯成“AB的的 ”） the superiority of A to B the similarity of A to B the relation(ship) of A to B 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 B、該該“名

12、詞名詞”來自于不及物動詞（來自于不及物動詞（“A”為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成 “ A B的的 ”） This curve shows the dependence of the output on upon the input. (depend on upon) The variation of the conductivity of a metal with temperature is very small. (vary with) 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 B、該該“名詞

13、名詞”來自于不及物動詞（來自于不及物動詞（“A”為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成 “ A B的的 ”） Ellipses（橢圓）橢圓）are used to describe the motions of the planets（行星）行星）round the sun. (move round) All conductors offer small resistance to the passage of electrons through them. (pass through) 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系

14、2 .1詞匯搭配詞匯搭配 B、該該“名詞名詞”來自于不及物動詞（來自于不及物動詞（“A”為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成 “ A B的的 ”） The control engineer is usually interested in the response of a control system to unit step（單位階躍）單位階躍）, ramp（斜斜波）波）, and parabolic（拋物）拋物） functions（函函數(shù)）數(shù)）. （respond to ） 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2

15、.1詞匯搭配詞匯搭配 B、該該“名詞名詞”來自于不及物動詞（來自于不及物動詞（“A”為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成為 該 名 詞 的 邏 輯 主 語 ； 譯 成 “ A B的的 ”） the deviation of A from B (deviate from) the interaction of A with B (interact with) the projection of A on B (project on) 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配* 特殊情況：特殊情況：theincreasedecreaserisefall

16、changereductionin/of A with B“A隨隨B的的而而” 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配* 特殊情況：特殊情況： A gradual increase in resistance with speed is characteristic of friction between the boats bottom and the water.*西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配the variation of current with impedance.Fig. 1 shows the

17、graph of current as a function of impedance. the graph of current versus vs. impedance. the graph of current against impedance.西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 The definition of electric current as a flow of charge is familiar to all of us. (define A as B) The separation of aluminum from its o

18、re（礦石）礦石）was very difficult at that time. (separate A from B) C、該該“名詞名詞”來自于及物動詞（來自于及物動詞（“A”為為該名詞的邏輯賓語；采用該名詞的邏輯賓語；采用“動賓動賓”譯法）譯法） 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 In this case, exposure of the body to sunlight helps to overcome anemia（貧血）貧血）and stimulate（刺激）刺激）metabolism（新陳代新陳代謝）謝）. (expose A to

19、 B) C、該該“名詞名詞”來自于及物動詞（來自于及物動詞（“A”為為該名詞的邏輯賓語；采用該名詞的邏輯賓語；采用“動賓動賓”譯法）譯法） 西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 The resolution（分解）分解）of a force into x- and y-components is possible. (resolve A into B) C、該該“名詞名詞”來自于及物動詞（來自于及物動詞（“A”為為該名詞的邏輯賓語；采用該名詞的邏輯賓語；采用“動賓動賓”譯法）譯法） A comparison of Eq. (1 - 4) with Eq.

20、 (1 - 6) leads to the following relations. (compare A with B)西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配*注意以下形式：注意以下形式： What is the date of the discovery of America by Columbus? “名詞（來自及物動詞）名詞（來自及物動詞）of A（邏賓）邏賓）介詞介詞 B（邏狀）邏狀） by C（邏主）邏主）”西安電子科技大學 2、習慣的搭配關(guān)系、習慣的搭配關(guān)系2 .1詞匯搭配詞匯搭配 The formulation（確立）確立）of the t

21、heory of relativity（相對論）相對論）by Einstein is one of the most significant events of the 20th century. Niels Bohr, in 1913, first applied these ideas to the emission of light by atoms. 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分主主表表謂謂賓賓簡單式簡單式復(fù)合式復(fù)合式直接直接間接間接保留保留介賓介賓1、分類、分類西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分1、分類、分類定定狀狀補補同位同位插入插入后置后置前置前置位置靈活位

22、置靈活主補主補賓補賓補一個詞的一個詞的一個句的一個句的在主句中在主句中在從句中在從句中西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 （1）正常位置）正常位置 名詞名詞 直接跟直接跟用逗號分開用逗號分開用冒號分開用冒號分開用破折號分開用破折號分開用引導詞或短語分開用引導詞或短語分開同位語同位語 +西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 The term “sensitivity”（靈敏度）靈敏度）is often used in radio engineering. The word “radar” come

23、s from RAdio Detection And Ranging. 譯法：譯法： 這個這個這一這一 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 譯法：譯法：單獨譯成一句（一般有逗號分開時）單獨譯成一句（一般有逗號分開時） The rigid body（剛體）剛體），a body with a perfectly definite and unchanging shape, is itself an idealized（理想化的）理想化的）model. We cannot sense X-rays, a form of energy similar

24、 to visible light.西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 Arithmetic（算術(shù)）算術(shù)）, the science of numbers, is the base of mathematics. The quiescent（靜態(tài)的）靜態(tài)的）dc power dissipation（功耗）功耗）in this case is typically 5 nW, an extremely small figure（數(shù)字）數(shù)字）. The decibel（分貝）分貝）is one tenth of a bel, a unit name

25、d after Alexander Graham Bell. 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 譯法：譯法： 譯成譯成“也就是也就是”或用破折號引或用破折號引出出 The above analysis describes the steady-state（穩(wěn)態(tài)）穩(wěn)態(tài)）condition of a circuit, the condition that prevail（盛行；存在）盛行；存在）after the circuit has been connected to the source for a long time. 西安電子科技大學

26、2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 This chapter examines the properties of an important nonlinear（非線性的）非線性的）device, the diode rectifier（整流器）整流器）. 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 An electroacoustic（電聲）電聲）transducer（傳感器）傳感器）, the loudspeaker（揚聲器）揚聲器）converts audio-frequency（音頻）音頻）power in

27、to acoustic power. （2）特殊位置）特殊位置 主語的同位語處于主語前（一般譯成主語的同位語處于主語前（一般譯成獨立的一句；或譯成獨立的一句；或譯成“作為作為”） 同位語同位語 ，主語，主語 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 A car noses up（車頭抬起）車頭抬起）when it accelerates（加速）加速）, a familiar effect. 一個句子的同位語處于句子末尾（譯成一個句子的同位語處于句子末尾（譯成單獨的一句）單獨的一句） The current density（密度）密度）in a wi

28、re carrying alternating current（交流電）交流電）is not uniform（均勻的）均勻的）over the cross section（橫截面）橫截面）of the wire but is greater near the surface, a phenomenon known as “skin effect（集膚效應(yīng)）集膚效應(yīng)） . ”西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 2、同位語的位置及譯法、同位語的位置及譯法 The resistance of a wire is indirectly proportional to（反比于）反比于）the c

29、ross section, a fact that was verified（證實）證實）experimentally by Ohm. * This yields an increase in resistivity（電阻率）電阻率）, in agreement with observations. (可看成在逗號后省去了可看成在逗號后省去了“a fact that is”) 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 Living things too, it now seems certain, obey（遵循）遵循）the laws of physics and chemistry. T

30、his book is, we hope, a concise（簡明簡明的）的）introduction to communications systems. 3、插入句（即帶有主謂結(jié)構(gòu)的插入語，、插入句（即帶有主謂結(jié)構(gòu)的插入語，把它去掉后不會影響句子的結(jié)構(gòu)和含義）把它去掉后不會影響句子的結(jié)構(gòu)和含義） （1）在主句中）在主句中 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 1 1 , it was agreed, should be replaceable（可替代的）可替代的）at will（隨意地隨意地）by 1. What, you may wonder, does 54/74 stand

31、for? Potential energy, it is true, might not affect the sense of touch（觸覺）觸覺）in the same way as kinetic energy（動能）動能）would. 3、插入句、插入句（1）在主句中）在主句中 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 The machine seems to do many tasks which one would have thought required intelligence（智力）智力）. Last year RCA demonstrated（展示）展示）a new

32、 technique for a wall-hung TV that it was predicted would be on the consumer market “close to 1990.” 3、插入句、插入句（2）在從句中）在從句中 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 Chaplin（卓別林）卓別林）was criticized for not being an American citizen（公民）公民）and for his political views, which some people t h o u g h t l e a n e d（ 傾 向 ）傾 向 ）t o w a r d communism（共產(chǎn)主義）共產(chǎn)主義）. 3、插入句、插入句（2）在從句中）在從句中 西安電子科技大學2 .2 句子成分句子成分 One of the major problems which faced me in writing this book was “digesting”（消化）消化）the vast（大量的）大量