新編英語教程3(部分單元)練習(xí)冊翻譯

1、unionhave time to caUnit 11他們都認(rèn)為他成功的可能性很小。They all thi nk that he sta nds little cha nee tosuccess.2. 我不知道她為何總帶有一種悶悶不樂的神情。I wo nder why she is taki ng on an air of depressi on all the time.3. 等待所有的同學(xué)都就坐后，學(xué)生會主席才開始宣布野營的日程安排。It was notun til all the stude nts had take n their sats that the preside nt o

2、f the stude nts'proceeded to announce the camp ing it in erary.4. 胃是人體至關(guān)重要的器官，請善待之。As one of the vital orga ns of the humanbody ,the stomach should be take n good care of.5. 他認(rèn)為總經(jīng)理如此重視那些日?，嵤率腔奶频?。He thi nks that it is ridiculous for the gen eral man ager to attach so much importa nce to those tri

3、vial daily matter.6. 她的研究涉及到多種語言和文化，富有挑戰(zhàn)性。Her study ,ran gi ng over many Ian guages and cultures,is full of challe nges.7. 根據(jù)安排，全體工作人員依次值晚班。As is scheduled,all the staff members take turns to be on late duty.8. 想到要遠(yuǎn)離父母獨立生活，她深感不安。She felt greatly upset at the thought ofliv ing alone in remote areas a

4、way from her pare nts.9對于她是否能勝任這項工作我們不甚擔(dān)心，我們所擔(dān)心的卻是她的健康狀況。It is not so much her qualications for the job that we are worried about,but her health. 10.想到要作一次環(huán)海旅行，他為之激動不已。He was very excited at the propect of hav ing a cruise around the world.Unit21這位老人年輕時獨居海外，有過許多不尋常的經(jīng)歷.This old man live overseas whe

5、n he was young and had many unu sual experie nc2她是位深受人們愛戴的教 學(xué)經(jīng)驗豐富的物理教師.She is a well-liked physics teacher with a lot of teachi ng experie nce.3. 我的鞋子是嶄新的，我情愿等到天氣放晴后再走.My shoes are brandnew,I ' d rather stay un til it clears up.4. 要離開曾在孩提時代住過的小屋子了 ，她環(huán)顧四周,向每件熟悉的物品告另廿.Up on leav ing the small hous

6、e where she lived in her childhood,she looked her goodbye at every familiar object around.5他接到通知要他立即去西安，時間緊迫得連給他妻子打電話的時間都沒有.Hewas asked to leave for Xi ' an at such short time that he didn' t evenhis wife.6. 他們不情愿參與我們的演講比賽，真令人掃興.Their reluctance to join us in the speech con test really spoil

7、t our fun.7. 請注意,每位學(xué)生都應(yīng)該遵守課堂紀(jì)律，你也不例外.Please note that every student should keep classroom discipli ne,a nd you are no excepti on.8我倒不在乎偶爾加班加點，我在乎的是你任意取消我的節(jié)假日don ' t care so much about work ing overtime occasi on ally,but about your calli ng off my holidays with no no tice.9. 發(fā)言人清了清嗓子以喚起聽眾的注意 .Th

8、e speaker cleared his throat to claim the attention of the audience.10. 他對喧囂,忙碌的城市生活深感厭倦 ,希望遷居鄉(xiāng)村 ,改變目前的生活方式 .He was tired of the hustle and bustle of the urban life and hoped to move to the country,expecting a change in his current life style.Unit 31. 我還沒講完她便打斷了我 ,道出了一番不得不說的話 .She broken in with wha

9、t she had to say before I' d finished speaking.2. 我們之間對人生所持的不同看法絲毫沒有影響我們的友誼 .Our different views of life made no difference at all to our friendship.3. 碰巧校長要他教代數(shù)這門課 ,這可是一門他在讀書時未考及格的課程 .It so happened that the headmaster asked him to teach algebra,the subject which he had failed at school.4. 這孩子坐

10、在汽車?yán)镆谎圆话l(fā) ,對他叔叔表現(xiàn)出不友好態(tài)度 ,似乎視其為敵人 .The boy sat quiet in the car,showing unfriendliness to his uncle as if he were his enemy.5. 湯姆聽到他必須去叔叔家度假時很失望 ,如同得知彼得因為麻疹不得不嚴(yán)格地 臥床養(yǎng)病時一樣感到沮喪 .Tom was as disappointed to learn that he had to spend his summer holidays at his uncle' s as he was sad that Peter has to

11、be kept strictly to hisbed because of measles.6. 當(dāng)他最寵愛的小兒子公然反抗他時 ,他氣得臉色發(fā)青 .When his youngest son ,whom he loved most,defied him,his face turned purple with anger.7. 待大家都陳述了自己的見解后 ,科長才開口說話 .After everyone else had stated his or her own views,the section leader found his voice at last.8. 他們要外出度假兩周 ,所以

12、將家里所有的寵物都留給鄰居照料 .As they were going out on holiday for 2 weeks,they left all their pets in the care of their neighbour.9. 想必你弄錯了 ,期中考試的日期不是下周五 ,而是下周三 .I ' m afraid you are mistaken,it 's not next Friday that we' ll have our midtern exam,but next Wednesday .10. 按新規(guī)定 ,一支足球隊可以擁 24 名球隊,換言之,2

13、4名隊員可以組成一支足球 隊 .According to the new rule,a football team may consist of 24 players . in other words,24 football players may make up a football team.Unit41. 凡是聽說她不幸的遭遇的人無不深表同情 .No one who has heard about her misfortune will not feel deep sympathy for her.2. 他提出這個問題是出于好奇心 ,而非出于求知欲 .he asked the quest

14、ion out of curiosity rather than out of his desire for knowledge.3. 這位年輕學(xué)者專心致志地開發(fā)新型的電腦翻譯軟件 ,他深信在不久的將來自己 會成名 .This young scholar devoted all his attention to development of a new type of computer translation software in the fullconviction that he would make a name in the near future.4. 別把它當(dāng)做一回事 ,我剛才所

15、說的并非指你 .Don't put it seriously, what I' ve justsaid is not meant for you.5. 這扇門這么低， 那個高個子進屋時無法挺直身子 ,只能低頭貓腰進入 .It was such a low doorway that the tall man had to bend his head rather than keep upright when entering the room.6. 我們的班長兩個星期前突發(fā)高燒 ,此后一直臥床不起 .Our monitor was suddenly down with a hig

16、h fever 2 weeks ago and has been keeping to his bed since then .7. 令人難以置信的是他在兩年內(nèi)竟然把這些普通的女孩子訓(xùn)練成了世界一流的 長跑運動員 .It 's unbelievable that he made w-ocrlaldss long distance runners out of these ordinary girls within 2 years.8. 他們竭力說服她放棄訴訟 ,但都無濟于事 .They tried her best to talk her into giving up the laws

17、uit,but in vain.9. 那些過著富裕生活的農(nóng)民從未想過要遷居到大都市去生活 .It never occurred to those comfortably off farmers that they would move to a metropolitan city.10. 他在餐廳享用美味的晚餐時 ,聽到車子的警報聲 ,猛然間他想起自己停在外面 馬路上的車子未上鎖 .While enjoying his delicious dinner in a restaurant, he heard the car alarm and realized in a flash that he

18、 left his car outside in the stret unlocked.Unit51. 老師顯然下了很大功夫教學(xué)生如何做實驗。 It was clear that the teacher has taken great pains to show the students how to do the experiment.2. 我想校長對這位年輕的求職者存有偏見。 I ' m afraid the headmaster has some prejudice against the young appliciiant.3. 知道你告訴我后我才知道他所遭遇到的一切。 I h

19、ad heard nothing of what had happened to him until you told me,4. 這兩位警察非常勇敢，他們做好了冒被走私者開槍射擊的危險的準(zhǔn)備。The 2policemen were so brave that they were ready to run the risk of being shot at by the smugglers.5. 對于一周內(nèi)會有三個星期日的說法， 我永遠(yuǎn)不會信服。 I will never be convinced of the statement that 3 Sundays may occur in a week.6. 大多數(shù)與會代表堅決反對在市區(qū)興建大型游樂場的計劃。 Most of the representatives at the meeting firmly opposed the plan of constructing an am