The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第二十一集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭(zhēng)鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 Ah-ha. there it is.啊哈 就是它了The most dangerous, most nefarious,世界上最危險(xiǎn) 最邪惡most evilly destructive weapon in history.最具破

2、壞力的武器.The Apocalypstick!烈日紅唇Oh, you foolish cosmetic scientists,你們這些愚蠢的 化妝品科學(xué)家們look what havoc you have wrought!看你們制♥造♥出了 多危險(xiǎn)的武器This is going to be so easy.這太輕易就得手啦Back off, hair ball!住手 毛球That Apocalypstick is ours.末日紅唇是我們噠Grab it, Barbie!去拿來 芭比No! This is Mojos Apocalypstick.不要 這是啾啾的

3、末日紅唇No!不要Let go or Mojo will have to get violent!快放手 不然啾啾要?jiǎng)邮至薍oney, say youll be my love monkey 親愛的 說你會(huì) 成為我的愛猴 Well sail away on an island dream 共乘一葉扁舟駛?cè)霅酆?Its monkey love 猿來是你 Well, hello, there.噢 嘿 你好啊What is your name?你叫什么名字呀Bar-bar-usssss.芭芭拉斯A more beautiful name has never been spoken.真是世界上 最美的

4、名字啦Sorry, whoever you are, but this is ours.抱歉 不管你是誰(shuí) 但這是我們東西Come on, Barbie! Lets get out of here before.來吧 芭比 我們快走吧 趁.The Powerpuff Girls show up?趁飛天小女警們沒來之前嗎Time for a makeover, evildoers!是時(shí)候改頭換面了 壞蛋們Nice one, Bloss.這個(gè)梗不錯(cuò) 花花I love makeovers!我最喜歡改頭換面了Okay, Mojo!好了 啾啾Ready or not, here I.準(zhǔn)備好了嗎 我來.Ok

5、ay, guess you were ready.好吧 你應(yīng)該準(zhǔn)備好了Wow, what a woman.哇 這妹子真棒Am I right?你說對(duì)吧Well, technically, shes a.那個(gè) 理論上來講 她是只.Theres nowhere to go, Bianca.你無處可逃啦 比安卡Just put the Apocalypstick down and come quietly.快交出末日紅唇 然后束手就擒吧Hmph. Id rather. You kiss your booty. byebye!我還是更喜歡 打倒你這個(gè)選項(xiàng)Whoa! So, thats what tha

6、t stuff does?哇 那玩意是這么用的呀Girls!姐♥妹♥們♥Plan Z-43 Waterloo!Z-43滑鐵盧戰(zhàn)術(shù)Oh, yeah, well get right on that.哦 沒問題 我們馬上就來But that has a. huah. costume change.但那個(gè)戰(zhàn)術(shù). 還得換衣服Girls, have I ever led you astray?姑娘們 我讓你們失望過嗎What ho, foul foe! Prepare to.看招吧 壞蛋們 準(zhǔn)備好.Be blown away!被炸飛吧Man, it stinks

7、those guys got away末日紅唇被他們奪走with the Apocalypstick.真是太鬧心啦Yeah, it was a really pretty color, too.是啊 那個(gè)顏色真的好看呢I cant believe I f. f. f. f.我真不敢相信. 竟然失.f. f. f. f. f.失. 失. 失.failed!失敗了Aah! Get it off my tongue!我不要說這個(gè)詞Get it off! Get it off!快消失 快消失Relax, Bloss. You made one bad call.放輕松 花花 你只是犯了個(gè)錯(cuò)啦Its n

8、ot a big deal.沒什么大不了的啦I fail all the time, and look at me.我經(jīng)常失敗 你再看看我But thats what you do, not me.但那是你會(huì)做的事 不是我呀I have a sterling record of carefully honed perfection.我一直在 精心創(chuàng)造自己的記錄Extra! Extra!號(hào)♥外 號(hào)♥外Mayor?鎮(zhèn)長(zhǎng)嗎Mojo and Barbarus sitting in a tree?啾啾與芭芭拉坐在樹上嗎K-I-s-s-I-n-g?正在口波口波嗎Wait. R-

9、O-B-B-I-N-G. Got it.等等 是手倉(cāng)去力 了解啦Okay so, first off, Mojo and Barbarus好了 首先 啾啾和芭芭拉are definitely an item.肯定在一起啦I called it! I told you they had chemistry!我說過了吧 他們之間有化學(xué)反應(yīng)Second off, theyre terrorizing the Snooty Rose.其次 他們襲擊了 傲慢玫瑰餐廳Thats like a third-date restaurant.那是第三次約會(huì) 才會(huì)去的餐廳吧Okay, Bloss, lets go

10、.好了 花花 我們走吧Okay.好吧Table for two, please.兩位 謝謝Uh, three.呃 三位Im sorry, sir. Seems we are all booked up.抱歉 先生 我們客滿了Ohh, sorry, Barbie baby.哦 抱歉 芭比寶貝Mojo doesnt have the connections he used to.啾啾不像以前 人脈那么好了It appears that a table has just opened up.看來我們剛有了空位Right this way.這邊請(qǐng)Ohh! I could just imagine.美好

11、畫面都?xì)v歷在目啦Wouldnt it be so sweet if we could be together 若我們能相伴 那生活該有多甜蜜 For ever and ever 永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地相守 Youre the sweetest thing 你是最可愛的人 Youre the sweetest thing I know 你是世界上 最可愛的人 Youre the best decision, and Ill never regret it 與你相伴 無怨無悔 Youre the sweetest thing 你是最可愛的人 Ah, together forever.啊 永遠(yuǎn)在一起Sorry,

12、 Mojo! Looks like the restaurant is抱歉 啾啾 看來今天餐廳closing early tonight!要提前關(guān)門了I do not think that is accurate.我可不這么認(rèn)為The website says the kitchen is open until 10:00.網(wǎng)上說十點(diǎn)才關(guān)門呢Huh? Anyway, dont you know.你說什么 無論怎么樣 你們難道不.Dont you know that you cant stop us now你們不知道 只要有末日紅唇that we have the Apocalypstick?你

13、們就阻止不了我們嗎Mojo was going to say that啾啾在被打斷之前before he was interrupted. but whatever.就準(zhǔn)備這么說 但隨便吧No. No. I love your sister.不是啦 我很愛你的姐妹Especially when she comes on every date with us.特別是每次約會(huì) 她都要來插一腳There was nothing in my tone.我沒有不高興啦What is even going on here?他們到底在搞什么呀Whats the plan, Bloss?你有什么計(jì)劃 小花Al

14、l right, girls! Plan, um.好吧 姑娘們 計(jì)劃是.Plan 2 down.計(jì)劃二號(hào)♥Back, back AB? What?下 后 后 AB 什么玩意Thats the code for infinite lives這是龍巫師滑板大戰(zhàn)游戲on Dragon Wizard Skateboard Fighter.無限續(xù)命的暗號(hào)♥呀Ah, my simian treasure,哦 我美麗的寶貝let us go get fro-yo instead.我們?nèi)コ詢鏊崮贪蒊m lactose intolerant.我有乳糖不耐癥Ugh! Of course

15、 you are!好吧都聽你的I cant do anything right.我什么都做不好Okay, so, zero for two,好吧 現(xiàn)在零比二but at least youre in the game, right, Bloss?但至少還沒有出局 對(duì)吧 花花Bloss?花花Townsvilles hottest villain couple小鎮(zhèn)村新晉情侶is exploding on the scene.爆♥炸♥登場(chǎng)啦Literally.是真的爆♥炸♥And the leader of the Powerpuff Girl

16、s, Blossom,還有飛天小女警的領(lǐng)隊(duì) 花花is nowhere to be found.目前處于失蹤狀態(tài)Hey, Bart! Another milk, please.嘿 酒保 請(qǐng)?jiān)賮硪槐Ｄ蘏ay, aint you that superhero girl they talkin bout?你就是他們口中 那位超能力小女孩吧Pssh. Used to be.哼 我曾經(jīng)是Till I made a bad call.直到我犯了錯(cuò)Now I cant never go back.現(xiàn)在我永遠(yuǎn) 不能不回去了Thats a double negative.這是雙重否定Cant never Mea

17、ns you actually can go back.你的意思是說 你還能回去Ah, see? I cant even grammar right anymore.看到了嗎 我話都不會(huì)說啦I used to be perfect, but now Im a failure,我以前很完美 但現(xiàn)在只是個(gè)失敗者and I cant forgive myself.我不能原諒自己Another.再來一杯Extra shot of chocolate this time.這次多加點(diǎn)巧克力Whoa, kid. I think you had enough.哇 孩子 我覺得你的鈣.calcium.補(bǔ)夠了Bu

18、t Ill give you another vitamin. truth.但我再給你 補(bǔ)一種維生素. 叫真♥相♥You see, I was once the我曾經(jīng)是小鎮(zhèn)村finest balloon-animal artist最好的動(dòng)物氣球藝術(shù)家in Townsville, But at one birthday party,但在一次生日聚會(huì)上I decided to go too big, too complicated.我想要搞點(diǎn)大事 做更復(fù)雜的東西make a Ferris wheel.我做了一個(gè)氣球摩天輪All 20 balloons popped at

19、 once.結(jié)果二十個(gè)氣球 同時(shí)爆♥炸♥了Everybody laughed.每個(gè)人都笑了.but not cause I wanted them to.但并不是被我逗笑的Couldnt stand the shame of it, so I quit.我受不了這份屈辱 所以放棄了Cut contact with everyone I knew,我切斷了與外界一切聯(lián)♥系♥and moved to the middle of nowhere來到這個(gè) 荒無人煙的地方so Id never be seen again.這樣再也不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)Uh,

20、 thats a pretty big leap to make就因?yàn)橐粋€(gè)小錯(cuò)誤because of one small mistake.你這樣做也太夸張啦I agree.我同意Perfection aint success, resilience is.完美不意味著成功 要學(xué)著接受Thanks, Bart.謝謝你 酒保I got something I need to take care of.我要去處理點(diǎn)事情Hmm, maybe.嗯 或許.Oh, nerts, not again!哦 真煩 又來了Hey, you lovey losers,嘿 你們兩個(gè)可愛的白♥癡&heart

21、s;I could use some help over here!我需要幫忙Ooh, Barbie.哦 芭比Todays crime spree has been simply magical.今天的犯罪作案 真是太美妙啦Destroying the Merry-Go-Round.摧毀旋轉(zhuǎn)木馬.robbing the aquarium.搶劫水族館.the shoe store!還有鞋店Ohh, Mojo, loves哦 啾啾也喜歡burgling with you, too, my love!和你一起犯罪 親愛的Barbie, you make Mojo so happy.芭比 你讓啾啾感到

22、幸福And he just wants to ask you if.啾啾想問你 是否愿意.Barbie, are you asking Mojo to marry you?芭比 你在向啾啾求婚嗎Yes! Yes! I say.愿意 我愿意.No! Your mayhem ends here!不行 你們無法無天的日子結(jié)束啦Blossom! Youre back!花花 你回來啦No worries, though. Clearly, we got this.不用擔(dān)心 很顯然 我們能搞定Come on, girls! Lets stop this monkey business.來吧 姐♥妹♥們♥ 我們收拾這兩只猩猩Ive got a plan.我有個(gè)計(jì)劃Thats okay. Ive got another plan!沒關(guān)系 我還有另一個(gè)計(jì)劃Weve got plans, too!我們也有計(jì)劃Ugh! Forget