《寧南侯傳》原文及譯文賞析

1、寧南侯傳原文及譯文賞析寧南侯傳【明】侯方域?qū)幠虾钫?，姓左氏，名良玉，字曰昆山，遼東人也。少起軍校， 以斬級(jí)功，官遼東都司?？嘭?，嘗挾弓矢射生。一日，見道傍駝橐, 馳馬劫取之.乃錦州軍裝也。坐法當(dāng)斬，適有丘磊者，與同犯，愿獨(dú) 任之，良玉得免死。既失官，久之無(wú)聊，乃走昌平軍門求事司徒公。司徒公嘗役使之, 命以行酒。會(huì)大凌河圍急，詔下，昌平軍赴救，榆林人尤世威者為總 兵官，入見司徒公曰：“大凌河當(dāng)天下勁兵處，圍不易解，世威當(dāng)行C 今既以護(hù)凌不可，公且遣將，誰(shuí)當(dāng)往者？中軍將王國(guó)靖，書生也，左 右將軍更不可任?！彼就焦唬骸叭粍t，誰(shuí)可？"世威曰：“獨(dú)左良 玉可耳。顧良玉方為走卒，奈何帥諸將？”

2、司徒公曰：“良玉誠(chéng)任此, 吾獨(dú)不能重良玉乎？”即夜遣世威前諭意。漏下四鼓，司徒公竟自詣良玉邸舍請(qǐng)焉。良 玉初聞世威往，以為捕之，繞床語(yǔ)曰：“得非丘磊事露耶？ ”走匿床 下。世威排閑呼曰：“左將軍，富貴至矣，速命酒飲我。”引出而諭 以故，良玉失色戰(zhàn)像，立移時(shí)，乃定，跪世威前，世威且跪且掖起之。 而司徒公至，乃面與期。詰旦會(huì)轅門，大集諸將，以金三干兩送良玉行，賜之卮酒三，令 箭一，曰：“三卮酒者，以三軍屬將軍也，令箭如吾自行。諸將士勉聽左將軍命，左將軍今已為副將軍，位諸將上，吾拜官疏，夜即發(fā)矣。”良玉既出，而以首叩轅門墀下曰： “此行倘不建功， 當(dāng)自刎其頭?！币讯B戰(zhàn)松山、杏山下， 錄捷功第一，

3、遂為總兵官。良玉自起謫校，至總兵，首尾僅歲余，年三十二。是時(shí)，秦寇入豫，良玉當(dāng)往剿，見司徒公。司徒公曰：“將軍建大功， 殊不負(fù)我，欲有言以贈(zèng)將軍，將軍奚字？”良玉曰： “無(wú)也。 ”司徒公笑曰：“豈有大將軍終身稱名者哉？”良玉拜以為請(qǐng)，司徒公曰：“即昆山可矣?！弊源四颂?hào)為昆山將軍。當(dāng)左將軍出軍時(shí)，有黨應(yīng)春者，以軍校逃伍，當(dāng)死，司徒公縛而笞之百，應(yīng)春起而徐行，無(wú)異平時(shí)，拔以為軍官，復(fù)逃，再縛之來(lái)，應(yīng)春仰首曰：“扎官實(shí)豈異軍校耶？”司徒公異之，以付左將軍，為先鋒。后乃立功佩印，為山海關(guān)將。然則將茍有材，得其人以御之，雖卒伍可也，而況于公侯哉？（選自侯朝宗文選，有刪改）【注】駝橐：馱垛，即捆扎成垛供馱

4、運(yùn)的貨物或行李。墀： 臺(tái)階上的空地，亦指臺(tái)階。秦寇：陜西農(nóng)民起義軍。（彭：漢初 時(shí)的黥布和彭越。二人皆為劉邦麾下的猛將。）9對(duì)下列語(yǔ)句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3 分）A.坐法當(dāng)斬坐：犯法獲罪B.即夜遣世威前諭意諭：明白C.乃面與期期：約定時(shí)日D.殊不負(fù)我殊：甚，很10 下列各組語(yǔ)句中，全部表現(xiàn)左良玉受到“賞識(shí)”的一組是 （ 3分）愿獨(dú)任之，良玉得免死司徒公竟自詣良玉邸舍請(qǐng)焉賜之卮酒三，令箭一此行倘不建功，當(dāng)自刎其頭將軍建大功，殊不負(fù)我（然性通曉，解文義，勇略亞于黥彭）A.B.C.D.11 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（ 3 分）A.左良玉作戰(zhàn)勇猛，頗有戰(zhàn)功。他出身行

5、伍，因作戰(zhàn)勇猛有功而封官遼東都司，后來(lái)帶領(lǐng)軍隊(duì)在松山、杏山下作戰(zhàn)，也取得了勝利，獲得頭等戰(zhàn)功。B.左良玉曾因貧窮而打劫馱垛，觸犯法律，雖幸免于死，但仍然心懷畏懼，害怕事情暴露，以致尤世威來(lái)找他時(shí)嚇得藏在床底下。C.左良玉知恩重義，不負(fù)厚望。他得到尤世威的推薦和司徒公的特別提拔后，誓死不負(fù)他們的期望，取得勝利，因此被他們?nèi)∶麨槔ド綄④姟.司徒公知人善任。他不僅提拔了有軍事才能的左良玉，還發(fā)現(xiàn)了黨應(yīng)春的特別之處，將他交給左良玉。左良玉和黨應(yīng)春建功立業(yè)，均為大將。12請(qǐng)把文言文閱讀材料中畫線的話句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（ 9 分）（ 1）顧良玉方為走卒，奈何帥諸將？（2 分）（ 2）三卮酒者，以三軍屬將

6、軍也，令箭如吾自行。（ 3 分）參考答案9. B （諭：告曉，告示。）10. D （是講左良玉因同案犯丘磊愿意單獨(dú)承擔(dān)罪名而幸免于死， 與受到伯樂賞識(shí)無(wú)關(guān)。是左良玉受到提拔后，不辱使命的表態(tài)。是作者對(duì)左良玉的了解與評(píng)價(jià)。）11. C （“因此被他們?nèi)∶麨槔ド綄④姟卞e(cuò)，應(yīng)是司徒公為左良玉取字“昆山”，而非“他們”。）12. 【答案示例】（ 1）只不過(guò)左良玉現(xiàn)在僅僅是個(gè)普通士兵，怎么能統(tǒng)帥眾將領(lǐng)呢？（得分點(diǎn)：“奈何”、句意各 1 分） （ 2）三杯酒的意思是將三軍拜托給將軍，給你一支令箭，就像我親自帶兵。（得分點(diǎn)：“屬”、“自行”、句意各 1 分） （ 3）如此看來(lái)，將士如果有才能，能夠遇到賞識(shí)他

7、的人，便可以被提拔任用，即便是一般士兵也可以， 又何況是公侯出身的人呢？（得分點(diǎn)： “茍”、 “御”、 “雖”、句意各 1 分）【參考譯文】寧南侯，姓左，名叫良玉，字是昆山，遼東人。行伍出身，因作戰(zhàn)勇猛有功，封官遼東都司。為貧困所苦，曾帶著弓箭去打獵。一天，見路旁有馱垛，飛馬劫取了它，原來(lái)是錦州的軍裝。犯法獲罪當(dāng)殺頭，正好有個(gè)叫丘磊的，和他是同案犯，愿意單獨(dú)擔(dān)當(dāng)這個(gè)罪名，左良玉才幸免于死。丟官之后，時(shí)間久了，感到無(wú)聊，便跑到昌平軍中向司徒公求事做。 司徒公曾經(jīng)派了他個(gè)差事，讓他專管酒宴的事。適逢大凌河被圍，情況緊急，詔令傳下，讓昌平軍隊(duì)奔赴救援，榆林人尤世威做總兵官， 入帳見司徒公說(shuō)：“大凌河

8、在面對(duì)天下的強(qiáng)兵的地方，不容易解圍， 世威我應(yīng)當(dāng)出發(fā)帶兵。如今既然不能用我去保護(hù)大凌河，您將要派去 將領(lǐng)（守護(hù)），誰(shuí)去合適呢？中軍將王國(guó)靖，是書生，左右的將軍們更 不可以委任?！彼就焦f(shuō)：“那么，誰(shuí)合適？ ”尤世威說(shuō)：“只有左 良玉合適。只不過(guò)左良玉現(xiàn)在僅僅是個(gè)普通士兵，怎么能統(tǒng)帥眾將領(lǐng) 呢？ ”司徒公說(shuō)：“左良玉果真能擔(dān)當(dāng)這個(gè)重任，難道我就不能重用 他嗎？”當(dāng)夜就派尤世威前去傳達(dá)這個(gè)意思。四更天時(shí)，司徒公竟然親自 到左良玉的住所請(qǐng)他。左良玉最初聽說(shuō)尤世威來(lái)到，認(rèn)為是來(lái)逮捕他 的，繞著床自言自語(yǔ)：“該不是丘磊的事暴露了吧？"趕快藏到床底 下。世威推門直入，呼喊說(shuō)：“左將軍，富貴到了，

9、趕快拿酒來(lái)招待 我?！闭页隽俗罅加癫⒏嬷壒?，左良玉聽了后身子發(fā)抖，臉變了 顏色，過(guò)了好大一會(huì)兒才定下心來(lái)，跪在尤世威面前，尤世威邊跪邊 拉起他。等司徒公到了，便當(dāng)面與他約定時(shí)日。第二天早晨在轅門會(huì)見，召集眾位將領(lǐng)，拿三千兩黃金送左良玉 出發(fā)，賜給他三杯酒，一支令箭，司徒公說(shuō)：“三杯酒的意思是將三 軍拜托給將軍，給你一支令箭，就像我親自帶兵。諸位將士要用心聽 從左將軍的命令，左將軍現(xiàn)在已經(jīng)成為副將軍，職位在諸將之上，我 拜官的疏文，昨天夜里就發(fā)出了?！弊罅加駧П呀?jīng)出了轅門，又伏 在轅門墀下叩頭說(shuō)：“這次出發(fā)，如果不能建立功勛，我便砍下自己 的頭?！焙髞?lái)連續(xù)在松山、杏山下作戰(zhàn)，都取得了勝利，立了頭等功，很快做了總兵官。左良玉從被貶的士兵被起用，到做了總兵官，前后 只有一年多時(shí)間，時(shí)年三十二歲。當(dāng)時(shí)，秦地起義軍進(jìn)入河南，左良玉要前去剿滅，拜見司徒公。 司徒公說(shuō)：“將軍建立大功，絲毫沒有辜負(fù)我對(duì)將軍的器重，有話想 贈(zèng)給將軍，將軍的字是什么？”良玉說(shuō)：“我沒有字?！彼就焦χ?說(shuō)：“哪有大將軍一直稱名的呢？ ”左良玉跪拜請(qǐng)求賜字， 司徒公說(shuō):“叫昆山就行?！睆拇吮憬欣ド綄④?。當(dāng)左將軍帶兵出師時(shí)，有個(gè)叫黨應(yīng)春的士兵，私自逃離隊(duì)伍，應(yīng) 當(dāng)處死，司徒公命人捆住打了他一百竹板，黨應(yīng)春站起來(lái)慢慢行走， 與平時(shí)沒有兩樣