白居易《湖亭望水》“岸沒閭閻少,灘平船舫多”全詩翻譯賞析

1、白居易湖亭望水岸沒閭閻少，灘平船舫多?！比姺g賞析湖亭望水白居易久雨南湖漲，新晴北客過。日沉紅有影，風(fēng)定綠無波。岸沒閭閻少，灘平船舫多?？蓱z心賞處，其奈獨游何。注釋南湖：在今江西省，指鄱陽湖南部。鄱陽湖自星子縣、甕子口以南為南湖，以北為北湖。北客：北方來的人，詩人自指。日沉：日落。風(fēng)定：風(fēng)停。沒：淹沒。閭閻（lUyn）：里巷的門，借指人家。船舫（fang泛指船?？蓱z：可惜。心賞：用心領(lǐng)略、欣賞。譯文雨下了很久，南湖的水長的滿滿的；雨過天晴之后我來到南湖。太陽慢慢下山了，在湖面上投下了又紅又大的影子，晚風(fēng)停息綠水泛不起半點漣漪。湖水淹沒了部分堤岸，遠處有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有許多船舶停

2、在那里。在欣賞風(fēng)景的時候，我如何對付因孤獨而引起的悲涼？這樣美好的景色也不能使我快樂，真是可惜??！創(chuàng)作背景據(jù)白居易詩集校注，這首詩作于唐憲宗元和十一年（816年），當(dāng)時作者任江州司馬。一日在鄱陽湖邊的亭子里賞雨后湖水有感而作。賞析湖亭望水是唐代詩人白居易創(chuàng)作的一首五言律詩。這首詩描寫了南湖的傍晚景色，表現(xiàn)了詩人獨游的遺憾之情。首聯(lián)交待作者自己游湖的情境；中間四句即描寫湖景，均極恰切，寫景如畫；尾聯(lián)抒寫了詩人一人獨游的感嘆。這首詩描寫了南湖的傍晚景色，表現(xiàn)了詩人獨游的遺憾之情。首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大漲，北客南來，自然倍感新奇。中間四句即描寫湖景。時值傍晚，夕陽西墜，似乎沉入

3、湖中，但卻留下了滿天紅色的光影，這時湖風(fēng)停息了下來，澄碧的湖面一片平滑，浩闊而晶瑩。放眼望去，由于久雨導(dǎo)致湖水大漲，淹沒了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖邊沙灘，廣袤而平整，聚集著許多船舫，人家少而船舫多，正見水鄉(xiāng)特色，也是湖水大漲后的獨特景況。這四句寫景，在夕陽與湖水之間，紅光留影，碧水映照，色彩明麗，從岸沒到平灘的范圍，人家雖少，而船舫卻多，又充滿生機活力。尤其是頷聯(lián)，對仗工整，前句形容日落后的紅霞，后句形容湖上風(fēng)平浪靜，形象逼真，色彩明麗，描寫細致，均極恰切，寫景如畫，可謂寫景的佳句。寫景之后便自然地轉(zhuǎn)入最后兩句，抒寫了詩人一人獨游的感嘆。這首詩抓住新晴”，水漲”的特點，描寫南湖的傍晚景色，因而寫得有自己的個性，不流于一般?？傊娙苏亲プ【糜甑那榫?，寫出水漲的特點，展現(xiàn)出浩渺壯闊的景觀。面對這無比浩闊的湖面，使人頓生空寂落寞之感，詩人又是獨自一人來游，自然難免獨游之嘆了。清華大學(xué)教授謝思煒：這首詩的前六句對仗工整，用來寫景，詩的最后