定語(yǔ)從句翻譯技巧

1、定語(yǔ)從句翻譯技巧在英語(yǔ)中，定語(yǔ)從句很常見(jiàn)，翻譯時(shí)如不進(jìn)行仔細(xì)分析就會(huì)出現(xiàn)誤譯。通過(guò)實(shí)例對(duì)定語(yǔ)從句的翻譯技巧做一探討，并將這些翻譯技巧賦予理論概念，即定語(yǔ)從句定語(yǔ)化,定語(yǔ)從句謂語(yǔ)化,定語(yǔ)從句狀語(yǔ)化。在把漢語(yǔ)翻譯成帶有定語(yǔ)從句的英語(yǔ)時(shí)，中國(guó)學(xué)生常常會(huì)受到母語(yǔ)的影響會(huì)出現(xiàn)誤譯。因此我們要對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言，以便避免漢語(yǔ)的負(fù)遷移。一英譯漢時(shí)定語(yǔ)從句翻譯中的易錯(cuò)點(diǎn)英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句是在句中起形容詞作用的結(jié)構(gòu)，通常分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句兩大類。進(jìn)行英譯漢翻譯時(shí)如不進(jìn)行仔細(xì)分析，就會(huì)造成誤譯。比如，下面兩個(gè)句子僅有一個(gè)逗號(hào)之差，含義卻不同：Hisbrotherwhoisasoldieriseigh

2、teenyearsoldnow.Hisbrother，whoisasoldier，iseighteenyearsoldnow.第一句應(yīng)譯為：他那個(gè)當(dāng)兵的哥哥今年十八歲了。(含義為：他不止一個(gè)哥哥。句中的限制性定語(yǔ)從句起到限定的作用。)第二句應(yīng)譯為：他的哥哥今年十八歲了，他在當(dāng)兵。(含義為：他只有一個(gè)哥哥。句中的非限制性定語(yǔ)從句起到補(bǔ)充說(shuō)明的作用。)定語(yǔ)從句在英語(yǔ)中大量出現(xiàn)，它有長(zhǎng)有短，結(jié)構(gòu)有簡(jiǎn)有繁，對(duì)先行詞的限制有強(qiáng)有弱定語(yǔ)從句有時(shí)起著補(bǔ)充說(shuō)明和分層敘述的作用，或在邏輯上表示原因、目的、條件，讓步和結(jié)果等意義。在語(yǔ)序上，英文定語(yǔ)從句置于先行詞之后.。所以漢譯時(shí)必須正確體會(huì)原文的邏輯概念，合理安

3、排譯文的語(yǔ)序。二英譯漢時(shí)定語(yǔ)從句的翻譯方法英語(yǔ)定語(yǔ)從句雖然種類繁多，變化復(fù)雜，但一般均可以用以下三種方法翻譯。1定語(yǔ)從句定語(yǔ)化限制性定語(yǔ)從句往往要譯成前置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，翻譯成帶“的”的定語(yǔ)詞組，這是因?yàn)樗c所修飾的詞關(guān)系甚密，若分開(kāi)譯會(huì)影響主句意思的完整。也有一些非限制性定語(yǔ)從句，或因結(jié)構(gòu)短小，或因與被修飾詞關(guān)系較密切，或因拆譯后會(huì)造成譯文結(jié)構(gòu)松散，在這種情況下可以譯成前置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)。限制性定語(yǔ)從句定語(yǔ)化式漢譯處理Lilyisnotapersonwhoisreadytogivein.李利不是一個(gè)輕易放棄的人。(1) Therootisthatpartofthevegetablewhichleasti

4、mpressestheeyes.根是植物中最不引人注目的部分。(2) Apersonwhoisajackofalltradeshasmanyskills.一個(gè)全才的人是一個(gè)掌握許多技能的人。(3) Chancesfavorthemindsthatareprepared.唯有時(shí)刻準(zhǔn)備的人才能抓住機(jī)遇。(4) Anelectricfieldisaspacewhereanelectricforceexists.電場(chǎng)就是電力存在的空間。(5) Ourtwocountriesareneighboringcountrieswhosefriendshipisoflongunderstanding.我們兩國(guó)是

5、有著悠久友誼的鄰邦。(6) Haveyousetthedaywhenyouwillmove?你搬遷的日子定了嗎？以上7個(gè)例句中定語(yǔ)從句譯成漢語(yǔ)時(shí)做定語(yǔ)化式處理，限制性定語(yǔ)從句一般與漢語(yǔ)單句中的定語(yǔ)成分相對(duì)應(yīng)，譯文簡(jiǎn)潔明了，符合漢語(yǔ)的行文習(xí)慣。(1) Aman,whobitesothers,getsbittenhimself.害人者，反害已。(2) Mybrother-in-law'laugh,whichwasveryinfections,brokethesilenee.我姐夫那富有感染力的笑聲打破了沉默。(3) Ayoungster,whohasnoplaymatesofhisagel

6、ivingnearby,maybenefitgreatlyfromattendingnurseryschool.周圍沒(méi)有同齡伙伴和自己玩的兒童，上托兒所可以得到很多的益處。(4) TheAmericanbusinessman,whohadlongbeeninterestedinChineseproducts,wasinvitedtovisitadevelopmentzoneineastchina.早就對(duì)中國(guó)產(chǎn)品感興趣的那個(gè)美國(guó)商人，應(yīng)邀參觀了華東地區(qū)的一個(gè)開(kāi)發(fā)區(qū)。(5) Thefactoryhasproducedthreekindsofchemicals,thequalityofwhichis

7、good.這家工廠已生產(chǎn)出了三種質(zhì)量合格的化學(xué)產(chǎn)品。非限制性定語(yǔ)從句定語(yǔ)化式翻譯遠(yuǎn)不如限制性定語(yǔ)從句普遍。非限制性定語(yǔ)從句在譯成漢語(yǔ)時(shí)，更多的是譯成并列分句：(1) Marywasmadedirectorofthedig,whichmadeusexcited.瑪麗被選為這次挖掘的負(fù)責(zé)人，這使我們大家很激動(dòng)。(2) ItoldtheinterestingstorytoBonita,whotoldittoherhusband.我把這個(gè)有趣的故事告訴了伯妮培，伯妮培又告訴了她丈夫。(3) Mechanicalenergyischangedintoelectricenergy,whichinturni

8、schangedintomechanicalenergy.機(jī)械能轉(zhuǎn)變成為電能，而電能又反過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)變成機(jī)械能。2定語(yǔ)從句謂語(yǔ)化這種譯法也非常普遍，是把原句中先行詞譯成主語(yǔ)，定語(yǔ)從句譯成謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)中的Therebe結(jié)構(gòu)就可以采用這種譯法來(lái)處理譯文。如：(1) Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見(jiàn)你。(2) Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.許多人要看這部電影。(3) Therearesomemetalsthatarelighterthanwater.有些金屬比水輕。(4) Therehavebeenma

9、nygreatmenwhohaveemergedfromslums.有很多偉人出身于貧民窟。(5) Therearesomecountriesintheworldwherethereislittlerainatanytime.世界上有些國(guó)家終年少雨。除此之外，還有一些限制性定語(yǔ)從句的英語(yǔ)復(fù)合句，如果英語(yǔ)中的主句能夠在縮成漢語(yǔ)詞組并用作譯文的主語(yǔ)，那么定語(yǔ)從句就可以譯成謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，從而構(gòu)成一個(gè)獨(dú)立句。(1) Wehaveasocialandpoliticalsystemwhichdiffersinmanyrespectsfromyourown.我們的社會(huì)政治制度在許多方面與你們的不一樣。(2) W

10、eareanationthatmustbegtostayalive.我們國(guó)家不討飯就活不下去。(3) Isawacowthatwasgrazingunderatree.我看見(jiàn)一頭牛在樹(shù)下吃草。(4) Myplan,whichIhaveusedmanytimes,isverysimple.我的方案，已經(jīng)用過(guò)很多次，很簡(jiǎn)單。(5) Anobjectinwaterexperiencesabuoyantforcewhichisequaltotheweightofthedisplayedwater.物體在水中所受的浮力，等于它排開(kāi)的水的重量。定語(yǔ)從句謂語(yǔ)化式翻譯，譯文生動(dòng)形象，不受語(yǔ)法限制，行文流暢，這

11、是定語(yǔ)從句漢譯的巧妙處理。3定語(yǔ)從句狀語(yǔ)化（合譯法/融合法）英語(yǔ)中有些定語(yǔ)從句在意義上與主句有著邏輯狀語(yǔ)關(guān)系，起著主句的原因、結(jié)果、目的、讓步、條件等狀語(yǔ)的作用，漢譯時(shí)應(yīng)從原文的字里行間審定這些邏輯關(guān)系，將這些定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成相應(yīng)的狀語(yǔ)從句。（1）Thecomputer，whichseemstoplaytheroleofahumanbrain，isoftencalledanelectricbrain.由于計(jì)算機(jī)起著類似人腦的作用，所以常常被稱作電腦。（原因狀語(yǔ)從句）（2）ShetookChinesemedicinewhichrelievedhersymptom.她服了中藥，結(jié)果緩解了癥狀。（結(jié)果

12、狀語(yǔ)從句）（3）Glass,whichbreaksatablow,iscapableofwithstandinggreatpressure.盡管玻璃一打就碎，仍然能承受很大壓力。（讓步狀語(yǔ)從句）（4）Agasoccupiesallofanycontainerinwhichitisplaced.氣體不論裝在什么容器里，都會(huì)把容器裝滿。（條件狀語(yǔ)從句）（5）Anelectricalcurrentbeginstoflowthroughcoil,whichisconnectedacrossachargedcondensen當(dāng)線圈同充電的電容器相連接時(shí)，電流就開(kāi)始流經(jīng)線圈。（譯成時(shí)間狀語(yǔ)從句）。以上5個(gè)

13、例句中，翻譯時(shí)增譯了“由于”，“結(jié)果”，“盡管”，“不論”，“當(dāng)”等詞，譯成漢語(yǔ)中相應(yīng)的偏正復(fù)句，了解并熟識(shí)這種定語(yǔ)從句的含義和譯法,對(duì)提高閱讀理解和翻譯能力是很有益處的。綜上所述,定語(yǔ)從句漢譯處理可運(yùn)用如上所述的方法和技巧，定語(yǔ)從句定語(yǔ)化漢譯，這是典型的歸化式翻譯技巧，是東西方文化默契的融合。定語(yǔ)從句謂語(yǔ)化巧譯，增強(qiáng)了語(yǔ)言動(dòng)感。定語(yǔ)從句狀語(yǔ)化翻譯，加深了讀者對(duì)原文的理解。當(dāng)然，翻譯需要大量的實(shí)踐，實(shí)踐中把握翻譯的分寸，掌握翻譯的原則，運(yùn)用翻譯的技巧，從而使譯文更加生動(dòng)，讓譯文充滿活力。三漢譯英時(shí)定語(yǔ)從句的易錯(cuò)點(diǎn)進(jìn)行有關(guān)定語(yǔ)從句的漢譯英時(shí)，我們也要掌握一些基本的技巧，避免漢語(yǔ)的負(fù)遷移：1要避免

14、受漢語(yǔ)語(yǔ)序的負(fù)遷移的影響，如，坐在我旁邊的女孩是我的女兒。剛學(xué)習(xí)定語(yǔ)從句的學(xué)生往往把它翻譯成sitnexttomethegirlismydaughter.通過(guò)對(duì)比，我們可以發(fā)現(xiàn)，英漢兩種語(yǔ)言的順序截然不同：漢語(yǔ)中的定語(yǔ)總是在被修飾語(yǔ)的前面，而英語(yǔ)的定語(yǔ)若是從句或短語(yǔ)，總是放在被修飾語(yǔ)的后面。上述翻譯應(yīng)改為Thegirlwhositsnexttomeismydaughter.2要避免受漢語(yǔ)用法的影響而誤用引導(dǎo)詞，如，ThisisallwhatIdidinAfrica.（這就是我在非洲所做的一切。）上述英語(yǔ)句子應(yīng)改為ThisisallthatIdidinAfrica.What往往可以翻譯為“所-”，但卻不可引導(dǎo)定語(yǔ)從句。3在“有-人做某事”的句式中，容易漏掉引導(dǎo)詞，如，TherearethousandsofvisitorsvisittheGreatWalleveryyear.（每年都有成千上萬(wàn)的游客游覽長(zhǎng)城。）上述句子應(yīng)改為TherearethousandsofvisitorswhovisittheGreatWalleveryyear.或ThousandsofvisitorsvisittheGreatWalleveryyear.4沒(méi)有主