Longmire《西鎮(zhèn)警魂（2012）》第二季第十一集完整中英文對照劇本

1、凱迪醒了Cady is awake.西鎮(zhèn)警魂第二季 第十一集軸&翻&校&后期&總監(jiān)：阿好爸Dad.你看起來糟透了You look like hell.你嚇到我了 閨女You scared me, punk.有消息嗎So, any news?實際上 有Actually, uh. yeah.我女兒脫離危險了Looks like my daughter's out of the woods.-太好了 -是啊- That's great. - Yeah.抱歉 你們還沒見過嗎Sorry, I don't think you guys have me

2、t.特洛伊 這位是朗邁爾警長Troy, this is Sheriff Longmire.你是44號♥You're number 44.你的球衣現(xiàn)在還在學(xué)校的獎杯陳列室里放著They still have your jersey in a trophy case at school.都快成古董了Thing's almost an antique.你♥爸♥告訴我你是個很厲害的球員Your dad tells me you're a pretty good player.我是橄欖球跑鋒I'm a ru

3、nning back.希望他能盡快回歸球隊And hopefully, we'll have him on the field soon.醫(yī)生終于發(fā)現(xiàn)了Doctors have finally figured out that特洛伊患有肌肉萎縮Troy has some kind of degenerative muscle disease.他們說是"消耗性疾病"Wasting sickness, they call it.診斷結(jié)果雖然不太好Not the best of diagnosis,但總算是有收獲了but it's a step in the ri

4、ght direction.至少我們知道要應(yīng)付的是什么了At least we know now what to fight.警長 你的電♥話♥Sheriff? There's a phone call for you.-失陪一下 -好的- Excuse me. - Sure.-喂 -沃特- Hello? - Walt.露比告訴我凱迪醒了 我太高興了Ruby told me that Cady's awake. I'm so glad.謝了 小維 她正在好轉(zhuǎn)Thanks, Vic. Yeah, she's doing

5、better.你打電♥話♥是為這個嗎Is that why you called?不只是這件事It's not the only reason,不過 我不該打擾你的but, uh, I shouldn't have bothered you.-什么事 小維 -沒什么- What is it, Vic? - It's nothing.你應(yīng)該陪著凱迪的You should stay there with Cady.她在休息 再說 我在這兒幾個小時了She's resting. And besides, I've b

6、een here for hours.她也不想老爸總在她眼前晃She could use a break from her dad hanging around.露比可以陪她一會兒Ruby can stay with her a while.怎么了What's up?這是康納·雷丁This is Connor Redding.二十八歲 是狩獵監(jiān)督官28 years old. He's a game warden.這整片區(qū)域都是他負責(zé)巡邏的This entire area was part of his patrol.野鳥觀察者發(fā)現(xiàn)了他He was found by b

7、ird watchers.警長Sheriff.我通知狩獵監(jiān)督局了 這位是德溫·蓋恩斯I gave Fish and Game the heads up. This is Devin Gaines.十分感謝你盡快趕來Appreciate you coming down so fast.我知道你跟受害人共事I gather you worked with the victim.對 是我雇的他Yeah, I, uh, hired him.我和康納很親近Connor and I were pretty close.他一年前帶著妻子從阿♥拉♥斯加來到

8、這里He came out here from Alaska about a year ago with his wife.他們有個寶貝女兒They've got a baby girl.才兩歲She's only 2.似乎他胸部有兩處刺傷Looks like he took two stab wounds to the chest.傷口很深 可能是獵刀刺的Deep cuts. Probably from a hunting knife.另外一個受害人呢What about our other victim?麋鹿The elk?麋鹿狩獵季過去一個月了Elk season'

9、;s a month off.所以這也算謀殺Means this is also a murder.鑒于這里的狩獵情況Considering all the hunting we got out here,狩獵監(jiān)督官很容易樹敵it's pretty easy for game wardens to make enemies fast.大多數(shù)狩獵者很尊重我們Most hunters respect what we do,但總有些傻瓜不肯按章辦事but there are always a few idiots who don't like having to abide by r

10、ules.有特別值得注意的嗎Anyone in particular you know?我花了一個月想逮住一名盜獵者I spent a month trying to catch this one poacher.他在非狩獵季殺了很多麋鹿He's been killing a lot of elk out of season割了它們的頭 當(dāng)戰(zhàn)利品帶回去and taking their heads as some kind of trophy.這看來就是他的手筆This looks like his handiwork.我搜索過這片區(qū)域了I've searched the are

11、a.那家伙本領(lǐng)了得Guy's got serious skills.知道怎么走 怎么掩蓋痕跡Knows where to go, how to cover his tracks.有可能他被康納逮了個正著 于是Looks like Connor probably caught him in the act, so.等等 有人在非狩獵季被抓到殺麋鹿Wait, so, a guy gets caught killing elk out of season于是就殺人and resorts to murder?要把獵物頭掛墻上還真得冒大險It just seems like a lot of r

12、isk to put a head on a wall.如果兇手想把麋鹿頭做成標本If the killer was looking to mount the elk head,就必須行動迅速he'd need to do it quickly.好手藝Nice job.是啊Yeah.絕對看不出它們游不動了You'd never know they weren't swimming.你要想買♥♥ 我還有別的貨I got more for sale if you're looking to buy.實際上 我今天對麋鹿更感

13、興趣Actually, I'm more interested in elk today.有人最近來做麋鹿頭標本嗎Anyone come in recently to have a head mounted?得是傻子才敢那么做They'd have to be pretty dumb to do so.我緊盯著日歷呢I keep a close eye on the calendar.有人在狩獵季前哪怕一天拿著麋鹿過來Anybody comes in with an elk even a day before the season opens,我都得打電♥

14、話♥給狩獵監(jiān)督局I put in a call to Fish and Game.跟盜獵者合作會砸生意的You could risk losing your whole business working with poachers.我相信有些動物標本制♥作♥師不介意I'm sure there are some taxidermists who don't mind,只要錢夠了就行if they're offered enough money.其他店現(xiàn)在都關(guān)著門呢All the other shops a

15、re closed要到秋天 獵鹿季節(jié)開始才會開till the fall, when elk and deer season's opened.我們做獵物頭標本掙錢主要是靠那時候That's when we make most of our money mounting heads.不介意出去談吧You mind if we finish this outside?這個需要在露天干燥I want to let this guy dry out in the open air.行That works. 夏天難啊Summers are tough.生意不好做啊 你也看出來了Not

16、a huge market for 13-inch rainbows, as you can see.不過我還做點柴火生意 勉強支撐全年But I got a firewood business that lets me stay open year-round.替我留意下 李Keep an eye out for me, Lee.要是有人帶麋鹿頭來 給我電♥話♥Anyone brings in an elk head, you give me a call.行 沒問題 警長Yeah, will do, Sheriff.警局里有個鹿頭破了I'

17、ve got a broken deer head back at the station,我不確定能不能修好and I'm not sure it can be fixed,不過有勞你幫我看看 感激不盡but I'd appreciate it if you'd take a look for me.我很樂意I'd be happy to.李 我剛收了一堆廢木材Lee. I just picked up a big load of scrap wood.想著你可以當(dāng)引火柴賣♥♥掉Figured you might b

18、e able to sell some of it for kindling.凱迪Cady.我認識你嗎Do I know you?抱歉I'm sorry.我頭受傷了 有些人想不起來I've had a head injury. I don't remember certain people.抱歉I'm sorry.抱歉 太好玩了I'm sorry, it was too good.我覺得自己挺難忘的I like to think I'm kind of hard to forget.你感覺如何How you feeling?還行 不過他們給我用了

19、麻醉劑Okay. But they have me doped up to the gills,我還沒怎么走動 所以and I really haven't tried moving around yet, so.你還 記得那場事故嗎Do you, uh, remember anything about the accident?你知道為什么車胎會漏氣嗎You know how you got that flat tire?坦白說 那天的事我什么都記不得Honestly, I-I don't remember anything from that day.腦中一片空白It

20、9;s a total blank.你 你♥爸♥在嗎Is your. is your dad around?沒 他被叫去工作了 謝天謝地No. He got called into work, thank God.他很好 不過被人盯著真的很難休息He's been great - it's just hard to rest when someone is staring at you.他被叫去工作了 這表示他贏了he got called into work, which means that he won.-險勝 -真的嗎- It

21、 was close. - Really?非常險Really close.你沒穿制♥服♥ 這表示你被解雇了嗎You're not wearing your uniform. Does that mean you were fired?他還沒要我走人 如果你是想知道這個的話He hasn't asked me to leave, if that's what you're wondering.你有沒有要他留下你Have you asked him to stay?你包扎過傷口了嗎Did you dress your wo

22、unds?包了 用你給我的東西Yeah, I used some of that men-wake you gave me.謝了 我沒事Thanks. I'm fine.會留下疤的It will leave a mark.是啊 我看是Yeah, I figured it might.亨利Henry.沃特Walt.去沖浪了嗎You go surfing?真幽默Very funny.你最近是否聽說有麋鹿盜獵者You heard stories about anyone poaching any elk lately?我要聽說 你肯定也聽說了if I had, you'd have

23、heard about it.當(dāng)然 要照我說 他們就該當(dāng)場斃了Of course, if I had it my way, they'd be shot on sight.盜獵者是最最無♥恥♥的Poachers are the lowest of the low.絲毫不顧及自然法則They got no regard for natural law.有殺戮的時間 就要有成長的時間There's a time to kill things and a time to let them thrive.謝天謝地你竟以自然法則守護者自居了Th

24、ank goodness you have appointed yourself the protector of natural law.我對自然法則沒有管轄權(quán) 不過Natural law isn't my usual jurisdiction, but.那盜獵者不僅殺了麋鹿this poacher didn't stop with the elk.還殺了一名狩獵監(jiān)督官He also killed a game warden.誰Which one?康納·雷丁Connor Redding.靠shoot.挺年輕的 人挺好的Young kid. Good guy.那偷獵者

25、想要什么 鹿肉嗎What was this poacher after? Meat?應(yīng)該不是 鹿頭沒了 但鹿身還在Don't think so. Head was gone, body was left behind.那人似乎是想要戰(zhàn)利品Looks like whoever it was was after a trophy.不是戰(zhàn)利品Not much of a trophy.每年這時間 鹿角還沒開始長This time of year, the antlers are barely starting to grow.不對 一般獵鹿頭者根本懶得費勁No. Most head hunte

26、rs wouldn't even bother.一般盜獵者也不會取出內(nèi)臟Most poachers don't partially gut the animal, either,除非他們在找其他東西unless they were after something else.介意我看看那只麋鹿嗎You mind if I take a look at this elk?是了Yeah.是了 正如我所料Yeah, just as I suspected.胰腺沒了Pancreas is missing.難怪盜獵者把鹿頭也拿走了That would also explain why th

27、e poacher took the head.他想要鹿茸He wanted antler velvet.我不明白 奧馬爾Not following you, Omar.你聽說過麋鹿茸嗎You ever hear of elk velvetine?我聽說過鹿茸 但沒聽說過麋鹿茸I've heard of antler velvet, but not velvetine.一種所謂的新世紀中醫(yī)補品It's one of those new-age Chinese supplements.麋鹿的胰腺和鹿茸Elk pancreas and antler velvet是制麋鹿茸的兩種主要

28、成分are the two main ingredients you need to make the stuff.你是說那狩獵者殺害麋鹿You saying this hunter was killing elk是為了藥用價值for its medicinal properties?只要有原材料 在草藥市場中需求量極大There's a big, big market in herbal medicines if you can find the raw materials.那些中藥公♥司♥雇傭一些狩獵者These Chinese comp

29、anies hire a few hunters to -就像是醫(yī)藥傭兵吧kind of like medical mercenaries.那些家伙滿世界殺害動物These guys go all over the world killing animals好讓那些公♥司♥制♥作♥草藥just so these companies can make their remedies.那些中藥公♥司♥如何找到盜獵者的呢How do these Chinese compa

30、nies find their poachers?等等 我知道有一個人Wait a minute. I know how one guy tried.大約一個月前 我在旅行時遇到個華人 陳先生About a month ago, I had a Chinese guy on one of my trips Mr. Chen.槍法一塌糊涂Couldn't shoot worth a damn,但十分熱衷殺麋鹿but he sure seemed keen on killing an elk.還給了我錢 讓我替他殺Even offered me some cash to do it for

31、 him.你怎么跟他說的What did you tell him?當(dāng)然拒絕了No, of course.看來是有人答應(yīng)了Looks like someone said yes.閨女 感覺怎么樣Punk. How you feeling? 跟幾個小時前一樣The same as I was a few hours ago.我沒事 爸I'm fine, dad.亨利把他手♥機♥給我了 所以我想給你打個電♥話♥Henry gave me his cellphone, so I thought I'

32、;d give you a call,看看你需不需要什么see if you needed anything.別擔(dān)心我 你有很多事要辦呢Don't worry about me. You have plenty on your plate.露比早前來過了 跟我說了Ruby stopped by earlier and told me everything.聽著真瘋狂Sounds crazy.好 我稍后打給你 或者你打給我吧Okay, I'll call you later, or you can call me 'cause,我現(xiàn)在有手♥機&

33、;hearts;了I got a cellphone now.好了 你好好休息okay, you get some rest.好 我會的 我愛你 拜Okay, I will. I love you. Bye.拜Bye.怎么了What?你非把你手♥機♥給他嗎You had to give him your cellphone?-露比 -沃特- Ruby. - Walt.李Lee.我覺得他沒什么希望了I didn't think there was much hope left for him.我覺得他還有一線生機I think there

34、9;s a little life left in him.不過以后要對他溫柔點Try and take it easy on him, though.好 謝了Yeah. Thanks.有空把賬單給我Show me the bill when you get a chance.沒問題Yeah, no problem.要我?guī)湍銙焐蠁醀ant me to hang him back up for you?好的 謝了Sure. Thanks.奧馬爾跟你說的那個陳先生This name that Omar gave you Mr. Chen.肯定是化名 無影無蹤的It's got to be

35、an alias. This guy's a ghost.付給奧馬爾現(xiàn)金 沒法追蹤收據(jù)Paid Omar in cash, so there's no way to trace his receipts.而他在登記處留的地址和電♥話♥號♥碼And the address and the phone number that he listed on the registry -也是假的they're fakes, as well.奧馬爾描述過他的體貌特征了吧Omar give you a physical

36、description?對Yeah.描述得完全沒用 而且政♥治♥不正確It was useless. And politically incorrect.沃特Walt!我找到一些麋鹿茸的信息I found some information on elk velvetine.查查鎮(zhèn)上其他狩獵裝備店Check in with the other hunting outfitters in town,看看陳有沒有向他們預(yù)定狩獵see if Chen booked any trips with them或者有沒有更新聯(lián)♥系&he

37、arts;方式or if he's got any updated contact information.還有 盡可能多地訊問狩獵向?qū)lso, question as many of the guides as you can.如果陳雇了他們替他盜獵If Chen hired any of them to poach for him,那人就可能是兇手that might be our killer.好了 露比 說吧All right, Ruby. Shoot.從這些文章來看According to these articles,能買♥♥到

38、麋鹿茸的最近地點是中國the nearest place you can buy velvetine is China.但現(xiàn)在可以網(wǎng)上購買♥♥了Now, you can get a little bit online通過那些偷偷摸摸的加拿大藥網(wǎng)from those shady Canadian pharmacies.你看這么小一瓶But look a tiny little bottle就貴過我的汽車貸款了is more expensive than my car payments.如果陳先生能在美國生產(chǎn)鹿茸So, if Mr. Chen found

39、 a way to produce it in the U.S.,他能賺大錢he could make a lot of money.天 他們什么病都用啊Man, they use this stuff for everything.癌癥患者可以用來再生肌肉Cancer patients use it to re-grow muscle,緩解老年人關(guān)節(jié)炎eases arthritis in old people.他們聲稱橄欖球運動員用來取代類固醇呢They claim pro football players are taking it instead of steroids.不過有副作用Bu

40、t there are other side effects.心律失常 嚴重抽搐Arrhythmia, severe cramping,引起所謂的"消耗性疾病"increase of something called wasting sickness,還有高血壓and high blood pressure.謝謝Thank you.休息一下Get some rest.想著你們也許想讀點新東西Thought you guys could use some new reading material.我已經(jīng)讀過兩遍了Already read through it twice.謝了

41、 這 這太好了Thanks. That's - that's awful nice.讓特洛伊先讀吧I'll give Troy first dibs.我剛要去餐廳呢I was just heading to the cafeteria.不如你們聊聊橄欖球吧Why don't you stay and talk some football?"菲爾·斯蒂爾大學(xué)橄欖球預(yù)覽"Phil Steele's College Football Preview.美國著名體育作家謝謝你Thank you.你想去哪些學(xué)校So, what scho

42、ols are you thinking about? 我想去俄勒岡I wanted to go to Oregon.要是能恢復(fù)健康 我就去I still do if I ever get out of here.去年他們還派球探來看過我They even had scouts looking at me last year.得到一流學(xué)校注意All that attention from top programs,你肯定給自己很大壓力you probably put a lot of pressure on yourself.做該做的事Do what you got to do.很多像你一樣的

43、孩子Lot of boys in your position為了給球探留下好印象不惜加倍努力tend to go the extra mile to impress the scouts.加倍健身 高蛋白飲食Extra workouts, protein diets.有些人甚至吃補品Some of them even try supplements.你聽說過麋鹿茸嗎You ever heard of something called velvetine?是的 聽說職業(yè)球員和大學(xué)生球員都用 是吧Yeah. I heard, uh, pro and college players use it,

44、right?對Yeah.那你呢How about you?不No.特洛伊 在我看來Troy, the way I see things,你進大學(xué)球隊的機會很渺茫your chances of playing college ball are pretty slim除非你能恢復(fù)健康if you don't get out of this bed.你得的"消耗性疾病"Now, the wasting sickness you have,可能是麋鹿茸造成的velvetine can cause that.如果你用過 應(yīng)該告訴醫(yī)生If you used it, you sh

45、ould tell the doctors.他們或許能幫你重返賽場They may be able to help you play again.我只想知道你從哪兒拿到的I just need to know where you got it.鎮(zhèn)上至少有二十個狩獵向?qū)here's at least 20 hunting guides in this town需要訊問that need to be questioned.你不得要Don't you have to give, like,提前兩周通知后才能辭職嗎t(yī)wo weeks' notice or something

46、if you're quitting?我還不知道自己要做什么I don't know what I'm doing yet.有件事我得查明白There's stuff I need to figure out.你在那兒尋找自我 我就自生自滅么So, while you're out soul searching, I'm on my own?怎么說呢What can I say?你應(yīng)該投我一票的You should've voted for me.隨你便吧Yeah, whatever.我來找老板 羅斯科·威爾克斯I'm

47、looking for the owner - Rosco Wilkes.我就是 我爸想要兒子啊You found her. My dad wanted a boy.有什么需要我效勞的How can I help you?你有多少員工做狩獵向?qū)ow many hunting guides do you have on staff?旺季六個High season, six,不過每年這時間 沒什么獵可以導(dǎo)but this time of year, ain't that much hunting to guide,就只有一個 基思·狄克遜so I only got one -

48、Keith Dixon.他在大角山He's up in the Big Horns.兩天前離開這里給個顧客探查釣魚點了Left two days ago to scout fishing holes for a client.他山上那兒有手♥機♥嗎He got a cellphone up there?他卡車里有無線電 晚上聯(lián)♥系♥試試He's got a radio in his truck. Checks in at night.有什么問題嗎Is there some kind of t

49、rouble?我需要一位疑似是你客戶的信息I'm gonna need some information about a possible client.有沒有一位陳先生向你們預(yù)定狩獵Did a Mr. Chen book a hunting trip with you guys?名字聽起來不熟Name doesn't sound familiar.他們中間有嗎Is he one of these guys?我要知道他長什么樣就好了You know, it would help if I knew what he looked like.我查下登記處 看有沒有他的記錄I cou

50、ld check the registry, see if we got any record of him.那太好了 謝了That'd be great. Thanks.特洛伊真可惜了 那孩子天賦很高It's a shame about Troy. Kid with natural talent like that,身為教練as a coach,職業(yè)生涯中能遇著這樣四五個就算走運了you're lucky if you see that four, maybe five times in your career.他本可以打進大學(xué)的最高級聯(lián)賽Could've p

51、layed Division-I ball.他本可以帶你一起去He could've taken you with him.很多高中教練都想有機會去大學(xué)工作A lot of high-school coaches like a shot at a college job.如果你手下的球員被招進最高級聯(lián)賽的學(xué)校If a player under you is recruited into a Division-I school,你的簡歷也會更亮眼it stands out on your resume.特洛伊說有球探來看過他Troy said the scouts were coming

52、 to take a look at him.你需要他留下好印象You needed him to make a good impression.你是什么意思 警長So, what are you getting at, Sheriff?特洛伊的病因是一種功能性補品Troy's sickness is caused by a performance supplement -叫做麋鹿茸stuff called velvetine.他說是你給了他麋鹿茸He said you were the one that gave it to him.我要告訴你 我教得干干凈凈 警長I'll

53、have you know I run a clean program, sheriff.我不否認我想去大學(xué)工作I won't deny that I'd like a college job,但我不會冒險失去現(xiàn)有的工作but I'm not risking the one that I got.讓球員吃禁藥會被即刻免職Doping players that's grounds for immediate dismissal.我不想害你被解雇 教練I'm not trying to get you fired, coach.我只想找到跟麋鹿茸有關(guān)的人I&

54、#39;m just looking for a man that's connected to the velvetine.你認不認識一位陳先生Do you know someone named Mr. Chen?從沒聽說過Never heard of him.我很關(guān)心特洛伊I care about Troy.我不會讓他服什么補品I wouldn't push any kind of supplement on him.那為什么特洛伊說是你呢Why did Troy say it was you, then?可能他是想保護自己的父親Maybe he was trying to

55、 protect his father.格蘭特喜歡指手劃腳Grant's a sideline dad.每次訓(xùn)練都在看臺上嚷嚷Sits in the stands every practice, yelling.我好幾次都不得不請他離開I had to ask him to leave a few times.格蘭特會不擇手段幫助特洛伊成功Grant would do anything to make sure that Troy succeeds.陳先生在過去數(shù)月So, it turns out Mr. Chen booked trips向五家狩獵裝備店預(yù)定狩獵with five d

56、ifferent hunting outfitters over the last few months.能找到的狩獵向?qū)叶颊勥^了I talked to as many of the guides as I could locate.有些承認他讓他們在非狩獵季捕殺麋鹿A few of them admit that he asked them to shoot elk out of season,但他們都聲稱自己回絕了but they all claim they turned him down.這些照片是干嘛的What are the photos for?我找人找到死胡同了I'm

57、 at a dead end trying to find this guy.他在狩獵裝備店支付現(xiàn)金He paid cash to all the outfitters,聯(lián)♥系♥方式都是留的沒用信息listed the same useless contact information.所以我打電♥話♥給奧馬爾看看So, I called Omar to see if他的狩獵照片中有沒有陳maybe he had a picture of Chen from one of their hunting trips.應(yīng)該能幫我們確定他長什么樣It would help us to know what he looked like.就是他And there he is.上面左邊那個Top left.-我認識他 -陳先生- I know him. - Mr. Chen?不是No.不過我認識格蘭特·賽耶But I know Grant Thayer.那個So.我聽說醫(yī)生們I he