2016年山東大學(xué)翻譯碩士MTI考研分析及內(nèi)部資料

1、2016年山東大學(xué)翻譯碩士MTI考研分析及內(nèi)部資料一、357-英語翻譯基礎(chǔ)部分1、考試基本要求.具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識。.具備扎實(shí)的外漢兩種語言的基本功。.具備較強(qiáng)的外漢/漢外轉(zhuǎn)換能力。2、考試形式本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的外漢/漢外轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見考試內(nèi)容一覽表3、考試內(nèi)容：本考試包括二個(gè)部分：詞語翻譯和外漢互譯。總分150分。(1)、詞語翻譯.考試要求要求考生準(zhǔn)確翻譯中外文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。.題型要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個(gè)漢/外術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/外文各15個(gè)，每個(gè)1

2、分，總分30分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。(2)、外漢互譯 .考試要求要求應(yīng)試者具備外漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和目的語國家的社會(huì)、文化等背景知識；譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤；外譯漢速度每小時(shí)250-350個(gè)外語單詞，漢譯外速度每小時(shí)150-250個(gè)漢字。 .題型要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，外譯漢為250-350個(gè)單詞，漢譯外為150-250個(gè)漢字，各占60分，總分150分。考試時(shí)間為180分鐘。X語翻譯基礎(chǔ)考試內(nèi)容一覽表序號題型題量分值時(shí)間(分鐘)1詞語翻譯外漢互譯外譯漢15個(gè)外文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ妹~1530漢譯外15個(gè)

3、中文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ妹~15302外譯漢兩段或一篇文章，250-350個(gè)單詞。6060漢譯外兩段或一篇文章，150-250個(gè)漢字。6060總計(jì)150180、211-翻譯碩士英語一、考試基本要求 .具有良好的外語基本功，認(rèn)知詞匯量在10,000以上，掌握6000個(gè)以上（以英語為例）的積極詞匯，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。 .能熟練掌握正確的外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。 .具有較強(qiáng)的閱讀理解能力和外語寫作能力。二、考試形式本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法。各項(xiàng)試題的分布情況見“考試內(nèi)容一覽表”。三、考試內(nèi)容：本考試包括以下部分：詞匯

4、語法、閱讀理解、外語寫作等?？偡譃?00分。A詞匯語法1 .要求1）詞匯量要求：考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10,000以上，其中積極詞匯量為5,000以上，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。2）語法要求：考生能正確運(yùn)用外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。2 .題型：多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)題B、閱讀理解1.要求：1）能讀懂常見外刊上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。2）能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。2.題型：1）多項(xiàng)選擇題（包括信息事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評判性閱讀題）2）簡答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，用3

5、-5行字?jǐn)?shù)的有限篇幅扼要回答問題，重點(diǎn)考查閱讀綜述能力）本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性；重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對閱讀速度有一定要求。C、外語寫作1 .要求：考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。2 .題型：命題作文四、翻譯碩士英語考試內(nèi)容一覽表序號考試內(nèi)容題型分值時(shí)間（分鐘）1詞匯語法多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)30602閱讀理解多項(xiàng)選擇題目或簡答題40603外語寫作命題G3060100180448-漢語寫作與百科知識一、考試內(nèi)容本考試包括三個(gè)部分：百科知識、應(yīng)用文寫作、命題作文?？偡?5

6、0分。I.百科知識1 .考試要求要求考生對中外文化、國內(nèi)國際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。2 .題型要求考生解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的25個(gè)名詞。每個(gè)名詞2分，總分50分。考試時(shí)間為60分鐘。II.應(yīng)用文寫作1.考試要求該部分要求考生根據(jù)所提供白M言息和場景寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明書、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。2.題型試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場景及寫作要求。共計(jì)40分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。111. 命題作文1 .考試要求考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁

7、可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。2 .題型試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。共計(jì)60分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。答題和計(jì)分要求考生用鋼筆或圓珠筆做在答題卷上。漢語寫作與百科知識考試內(nèi)容一覽表序號題型題量分值時(shí)間（分鐘）1百科知識25個(gè)名詞解釋50602應(yīng)用文寫作一段應(yīng)用文體文章，約450個(gè)漢字40606命題作文一篇800漢字的現(xiàn)代漢語文章6060朝：150180四、參考書：山大的翻譯碩士沒有指定的參考書，哪怕是11年還在指定參考書的時(shí)候翻譯碩士就沒有，下面有一些是和學(xué)姐聊天時(shí)學(xué)姐建議的幾本書，可以參考一下：一、輔導(dǎo)書1、從現(xiàn)在至九月份之前是

8、打基礎(chǔ)的階段，對于這一階段，山大考研網(wǎng)建議是，打牢基礎(chǔ)知識，選一本專八詞匯和這本口譯詞匯，認(rèn)真背上三四遍，你會(huì)獲益匪淺。對于以后的翻譯還有基礎(chǔ)英語都是相當(dāng)大的幫助。山大的詞匯不是很難，專八就夠了。順便提一句，在這一階段，最好把所有的政治書看一遍，做到心里有數(shù)，選一本條理很清楚的政治輔導(dǎo)書。認(rèn)真看一遍，做一遍選擇。政治不能看的很晚，怎么也要之前先看一遍文佳作108篇）的要求的時(shí)候讀，中文和英文你的語感很重要，不僅2、這本書（散就是早上或有時(shí)間都讀，因?yàn)檫@對于是英文的，還有中文的，看看書中都用了什么優(yōu)美詞匯，豐富自己的思想3、這本書對于閱讀技巧有一定的幫助（可能會(huì)有更好的講解閱讀技巧的書，也可參考

9、其他書目）。4、這本書也是對閱讀有一定的幫助，分析長難句的，對寫作也挺好，可以看一看。5、這是一套書, 套關(guān)于MTI 是真題，各個(gè)學(xué)校, 做熟！6、這也是一套 的考點(diǎn)梳理，一定 美文化什么的可 么的也會(huì)有幫助，雅思間讀醉恥（nil涯耶箝哪M城5禪爐h；圣才的，這是目前市面上唯 的輔導(dǎo)書，值得一看，尤其歷年真題一定要熟記，書，星火的，基礎(chǔ)英語 要買，講的很不錯(cuò)。英以買，因?yàn)閷τ诎倏剖矊τ谝院蟮膶０艘矔?huì)有用文但是有文的書從網(wǎng)上去圖書現(xiàn)代應(yīng)用文幫助7、這本書講作文的，寫的很好，一定要看一看，詞匯很地道，能學(xué)到不少東西！8、我買的是這本應(yīng)很全，例子也比較新，很多都用不到。應(yīng)用其實(shí)無所謂。也可以找找。不

10、一定非要買。館借一本看看也行，最后一個(gè)月，看看就好了。再就是很多人都說過人事部的教材，我覺得應(yīng)該看看，畢竟題型有很多相似的地方。五、復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)打基礎(chǔ)的階段，就是前面說的背單詞，如果時(shí)間充?？梢悦刻煸僮鲆黄喿x。有語法知識不扎實(shí)的，可以看看那本考點(diǎn)梳理，都是每個(gè)學(xué)校的真題，很好。九月之后基礎(chǔ)打牢，就每天要練習(xí)各種題型，自己分配一下時(shí)間，至少翻譯和閱讀是每天一定要練習(xí)的，練翻譯的時(shí)候一定要找有參考譯文的練習(xí)，一定要?jiǎng)庸P翻譯，切記不可眼高手低！一定要?jiǎng)庸P！翻譯完之后再對照譯文看看自己有什么不足的地方，有什么做的好的地方，可以整理一下筆記。百科知識不用花太多時(shí)間，主要把英美文學(xué)，英美概況中涉及到的名詞解

11、釋多看看，其他的可以參考一下山東考研網(wǎng)的資料，很全面。六、考試難度分析：1、筆譯首先是報(bào)考人數(shù)，這個(gè)暫不公布，不過13年時(shí)報(bào)名會(huì)有200人左右，15年報(bào)名人數(shù)不會(huì)超過太多。按照15年錄取情況分析，一志愿進(jìn)入復(fù)試的有20人（不含推免），錄取15人（包含口譯調(diào)劑過來的2人），調(diào)劑2人。錄取最低初試分?jǐn)?shù)線為360分，但是并不是意味著考360分以上就可以被錄取，復(fù)試就沒問題了，因?yàn)?5年筆記初試第八名370分就被刷了，所以，即使你初試考了個(gè)高分，也不要沾沾自喜，大意輕敵，如果你初試勉強(qiáng)過線，也不要心灰意冷，自暴自棄，因?yàn)樯酱蟮膹?fù)試是一個(gè)很容易逆襲或者被逆襲的考試，所以，還是要好好準(zhǔn)備起來！2、口譯報(bào)考

12、人數(shù)13年是100多人，但是15年肯定會(huì)增長，13年數(shù)據(jù)僅僅作為一個(gè)參考，15年推免5人，進(jìn)入復(fù)試人數(shù)9人，錄取4人，2個(gè)調(diào)劑到筆譯，4個(gè)外校調(diào)劑學(xué)生考上口譯，最低錄取分?jǐn)?shù)線為355分，即初試最后一名，由此可見，復(fù)試真的很重要！此處建議同上面筆譯。七、翻譯碩士山大內(nèi)部資料（適用于筆譯、口譯）第一篇真題及答案1、211翻譯碩士英語2013、2014年回憶版真題（暫無參考答案），山大歷年考研試題多數(shù)專業(yè)為題庫中的一部分，所以歷年試題一定要仔細(xì)研究，此套真題全國獨(dú)家最全，為考研人必備資料；2、357英語翻譯基礎(chǔ)2010、2011、2013、2014年考研試題及參考答案，山大歷年真題重復(fù)率較高，本資料

13、便于廣大學(xué)員了解山大翻譯碩士的考點(diǎn)，利于學(xué)員有針對性的備考。3、448漢語百科知識與寫作2010、2011、2013、2014年考研試題及參考答案，山大本科目真題歷年重復(fù)率較高，對每道題目給出了參考答案，便于廣大同學(xué)復(fù)習(xí)總結(jié)。？第二篇知識概括及講解一、翻譯碩士211翻譯碩士英語翻譯碩士英語的目的旨在考察學(xué)生的英語基本水平，題目多以選擇題為主，考點(diǎn)零散，考察內(nèi)容涉及詞匯、語法、閱讀和寫作多種模塊，學(xué)生備考難度較大。本資料從詞匯與語法、閱讀、寫作三部分出發(fā)，給出了一些?？荚~匯與語法的精煉題目，從題目中復(fù)習(xí)詞匯和語法。閱讀部分給出了閱讀理解的文章和考點(diǎn)的詳細(xì)解析，幫助考生總結(jié)閱讀方法和技巧。寫作給出

14、了各種題材的文章寫作的常用句型，包括議論文，說明文等。二、翻譯碩士357英語翻譯基礎(chǔ)知識點(diǎn)講解英語翻譯基礎(chǔ)題型包括中英文詞匯及短語翻譯，短文翻譯，旨在考察考生的翻譯水平。本套資料包括三個(gè)部分：詞匯的翻譯，翻譯技巧以及翻譯練習(xí)。詞匯翻譯從常見術(shù)語的翻譯到縮略語的翻譯都給出了詳解，便于學(xué)員復(fù)習(xí)背誦。翻譯技巧總結(jié)了翻譯中常用的4大方法及5個(gè)小方法，每個(gè)方法都給出了詳細(xì)的例句和翻譯說明。翻譯練習(xí)在掌握了上述翻譯技巧的基礎(chǔ)上，精選了優(yōu)美的散文進(jìn)行練習(xí)，幫助學(xué)生進(jìn)行翻譯實(shí)戰(zhàn)，提高翻譯水平。三、翻譯碩士448漢語百科知識與寫作知識點(diǎn)詳解漢語百科知識包括漢語百科的名詞解釋與應(yīng)用文或議論文的寫作。本資料從這兩個(gè)方面入手，對本科目資料進(jìn)行了編寫。百科知識從中國歷史文化、外國歷史文化、語文常識和中外時(shí)政等方面對