The lost world《遺失的世界（1999）》第二季第八集完整中英文對照劇本

1、第二季 第八集遺失的世界She's very beautiful.她長得很漂亮It is a pity，she must die.很可惜，她必須死You look just like your mother.你長得很像你的母親Who are you? You know my parents?你是誰？你認識我父母？If this belongs to you I am a friend.如果這是你的，那我們就是朋友Where did you get this? From your mother.你在哪找到的？ 是你母親的.she kept it wrapped in a royal bl

2、ue ribbon.她原來用深藍色的緞帶系著My mother? You've seen my parents?我母親？你見過我父母？Just a few days ago.就在幾天以前You did? Where are they?真的？他們在哪？The day your parents left you.你父母離開你以后.they wandered into a place called El Dorado.就去了一個叫黃金國的地方My father told me El Dorado doesn't exist.我父親說黃金國根本不存在Your father discov

3、ered he was wrong.你父親已經(jīng)發(fā)現(xiàn)他錯了Are they okay?他們沒事吧？They are both in the best of health.他們身體都很健康A(chǔ)nd they miss their daughter every day.而且每天都在想念他們的女兒Would you like to see them?你想去見他們嗎？More than anything.我想極了Before I tell you how to find them.在我告訴你怎么找他們之前.you must swear to go alone.你必須發(fā)誓一個人去and tell no on

4、e where you are going.而且不能告訴任何人你要去的地方Y(jié)es I promise,I won't tell anyone.好吧，我發(fā)誓不會告訴任何人The gateway to El Dorado.你記住黃金國通路的入口.is in the south face of the great mountain.就位于圣山的南面There is a hidden door.會有一道暗門The key to open it will present itself,那門的鑰匙會自動顯現(xiàn)but you must hurry.你必須快去All right. I'll go

5、 right away. Will you take me there?好吧，我馬上就去 你能帶路嗎？Tell no one about this.千萬不要和任何人提起I have found her my prince.我已經(jīng)找到她了，王子Are you sure?你確定嗎？Skin bronzed by the sun.古銅色的皮膚.hair the color of gold.頭發(fā)也是金黃色A virgin? Only a virgin can free me.是處♥女♥？只有處♥女♥能解救我She

6、is the one the legend speaks of. I am certain.她就是傳說中的人，我確定Enough.好吧.we will see. Bring her to me.等著瞧，帶她來見我Yes, my prince.遵命王子殿下I have waited three hundred years for this.我等這一天已經(jīng)整整等了三百年了Does my, would be, savior have a name?那么未來我的救星叫什么？They call her Veronica.他們叫她維羅妮卡Veronica.維羅妮卡At the dawn of the la

7、st century在世紀之初A band of explorers searched for a prehistoric world一隊冒險家出發(fā)去證明史前世界的存在Driven by ambition野心的驅(qū)動Secret desires秘密的欲望A thirst for adventure對冒險的渴望And seeking the ultimate story并尋求最終的故事They are befriended by an untamed beauty他們結(jié)識了一位野性美女Stranded in a strange and savage land被困在一個奇怪野蠻的土地Each day

8、 is a desperate search for a way out.每一天都是絕望的尋找一個出路逃出這個.2276♥4♥7215 212357829 198871929遺失的世界討論群：Who are you?你們是誰？What do you want?你們干什么？Why are youd oing this?為什么抓我？Another beautiful day in paradise. Aha. 天堂里的又一天 嗯哼Looks that way from here.風景的確很美有一天我們只會記得這里的風景我們要是能回倫敦,Has anyon

9、e seen Veronica this morning?今早誰看見維羅妮卡了？It has to be.必須殺了她I'll do it.讓我來Forgive me.原諒我It's not like Veronica to miss breakfast.維羅妮卡很少不吃早餐Maybe we should go look for her.也許我們應(yīng)該找找她Mmmm looks good. What'd I miss?嗯.好香啊，我的那份呢？Just about everything. Let me fix you a plate.快進我們肚子了 我去給你拿盤子No, it

10、's okay don't worry about me.不，別擔心，還是我去吧Seems very cheerful. Even for her.她好像很高興 不太對勁Are you all right?你沒事吧？I think I know where my parents went.我知道我父母去哪了What?什么？It never occurred to me until this morning.我也是今天早上才知道的Where do you think they are?你認為他們在哪？You don't know the place but.你沒聽說過，不

11、過.I suddenly remembered something my father said and.我突然想起我父親說過那里.I'm going to go take a look.我得去看看Now?現(xiàn)在？Why not?為什么不？Take Malone with you or Roxton at least.叫馬龍一起去，還有羅斯頓Ready at your service.樂意效勞Thanks but it really isn't necessary.哦謝謝，不過真的沒有必要I'm not going very far.我不會走太遠Why do you ha

12、ve to go alone? You know the dangers better than any of us.為什么非要單獨去？叢林里有多危險你最清楚Yes I do.是的，我知道Don't worry I'll be perfectly safe.別擔心，我一定會平安的回來What's the big secret?有什么秘密？No secret.沒有秘密I'm going to find my parents, I hope.我要去找我的父母，希望.Wish me luck.祝我好運吧Wait for me.等等我Let me come with y

13、ou.讓我跟你去No you have to stay here.不，你必須留下Why, I don't understand?為什么？我不明白Just stay here and don't follow me.就呆在這兒，別再跟著我Why? I can't let you go by yourself.為什么？我不能讓你一個人去Well done Malone.好樣的馬龍She caught me by surprise. I hope so.她趁我不備偷襲我 希望如此I think she's in some sort of trouble.我想她有麻煩了

14、Why what did she say?為什么？她說什么了？Nothing but before she hit me she.沒說，不過她打我之前.She what?她怎么了？She kissed me.她吻了我.like she was trying to say goodbye or something.就好像在跟我道別Any sign of her Challenger?發(fā)現(xiàn)她了嗎查林杰?I can't see her anywhere.我看不見她的蹤影Sorry I took a little longer than expected.抱歉，我有點事所以來遲了Are you

15、 all right?你沒事吧？Fine, who are you?沒事，你是誰？You know me better as a little old lady, I think.我變成老婦人時我們見過What?什么？She's a sweet old thing but not much good in a fight.她雖然長的親切，但身手不好You and her are the same person.你跟她是同一個人Messenger and friend.我是友好的使者Your parents are waiting, come.你父母在等你呢，走吧You've s

16、een my parents again?你又見到我父母了？They can't wait to see you.他們快等不及了How do we even know this is Veronica's trail?我們怎么知道這是維羅妮卡的腳??？Broken twigs kicked stones we could be following a dinosaur for all we know.破樹枝、碎石頭，可能是一只出來散步的恐龍You didn't have to help Marguerite.你可以不必來瑪格麗特Do we even know for su

17、re that she's in trouble maybe.我們憑什么認為她遇上了麻煩？也許.she just wants to spend some time alone.她只是想單獨待會兒Okay now which way?好吧，走哪邊？That way. How do you know?那邊 你怎么知道？Because that way leads back pass the treehouse.因為那條路是回樹屋的路Maybe that's the point lead us in a circle then double back.也許就是這邊，先帶我們兜圈子再返

18、回來Maybe but, maybe not.也許是，也許不是I guess we better split up.看來最好分頭找I'll go this way.我走這邊Don't worry if she's not there when I get back.別擔心，如果到樹屋時.to the treehouse I won't stop.看不見她，我會繼續(xù)找If we pick up her trail we'll send a smoke signal.我一發(fā)現(xiàn)她就放煙霧信♥號♥&hearts

19、;We'll do the same thing.我們也一樣What is it? Ambush.怎么了？ 有埋伏Whatever he says, don't listen to him. He's lying.無論他說什么都別信，他在騙你Go! Your parents are waiting!走！你父母在等你！You hear that?聽見了嗎？Thank God you tried to follow her. You have to help.謝天謝地你們來了，快去救她Who are you? It doesn't matter.你是誰？ 這不重要Y

20、our friend has been deceived.你們的朋友上當了What friend is that?我們哪個朋友？The one who kissed you goodbye.向你吻別的那個Three hundred years ago.大約三百年前.a giant and his minion were sealed inside the great mountain.一個巨人和他的仆人被封在了這座圣山里A giant? Yes! 一個巨人？ 是的！your friend is the only one who can release him.你的朋友是唯一可以救他的人Why

21、her?為什么是她？Because it is written in the great oracle.因為這是神諭上說的A maiden from another world will come .來自另一個世界的少女將到來.and she will free him and he will glory.她將解救他in his savage vengeance.巨人將從此開始殘忍♥的復仇Veronica was born right here.維羅妮卡是在叢林里出生But her parents came from far away.可她父母卻來自遠方.just lik

22、e yourselves.跟你們倆一樣The last time he was free he slaughtered thousands.他上次被釋放后殺了上千人This time it will be much worse.這次死的人將會更多I have to stop her. No, No!我必須阻止他 不不！You've had a very bad bump on your head.你的頭剛才傷得很重.you better rest. I'll go find Veronica.你需要休息 我去找維羅妮卡Hurry please.快去，求你Veronica wai

23、t!維羅妮卡等等！I told you not to follow me.我說了別跟著我Who told you this is where your parents are?誰說你的父母在這里？A messenger. She had proof!一個使者 他有證據(jù)！What kind of proof?有什么證據(jù)？I just want to talk about it. What if you're wrong?你先聽我說好嗎 如果你錯了呢？What if you've been tricked?如果你受騙了呢？Please!別去！Let her go!放開她！I'

24、;ll put him somewhere safe.他不會有事的Oh哦your poor head.可憐的腦袋I'll miss you.我會想你Hurry! He won't be out for long.快走！他很快會醒Hello?哈羅？Is anybody here?有人在嗎？Who are you?你是誰？I'm prince Apep.我是Apep王子.sealed in this tomb by evil magicians.我被邪惡的魔法師封在這里For three hundred years I have waited.整整三百年 我一直在等待.an

25、d dreamt of your touch.和夢想的你觸摸What are you talking about?我不懂你在說什么？Only you can save me from eternal darkness.只有你能將我解救出去.you my future queen.你，我未來的王后I don't understand我不明白Where is El Dorado?黃金國在哪？And where are my parents?我父母在哪？Back and forth across this damn jungle.讓我在叢林里來回游蕩.Veronica better had

26、a good explanation for all this.維羅妮卡最好給我個理由What's going on?怎么回事？And where's Veronica and Malone?維羅妮卡跟馬龍呢？Who's under the rocks? 石頭下面是誰？And who the hell is this?出什么事了？She and her mate were trying to stop Veronica.她和她的同伴想阻止維羅妮卡She says her mate was killed by a Shape shifter.她說她的同伴被變形怪殺了Sha

27、pe shifter?變形怪？No it can't be.不，不會的Malone?馬龍?I couldn't stop her. No.我阻止不了她 不.it can't happen again!不能再次發(fā)生！Wait Qinaq where are you going?等等Qinaq ,你要去哪？Forget about her.別管她了We've got to find Veronica.我得去找維羅妮卡What, you've seen her? Yeah,你看見她了？ 對just before some guy with a long cur

28、ved sword and .后來有個拿彎劍.a head like a hammer knocked me senseless.頭比鐵錘還硬的家伙撞暈了我The giant's minion?巨人的仆人？Giant? According to Qinaq.巨人？ 據(jù)Qinaq所說.a giant and a shape shifting minion .巨人跟他的變形怪仆人.have been locked in a mountain for three hundred years.三百年前被關(guān)在了圣山里And Veronica is the only one who can set

29、 him free.維羅妮卡是唯一能解救他的人The messenger said this was the gateway to El Dorado.那個使者說這里是去黃金國的通道I'm the gateway to El Dorado,我能帶你去黃金國the prince and heir to the throne. And you .我是那里未來的國王，而你.you are to be my queen.將是我的王后I'm not your queen.我不是你的王后But I am looking for my parents.不過我要去找我的父母And you wi

30、ll find them.你會找到他們When you return with me to the golden city .等你跟我回到黃金國以后.your parents will be waiting.他們就在那兒等你Prove it.你怎么證明The only way for me to prove it is to take you there.我唯一能證明的方法就是帶你回去How far is it? Not far.有多遠？ 不太遠Are you sure my parents are really there?你確定我父母住在那？Yes I swear, with all my

31、 heart.是的，我以我的心發(fā)誓Now if Veronica let a giant out of these mountains如果維羅妮卡把巨人放了出來don't you think we would've seen it by now?你們不認為我們應(yīng)該能看見她嗎？Are you saying here is no giant?你是說根本沒有巨人？There she is.她在那兒Well, hello prince charming.哦瞧啊，白馬王子Veronica!維羅妮卡!What happened are you all right?怎么回事？你還好嗎？I&#

32、39;ve never been better.我從沒這么好過This is Prince Apep.這是Apep王子.he's going to take me to see my parents.他要帶我去見我的父母I thought you were supposed to be a giant?我還以為你是個巨人？That is the story told by the ones who imprisoned me.那是囚禁我的那些人編造的謊言But as you can see I'm just a man.如你們所見，我是常人Where are your pare

33、nts?你父母在哪？They're in El Dorado.他們在黃金國There's no such place. It's just a legend.那里根本不存在 只是傳說El Dorado is as secret to the outside world as this plateau.對外界來說，黃金國跟這個高原一樣神秘A lost world within a lost world, sounds terrifying.遺失世界里的遺失世界，有點嚇人It's paradise and no one who lives there.那里是天堂，一

34、旦在那里生活.ever wants to leave.沒人想會離開And you're going there right now?你們現(xiàn)在就要去？Can we come with you? Unfortunately.能一起去嗎？ 很不幸.we must go alone. Why is that?只有我們倆能去 為什么？Those who know the way cannot return.得知通路的人不能出來That's how the secret is preserved.所以它才會如此秘密Once I find my parents I'll send f

35、or you if you want.一找到我父母，我就派人來接你們You're leaving.forever?你要走嗎.不回來了？Are you sure about this?你真的要走嗎？I think you should reconsider.還是再考慮考慮I've waited eleven years for this.我已經(jīng)等了十一年了Try to find some way to keep in touch.設(shè)法跟我們保持聯(lián)♥系♥I never thought I would be the one leaving.

36、沒想到先離開的是我I have to find my parents,我必須找到他們just like you have to find your way back home.就像你們要找到回家的路Maybe I'll drop that and follow you.也許我會為了你不回去了Ah a prince and a city of gold.王子和黃金國Where did I go wrong?我做錯了什么？Misplaced values?妒忌人家？Why are we stopping here?為什么停下？El Dorado is a full day's ri

37、de from here.黃金國離這兒有一天的路程Our friend needs some rest.我們的朋友需要休息Relax but don't go far.休息吧，別走太遠Come,來吧I have something I want to show you.我給你看樣東西Just as I left it.還是原封沒動Three hundred years ago?三百年前的？Our friend outside's been looking after things.我們外面的朋友幫我保存的很好You see.你瞧.I'm immortal a desce

38、ndent of the gods.我是不朽的，我是神的后代And I shall rule El Dorado for eternity.而且我將會永遠統(tǒng)治黃金國Our time together may be brief Veronica,我們相處的時間也許會很短暫but it shall sparkle with more brilliance.不過愛情的光芒.than all the stars in the midnight sky.必將勝過夜空中所有的繁星And through our children you too .等有了孩子，你也會.shall live forever.長

39、生不老Children?孩子？Beautiful children,美麗的孩子yours and mine.你跟我的孩子Qinaq said there was a giant. Why would she lie?Qinaq說有個巨人，她為什么說謊？Apparently to keep a handsome prince locked up.很顯然，是想把英俊的王子關(guān)起來It could be that she and her dead partner are the bad guys.看來她跟她的同伴很可能是壞人I don't believe it. Then why did sh

40、e run?我不相信 那她為什么要逃跑？We should have gone after her.我們該去追她I'm with you two, I've got a bad feeling about this.你們說的對，我有種不祥的預(yù)感Men, she has fallen in love.得了，小女孩現(xiàn)在戀愛了You can't protect the little girl forever.你們不可能永遠保護她Don't be afraid just close your eyes.不要害怕，把眼睛閉上I can't. Yes you can

41、.我不能 你當然能But I don't even know you.可我不認識你I am your prince.我是你的王子No!不！Don't you see what I'm offering?你不明白這是恩賜嗎？You said you would take me to my parents.你說要帶我去見我的父母And I will.我會帶你去But why deny your feelings?別否認你的感覺Are you refusing me?你在拒絕我Are you lying to me?你在欺騙我Haven't I been kind t

42、o you?我對你還不夠好嗎？What is this?你想干什么？You dare pull a knife .你敢拿刀.on me?指著我？You could have been my queen,你本該是我的王后now you must die.現(xiàn)在你必須死I will not be scorned.沒人敢藐視我What happened? What do you thing?出什么事了？ 你沒看見嗎？she's escaped. Find her.她逃走了 找到她Where are you going?你們要去哪？We don't know exactly.我們也不知道

43、We're hoping to pick up their trail.希望能找到他們的蹤跡And follow them to El Dorado?然后跟他們?nèi)S金國？I wouldn't mind a glimpse of that fabled city.我不介意去看看傳說中的王國If that's where their going.如果那兒真的存在He's not, that guy was lying.不可能，這人在說謊Male intuition.男人的直覺Veronica?維羅妮卡?Lies.謊言.everything.lies.全都是.謊言He

44、 got so ugly.他突然變得丑陋You mean he turned into monster?你說他變成了怪物？Right after I made it clear I wasn't going to sleep with him.就在我表明態(tài)度拒絕他時That son of a bitch.那個該死的雜種Typical, not a wonder you had to walk home.沒錯，難怪你逃了回來Are you saying he actually grew into some sort of giant?你是說他真的突然之間就變成了巨人？Bigger tha

45、n a TRex. Qinaq she was right.比霸王龍還高 Qinaq沒有說謊Where is he? I don't know he didn't follow me.他在哪？ 我不知道，他沒追我But he's got a friend. The Shape shifter.可他有個朋友 是變形怪Which means he could be anywhere at any time.就是說他想去哪就去哪Qinaq would know how to stop the giant.Qinaq也許知道如何阻止巨人That's right she

46、would remember from the last time,沒錯，她會記得上次的經(jīng)歷we have to find her.我們?nèi)フ宜齃ead the way.帶路吧There's a ruined village not to far from here,離這兒不遠有個荒村We'd better get moving.我們得快點Maybe we should all go.我們一起去No wait,不，等等somebody has to defend the treehouse.必須有人留下保護樹屋We'll only be gone a couple of

47、hours.我們幾個小時后就回來You've got three hours before we come looking.三小時不回來我們就去找你們Make it two and a half.兩個半小時All right Challenger what's your plan?好吧查林杰，有什么計劃？The perimeter fence won't stop him; he'll step right over it.電網(wǎng)根本攔不住他，他一邁就過來了I was thinking of something a little closer to home.我在

48、想有樣東西也許能用上Looks pretty deserted.這里荒無人煙Qinaq are you here?Qinaq你在這兒嗎？You know yelling might not be such a good idea.現(xiàn)在千萬不能叫那么大聲.the giant might be closer than we think.讓巨人聽見就麻煩了You learned the truth and he didn't kill you.你知道了真♥相♥他沒殺你？He tried to, just like you.他本來想，就跟你一樣We

49、had no choice.我們沒別的辦法You could have told me what was really going on.你該告訴我到底是怎么回事Would you have believed us?你會相信我們嗎？For the rest of you life you would have been tempted to look behind that door;就算冒著生命危險，你也要去證實just to see if your parents were there or not.看你的父母到底在不在那兒The question is do you know how t

50、o stop this monster?問題是，你知道那個巨人嗎？Yes!是的！This plant it has a poison in it that .這種植物產(chǎn)生的毒素.will poison him for a couple of hours.可以讓他麻痹幾個小時It won't kill him? Nothing will kill him.不能毒死他？ 他是毒不死的But if we get enough poison into his body maybe we.不過如果他中毒夠深的話，也許我們.can get him back to the mountain befo

51、re it wears off.能夠在他醒來之前，把他拖回圣山That's your plan?這就是你的好主意？Haul a giant back to a mountain?把巨人拖回山上去？We'd better get started.快動手吧This should slow him down.應(yīng)該能抵擋一陣At least until he figures out it's all connected to the windmill.至少在他明白這些都連在風車上之前Let's hope that's long enough.希望能拖住他I kn

52、ow what the giant said.我知道，巨人曾經(jīng)跟你提起過.about your parents.你的父母He told me they were in El Dorado.他說他們在黃金國But now I know there is no such place.我現(xiàn)在知道了，那里根本就不存在But there is.它存在This.這里.this was once the golden city.曾經(jīng)就是黃金國This?這里？What happened to it?這里發(fā)生了什么？Three hundred years ago the queen was seduced by

53、 a demon.三百年前，皇后受惡魔的勾引.and a giant was born.生下了一個巨人When he grew to be a man the people refused to accept him as their king.他長大以后，百姓拒絕承認他是國王And in his anger he destroyed the city.他一怒之下毀了這座城But after he was captured El Dorado was moved .但是他被困住了以后，黃金國搬到了.to a secret place. Not even the giant knows where it is.一個秘密的地方，甚至連巨人也找不到It is possible your parents found it.你的父母可能住到了那里But how can that be?這怎么可能？Wouldn't you know for sure? Oh.你能確定嗎？ 噢I have not been to El Dorado in many years.我很多年沒有回黃金國了My purpose is to guard the dungeon.我的任務(wù)就是守衛(wèi)圣山But when this is over I will take you